【韓朝】 韓国ノバティス、北朝鮮に医薬品を寄贈 [04/16]

■韓国ノバティス、北朝鮮に医薬品を寄贈

　国際保険医療発展財団は14日、製薬メーカー韓国ノバティス（代表ピーターマーグ）が
国際保険医療発展財団を通じて、北朝鮮の児童のために、2億7000万ウォン相当の風邪薬
など一般医薬品を北朝鮮に寄贈する計画だと明らかにした。

　今回韓国ノバティスが北朝鮮の児童のために寄贈する予定の医薬品は、風邪関連の一般
医薬品で、2歳未満の幼少児も服用できる「トリアミック」、6歳以下の小児が服用できる鼻づまり
緩和剤「オートリビン」、非粘膜乾燥症状に使用される「オートリザル」などだ。寄贈された医薬品
は、船で仁川港から北朝鮮の南浦港に運ばれる予定だ。

　韓国ノバティスは昨年11月にも、北朝鮮に10億ウォン相当の必需医薬品を寄贈している。

ソース：朝鮮日報
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/04/16/20060416000003.html

関連：
【韓国】『ニセモノ医薬品』の流通、世界３位[3/10]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1141957323/

2

全部中央に回る

使用期限切れです。　ほんとうにありがとうございました。

実は家畜用でした。

壮大な臨床試験が始まりました

>>1

北の幹部のためと訂正を。

ノバルティスファーマ?

外貨獲得のため全て輸出されることになりました。

ギシン星人か

礼は言わんぞ

Novartisを英語読みしたらノバーティスか。

あ！そうか！
船は韓国籍だからアメリカの制裁は無意味なわけだ。

×北朝鮮に10億ウォン相当の必需医薬品を寄贈している
○北朝鮮に10億ウォン相当の必需医薬品を上納している

闇市に回すと100倍に売れる

マカオの損失補填

スイスは何を考えてるのだ・・・・
銀行にガサ入れ入るぞ。

太陽政策まだ続けてたんだ・・・・・・共倒れしちまえ。

本当に病気の子供らに使われるなら良い事なんだけどねえ。
何故、北朝鮮という国は、新しい世代を助けようという気がないのか。

利敵行為

ヒデルギンとリタリン飲んでる俺の御用達会社

>>20

じょんいるさま光臨？

イラクかアフガンか忘れたけど犬用の医薬品送ってたよな

ノバルティス？別会社？

ノバルティス・コリアのホームページを見てきました。

http://www.novartis.co.kr/

ハングルで「노바티스」と表記しており、これは「ノバティス」か「ノーバティス」
「ノバーティス」のよういどこかに長音を入れるかになります。

翻訳としては間違いではありませんが、（訳注：日本ではノバルティスと表記）と
入れた方が、「別の会社？」という疑問を招かずに済みます。

>>24
これ翻訳スレじゃないですよｗ

北の医療品は5割以上が日韓の援助による物だそうだね
主に民間のようだが…

使うのは金ファミリーかエリートだろ

>>25
朝鮮日報の翻訳者に言っています。

>>28
朝鮮日報の翻訳って日本と韓国どっちでやってるんでしょうね。
日本でやってるんだったら「ノバルティス」にしそうだし。

# ニュースの翻訳サイトで訳注が入ってるのって見たことないなあ。

【マターリ】少女チャングムの夢　5杯目【語ろう】
http://anime.2ch.net/test/read.cgi/anime/1145140072/l50

はい今日も昼間からチョンが必死になってますよー

…食物送ってやれよ。

朝貢外交ご苦労さま