【韓国】『ハンギョレの作る英語版は？』〜15日から英語版サービスを開始[05/14]
1 ：ちょーはにはにちゃんｗφ ★：2006/05/14(日) 10:38:20 ID:???
ハンギョレが来る15日の創刊記念日を起点に本格的な英語版サービスを開始する。
2?3年前から英語版に対する意欲を持っていたが、事情が悪くて時期を延期して来た
ハンギョレは、今年の初旬に創刊に合わせて英語版の提供を決定し、今年の2月から
チームを編成してサービスの準備をして来た。
新聞に載せられた記事を英文で翻訳する事には、ハンギョレ内部の人材では手に
負えない事情があり、外部の専門翻訳業社に外注を依頼し、最近募集を通じて英語の
駆使能力が確認された外国居住の人材も編成した。英文に翻訳された記事の間違いを
見つける役割は、カン・テホ統括チーム長など2?3名で編成された内部の諮問チームと、
メディア関連の経歴のある外国人コピーライター1名が引き受ける。
ハンギョレでは既にこのサービスの開始に先立ち、今月の1日から一部の主要記事や
社説・コラムを中心に英語版の試験サービスを提供している。現在ハンギョレの
ホームページの社説・コラムコーナーの中に開設されたテスト版には、ハンギョレの
主要記事10数件が毎日次々と立てられている。ハンギョレは今週中に別途のweb
サイトを開設して、本格的に運営する方針である。ハンギョレは現在のところ英語版
サービスでは、新聞に載せられた記事を翻訳する程度だが、長期的に場合によっては
直接英文記事を作成する事を予定している。
ハンギョレが英語版を開始する理由は、外国人を含めた読者の拡大にある。英語版の
準備チーム長を引き受けているチャン・チョンスハンギョレ論説委員は、「韓国社会や
統一問題に対して関心のある外国の投資者など、英語版に対する需要は確かにある」
とし、「統一関連ニュースと経済ニュース、最近海外市場で注目されている大衆文化
ニュースなどを中心に提供する予定だ」と明らかにした。
ハンギョレが英語版を開始するその他の理由には、韓半島の関連ニュースが偏向
されているという事も影響を及ぼした。チャンチーム長は、「資本が裏付される
メージャー新聞を中心に英文サービスが提供されて、外国人達が限られた韓半島の
情報しか接せなかった事が現実だ」とし、「ハンギョレ英語版サイトを、韓国進歩勢力の
英語版ハブとして作る事が長期的な目標だ」と抱負を語った。
ソース：NAVER/メディアトゥディー（韓国語）
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=006&article_id=0000013819
2?3年前から英語版に対する意欲を持っていたが、事情が悪くて時期を延期して来た
ハンギョレは、今年の初旬に創刊に合わせて英語版の提供を決定し、今年の2月から
チームを編成してサービスの準備をして来た。
新聞に載せられた記事を英文で翻訳する事には、ハンギョレ内部の人材では手に
負えない事情があり、外部の専門翻訳業社に外注を依頼し、最近募集を通じて英語の
駆使能力が確認された外国居住の人材も編成した。英文に翻訳された記事の間違いを
見つける役割は、カン・テホ統括チーム長など2?3名で編成された内部の諮問チームと、
メディア関連の経歴のある外国人コピーライター1名が引き受ける。
ハンギョレでは既にこのサービスの開始に先立ち、今月の1日から一部の主要記事や
社説・コラムを中心に英語版の試験サービスを提供している。現在ハンギョレの
ホームページの社説・コラムコーナーの中に開設されたテスト版には、ハンギョレの
主要記事10数件が毎日次々と立てられている。ハンギョレは今週中に別途のweb
サイトを開設して、本格的に運営する方針である。ハンギョレは現在のところ英語版
サービスでは、新聞に載せられた記事を翻訳する程度だが、長期的に場合によっては
直接英文記事を作成する事を予定している。
ハンギョレが英語版を開始する理由は、外国人を含めた読者の拡大にある。英語版の
準備チーム長を引き受けているチャン・チョンスハンギョレ論説委員は、「韓国社会や
統一問題に対して関心のある外国の投資者など、英語版に対する需要は確かにある」
とし、「統一関連ニュースと経済ニュース、最近海外市場で注目されている大衆文化
ニュースなどを中心に提供する予定だ」と明らかにした。
ハンギョレが英語版を開始するその他の理由には、韓半島の関連ニュースが偏向
されているという事も影響を及ぼした。チャンチーム長は、「資本が裏付される
メージャー新聞を中心に英文サービスが提供されて、外国人達が限られた韓半島の
情報しか接せなかった事が現実だ」とし、「ハンギョレ英語版サイトを、韓国進歩勢力の
英語版ハブとして作る事が長期的な目標だ」と抱負を語った。
ソース：NAVER/メディアトゥディー（韓国語）
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=006&article_id=0000013819
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2006/05/14(日) 10:38:35 ID:En11VXFO
２よ！
3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2006/05/14(日) 10:39:44 ID:IpCx5uIV
先に英語の教科書直せよ！ｗ
4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2006/05/14(日) 10:41:04 ID:Q5/XakcY
ハンギョレって何？
5 ：ちょーはにはにちゃんｗ ◆XksB4AwhxU ：2006/05/14(日) 10:42:59 ID:MlFx+/p4
>>4参考記事
【竹島問題】サンフランシスコ条約に『根拠』無し〜『ハンギョレ新聞』[3/10]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1141986511/l50
【竹島問題】サンフランシスコ条約に『根拠』無し〜『ハンギョレ新聞』[3/10]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1141986511/l50
6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2006/05/14(日) 10:43:06 ID:DRnSlsJ0
人類の起源は半島、とかしっかり広めてくれ。
「外国人」たちももっとよく半島人を理解できるだろう
「外国人」たちももっとよく半島人を理解できるだろう
7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2006/05/14(日) 10:43:19 ID:56Ntpxgg
そもそも朝鮮半島の人達が限られた情報の中で生きている件について
8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2006/05/14(日) 10:43:32 ID:H/Q/u7xR
9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2006/05/14(日) 10:50:34 ID:T5Xf5y7k
ハンギョレって韓国の極左新聞で、「進歩的市民による出資で
つくられた進歩的新聞」って奴だね、日本ではこれに見習おう
というのでつくられたのが「週刊金曜日」だ。
内容は極左反日北朝鮮マンセーという判りやすいところ。
ちなみにノムヒョンの支持層とこの新聞の読者層は一致し、
この新聞者の元社長を国営放送の社長に据えるなど、政権との
政治的つながりも大きい。
つくられた進歩的新聞」って奴だね、日本ではこれに見習おう
というのでつくられたのが「週刊金曜日」だ。
内容は極左反日北朝鮮マンセーという判りやすいところ。
ちなみにノムヒョンの支持層とこの新聞の読者層は一致し、
この新聞者の元社長を国営放送の社長に据えるなど、政権との
政治的つながりも大きい。
10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2006/05/14(日) 10:50:41 ID:351IebKw
日本語版もヨロ！
…去年の１１月頃、「ハンギョレに日本語版なんか出来てみろ！この板が今の１０倍は
電波で埋もれてしまうぞ！！！」なんて警鐘を発する人がいたが、もう遠くない未来の
話しかもしれんのうｗ
…去年の１１月頃、「ハンギョレに日本語版なんか出来てみろ！この板が今の１０倍は
電波で埋もれてしまうぞ！！！」なんて警鐘を発する人がいたが、もう遠くない未来の
話しかもしれんのうｗ
11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2006/05/14(日) 10:55:53 ID:CEpxL7qA
>>9
そう聞くと……週間キム曜日って呼び方は、ただの嫌みじゃなくて、出版してる連中もそう読んでじゃないんだろうか、と思ってしまうな
そう聞くと……週間キム曜日って呼び方は、ただの嫌みじゃなくて、出版してる連中もそう読んでじゃないんだろうか、と思ってしまうな
12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2006/05/14(日) 11:38:54 ID:Lpg7ziUU
盧武鉉
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
韓国の三大紙朝鮮日報、東亜日報、中央日報とは敵対関係にある。
逆にハンギョレ新聞等は盧武鉉政権賛美を続けており、
広告費など、様々な形で政権に優遇されている。
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
韓国の三大紙朝鮮日報、東亜日報、中央日報とは敵対関係にある。
逆にハンギョレ新聞等は盧武鉉政権賛美を続けており、
広告費など、様々な形で政権に優遇されている。
13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2006/05/14(日) 11:43:55 ID:KbUtq7u0
14 ：笑韓師 ◆Y4KpLcB5As ：2006/05/14(日) 11:46:50 ID:kyWHnEwI
海外の掲示板にURLを貼るだけで、ｳﾘﾅﾗﾜｰﾙﾄﾞを宣伝できるわけか。
ﾊﾝｷﾞﾚGJ
ﾊﾝｷﾞﾚGJ
15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2006/05/14(日) 11:48:03 ID:CEpxL7qA
要するに、この新聞って盧武鉉政権の機関誌？
16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2006/05/14(日) 11:50:50 ID:rlFoO6hH
朝鮮日報、東亜日報、中央日報あたりがとてもまともにみえるって代物だし...
電波楽しみにしてるんで日本語版もよろしく！
電波楽しみにしてるんで日本語版もよろしく！
17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2006/05/14(日) 12:20:55 ID:WyP5K1U9
>>12
だから明らかに逆効果だよな。
だから明らかに逆効果だよな。
18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2006/05/14(日) 12:38:19 ID:Sobk/Nli
エンコリの韓国人は、ハンギョレは信頼出来るって言ってたけどなw
19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：
>>1
バーボンじゃねえのか！？
・・・英語版と言ったって、外人に読まれちゃヤバいニュースは
どうせ英訳しねーだろ。捏造がバレちゃうニュースとか。
特に中央日報の場合、カン・チャンホというワシントン特派員が
頻繁に「米下院が」とか「米議員が」というネタを偽造するが、
そのネタの真偽を見極め方は簡単。英語版の中央日報を読めばいい。
ハングル版や日本語版にはあっても、英訳記事が無かった場合は、
まず１００％の確率で捏造。
で、ハングル版や日本語版にはある台詞の引用や人名が、
英訳版に無ければ、その部分が１００％の確率で歪曲。
たち悪いぜ！
バーボンじゃねえのか！？
・・・英語版と言ったって、外人に読まれちゃヤバいニュースは
どうせ英訳しねーだろ。捏造がバレちゃうニュースとか。
特に中央日報の場合、カン・チャンホというワシントン特派員が
頻繁に「米下院が」とか「米議員が」というネタを偽造するが、
そのネタの真偽を見極め方は簡単。英語版の中央日報を読めばいい。
ハングル版や日本語版にはあっても、英訳記事が無かった場合は、
まず１００％の確率で捏造。
で、ハングル版や日本語版にはある台詞の引用や人名が、
英訳版に無ければ、その部分が１００％の確率で歪曲。
たち悪いぜ！