【日台】 諺を学び台湾理解　日本・中国・台湾３言語併記で6年がかりで出版 [04/16]

■諺を学び台湾理解

日本・中国・台湾　３言語併記で出版

　台湾社会の特質を諺（ことわざ）で紹介した書籍「台湾の諺」（官不為編著、南天書局）が、日本と台湾
双方の研究者らの協力により台湾で出版された。
　（台北・佐々木理臣）

　実は、本書には「原本」がある。十一年前に元会社役員で愛知県・長久手町在住の小川隆さん（７８）と、
名古屋市名東区の中国語教師、河野瑞雪さん（７２）が出版した同名の日本人用旅行会話ブックで、台湾
語の漢字例文にカタカナのルビを振り日本語訳をつけたもの。

　同書を目にした日台交流団体「台日会」（台中市）の日本人代表世話人、喜早天海さん（５７）が「台湾語
のローマ字発音記号と中国語も併記すれば、日本人や台湾語ができない台湾の若者の文化理解に役立つ」
と発案した。

　台湾人文学者やＦＭ放送局主宰者も全面協力し、五百十の例文を「運命」「商売」など十七の分野別に収録。
台湾語には漢字表記不能の言葉もあり苦労したが、原本を補足しながら台湾語、発音記号、日本語、中国語
を併記して挿絵を入れた本編に、二枚組みＣＤも加え六年がかりで「台湾版」として完成した。

　例文の日、台、中の言い回しの違いには地域性がにじむ。例えば日本語の「バカはどうしようもない」は、
台湾語では「牛牽到北京嘛是牛」（牛は北京まで引いていってもやはり牛）、中国語なら「本性難改」といった具合。
台湾の諺には思わずニヤリとする“男女ネタ”も少なくない。

　「諺には台湾人の知恵とユーモアがあふれている。国民党独裁下で台湾語が禁止され、台湾語を話せない
若者も多い。諺が日台の相互理解に役立てば」と喜早さん。原著者の小川、河野さんも「苦労して例文を集めた
甲斐（かい）があった」と改訂版を喜んでいる。

　本書の購入申し込みは、インターネット上の「台日会」のホームページで受け付けている。

ソース：東京新聞
http://www.tokyo-np.co.jp/00/kok/20060416/mng_____kok_____003.shtml

いいことじゃ。

ﾆﾀﾞｯ

おお、これは読んでみたい

以下ニヤリ禁止↓

まぁ、醜いチョン語が併記されていないのは、良いことだな。

韓国のことわざ
　
「他人の牛が逃げ回るのは見ものだ。」
「他人の家の火事見物をしない君子はいない。」
「弟の死は肥やし。」
「梨の腐ったのは娘にやり、栗の腐ったのは嫁にやる。」
「死んだ息子のちんこに触ってみる。(死んだ子の年勘定)」
「母親を売って友達を買う。」
「いとこが田畑を買えば腹が痛い。」
「営門で頬を打たれ、家に帰って女房を殴る。」
「姑への腹立ち紛れに犬の腹をける。」
「あんな奴は生まずにカボチャでも生んでおけば、煮て食べられたものを。」
「人が自分にそむくなら、むしろ自分が先にそむいてやる。」
「死ぬ女が陰部を隠すものか。」
「娘は盗人だ。」
「ただの物は苦くても甘い。」
「銭は汚く儲けても、きれいに使えばよい。」
「野生のまくわ瓜は、最初に独り占めした物が持ち主だ。」
「ひとつ釜の飯を食べて訴訟を起こす。」
「らい病患者の鼻の穴に差し込まれたにんにくの種もほじくって食べる。」
「一緒に井戸を掘り、一人で飲む。」
「自分の食えない飯なら灰でも入れてやる。」
「川に落ちた犬は、棒で叩け。」
「泣く子は餅を一つ余計もらえる。」

「バカはどうしようもない」・・・これって諺か？

<丶｀∀´>ウリたちのことわざも素晴らしいニダ！
　　　　　是非紹介したいニダ！

>>7
何一つわからん。

＞バカはどうしようもない

蛙の子は蛙？

バカは死んでも治らない、の方がよさそうな…

>>7
日本人の感覚では分からないよな。
基本的に日本の諺は、教訓として使われているから。

バカは死ななきゃ直らない
の間違いじゃないのだろうか

＞バカはどうしようもない

オイオイ、バカの後に"チョン"が入ってないぞ

日本は台湾独立を支持します。

>>7
こないだ自民が民主に
「川に落ちた犬は、棒で叩け。」
って言ってたのはワロタなｗ

>>16
嘘。

>>7
意味わからんけど、韓国人ぽいな。

常々申し上げておりますが、
諺の起源は韓国です。
本当にありがとうございました。



「嘘吐きは朝鮮人のはじまりnida」

韓国の諺のゲスっぷりに納得

韓国の諺のゲスっぷりに納得

思わずニヤリとする“男女ネタ”の諺。

「死んだ息子のちんこに触ってみる」

>>17
まじでそんなこと言ってたの？

>>7
貼ろうと思ったら、先越された。

＞国民党独裁下で台湾語が禁止され、台湾語を話せない若者も多い。
日本が現地語を抹殺などしていなかったことが読みとれるな。

美しい日本語
「縁なき衆生は度し難し （えんなきしゅじょうはどしがたし）」
人の忠告を聞き入れようとしないやからは救いようがないということ。

<･`∀´･>本性難改

>>17
www

誰が言ったの？w

>17
誰が言ったのか気になって仕方が無いｗ

韓国の諺集も出版すべきだな
相互理解のために

ほら、水に落ちた犬は撲殺すべしとか
いろりお朝鮮人理解に役立つ諺あるじゃん

いい事だ。台湾語覚えたいけど難しいんだよね。

↓台語版めんこい子馬?
http://202.108.23.172/m?ct=134217728&tn=baidumt,%E5%8F%AF%E7%88%B1%E7%9A%84%E9%A9%AC%20%20China%20Blue&word=wma,http://wma.wu5.com/dao_lin_zhe_si12345/4/743/Z2VkZGw2.wma,,[%BF%C9%B0%AE%B5%C4%C2%ED]&lm=16777216

おんなはかちく

女は３日殴らないとキツネになる←韓国諺のうちこれだけは同意

>>33はDV男か？

おとこは犯罪者って所か。

折角のほのぼのとした台湾スレで
ずっと韓国ネタばかりで盛り上がるのって悲しすぎるよ・・・・
そんなに台湾文化に興味ありませんか・・・・韓国の方が気になりますか・・・

実は台湾語と中国語の関係が良く分からない

沖縄弁と標準語みたいなもん？

>>33
余程母親とか回りの女性が貧しかったのか、
>>33がｷﾓｲから女性にウザかられて逆恨みしてんのか知らんがキモイよ。家畜厨。
どちらにせよそんな事いってりゃ女性からはキチガイ扱いされてますます粘着する悪寒だけどな。

>>7 これも追加しておけ

「鐘路で殴られ、漢江で因縁をつける」
「手に取った者が持ち主だ」
「犬と糞比べ」
「女は三日殴らないと狐になる」
「黒犬で豚を作る」
「女房殴った日に母来る」

別にネガティブなものだけをわざわざ選んだ訳ではない
実際こんなんばっかなんだよ、半島のは・・・
おかげで半島語の勉強は初歩でやめちまったよ、10年も前の話だが
古今東西、諺や言い回しなんてのは民族性がよく反映されるものだからね

>>33 はフォースの韓国面に堕ちた。
もはや棒で叩くしかない。

>>7

新しい韓国のことわざｗ

女は三日犯さないと豚になる
他人の女が犯され回るのは見ものだ
俺の女は俺の女、お前の女も俺の女
男に犯されても気を落とすな
肛門が裂けるくらい激しい
他人の女の強姦見物しない君子はいない
前座三年、本番三分
男の関わらない強姦はない
チンコを出せばそのままパンツにはおさまらぬ
他人の女を１度強姦しても十度強姦しても、強姦した話を聞くのは同じこと
あんな奴は生まずに女でも生んでおけば、いつでもやれたものを。
一緒に女を襲い、一人で犯す。
死んだ女の陰部にチンコを入れる
強姦された女には、棒を入れろ
自分と付き合わない女なら強姦してやる。
強姦の被害届を出した女は一つ余計に強姦される
恐るるに足らず９ｃｍのてぃんぽこ

>>33
男女板に帰って根拠皆無捏造罵倒してろ。