【日本/韓国】「金色夜叉」と「長恨夢」分析で日韓交流…熱海市が２６日イベント[03/25]

尾崎紅葉（１８６７〜１９０３）の代表作「金色夜叉（やしゃ）」と、
筋書きの似た韓国小説「長恨夢（チャンハンモン）」の両作品を
比較しながら日韓交流を図るイベントを、静岡県熱海市が２６日に開催する。

市担当者は「１００年前の両国の縁を多くの人に知ってほしい」と話している。

金色夜叉は、１８９７年から読売新聞に６年間連載され、
全国から熱海に観光客が詰めかけるなど人気を呼んだ。

一方、長恨夢は作家趙重恒（チョ・ジュンハン）が１９１３年に韓国の新聞小説などで公表。
その後に映画化されるなど人気を博し、今も高齢者層にはなじみ深い作品。

婚約相手を資産家に奪われた主人公が、復讐（ふくしゅう）のために
高利貸しになるという筋書きや、主人公が婚約者をけりつける名場面など、
共通点が多い。

法政大の川村湊教授（日本文学）は、「長恨夢は、金色夜叉をアレンジした作品」と説明する。

イベントは熱海市のＭＯＡ美術館「能楽堂」を会場とし、高麗大の鄭光（チョン・グワン）教授と
川村教授が基調講演で両作品の比較論を解説。両作品を楽しんでもらうため、
講談師神田すみれさんによる講談「金色夜叉」と、韓国の語り部金基英（キム・キヨン）さんによる
長恨夢のあらすじ紹介も予定している。

ソース（YOMIURI ONLINE）：
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20060325i405.htm

熱海辺りに活断層があるらしいが


法則発動したら(ry

ただのぱくりじゃん

今年は梅を見に行くのを止めた。

共通点…なのか？

オリジナルと盗作を同列で語るな

ついに伊豆沖で大噴火か

>>1
１００年前から日本のパクリかよｗｗｗ
ほんと反日のくせにどうして日本の後を追いかけるんだ？

アレンジなのか、それは

パクリのパクリ

// // //／::　<　　 ＿,ノ｀' 、ヽ､＿　ノ 　;;;ヽ　　 ,へ､　　　　　　　　／＾i
///// /::::　　　（y ○）｀ヽ) ( ´（y ○）　 　　;;|　　| \)｀ヽ-―ー--<　〈\ |
// //,|:::　　　　　（ (　/　　　　ヽ) ）+　　　 　;| 　7 　 , -- 、, ---　、　 ヽ
/ // |:::　 　　　+　 〉 〉|~￣￣~.|（ (　　 　 　 ;;;| /　 / 　＼､i, ,ノ　 　 ヽ　 ヽ
/// :|::　　　　 　　（ (||||! i: |||! !| |) ）　 　 　 ;;;| |　 （-=・=-　 -=・=- 　）　　|　もちつけ 天狗なんていない
////|::::　　　　+　　 U | |||| !! !!||| :U　　　;;; ;;;| /　 <　　/ ▼　ヽ　　 >　　　、
////|:::::　　　　　　　| |!!||l ll|| !! !!| | 　　　;;;;;;|く彡彡　　(_／＼__)　　ミミミ　ヽ
// / ヽ:::::　　 　 　　| !　|| |　||!!|　　　　;;;;;;/⌒⌒⌒＼　 （___ノ　　　　 　ミミ彳ﾍ
// // ゝ::::::::　:　　　| ｀ー----−'　|＿_／/ / / /⊂） 　 ヽ-- 　__＿／　　　＼
　　　　　　 　:　　　　ヽ＿　　　　　丿

また韓国固有のものということになるんだろう
ようするに日刊の温泉旅行を会に仕立てたに過ぎんものだろう

インスパイヤされたんだろ

比較じゃねえよ、馬鹿
金色夜叉をぱくられているんだよ
著作権侵害で訴えろ

10年後は長恨夢がオリジナル

ぱくっておきながら、平気でこういう居直りをするのが韓国人

またインスパイアか

金色夜叉ってフランスだかの小説のパクリだと聞いたことがあるんだが。

研究もへったくれもないやろ
こいつらバカか？

盗作を認めちゃいかんでしょ。
調子に乗ってどんどんパクリまくるよ。

金文学だっけな？
日本の金色夜叉を見て「韓国のパクリとはけしからん」と思ったら韓国のほうがパクッてるとわかって、嘆いてた。
著書に書いてあった。（金文学じゃなかったらごめん）

だから日本でやるな！！！

朝鮮人は日本から出て行け！

>>20
日本人はパクリを許してしまうことが多い気がするねぇ

手塚治虫も、自分の作品をパクったディズニーを批判すべきだったんだ

さ〜て何人が性犯罪に走りますやらｗ

長恨夢てなんだよ
長恨歌に なんで チョンが と思ったら
チョンのパクリか

>法政大の川村湊教授（日本文学）は、「長恨夢は、金色夜叉をアレンジした作品」と説明する。

パクリって言っちゃえよ。思うところあるんだろうが。

ぱくったのは日本である
しかも時間をさかのぼってぱくるなどというわれわれにはできない
卑劣な方法を用いるとは100年前から日本人は卑劣な民じょくである

>>27

在日認定

>>27 >>1をよく読め

くだらねぇ

朴李は戦前からだったのかｗ

大幅所

金色夜叉もアメリカの大衆小説のパクリじゃなかったっけ。
そんなニュースが昔あったような。

長恨日
朝鮮金賞

単なる盗作じゃないか・・・

ストーカーだなあ。

1000なら地球市民が車に轢かれて即死

パクリに関しちゃ日本も同じなんでね。
あちらのお国柄がどうと言うつもりは無いが、
それにしてもどうして憎い憎い日本からばっかりパクるんだか。

>>25
そもそも「長恨夢」って題自体が８世紀〜９世紀の
唐の詩人白居易の作品「長恨歌」のパクリだよな。

１００年前から日本のパクリかよｗｗｗ
１００年前から日本のパクリかよｗｗｗ
１００年前から日本のパクリかよｗｗｗ
１００年前から日本のパクリかよｗｗｗ
１００年前から日本のパクリかよｗｗｗ
１００年前から日本のパクリかよｗｗｗ
１００年前から日本のパクリかよｗｗｗ
１００年前から日本のパクリかよｗｗｗ

>>21
あーそれ読んだ事ある。
日本のパクリってのを知って落ち込んだ後、
「しかしオリジナルを上回る出来と評価されている」ってホルホルしてた。
やっぱ韓国人。

くだらんことするな！
チョンと関わる恥知らずめ。
熱海には二度と行かねぇ。

なんで金色夜叉なんだろうね。現在に全く繋がって来ない小説に。

昔も今も何も変わっていない

パクリもの同士を分析してどうしろとｗ
日本も同じじゃないかと言いたいのか？韓国はｗ

きんいろよまた

よくパクリ作品持って日本に来れるな。
分析ってパクリ方を自慢するのかｗ

貫一お宮だったかな

金色夜叉なんてもったいない。

是非とも「ツェねずみ」に変更しる。

　熱　海　消　滅

パクられてるのに呼ぶほうもどうかしてるだろ

題名は 長恨歌の パクリ、 内容は 金色夜叉のパクリ
いかにもチョンらしい 作品ですね

熱海は少し勉強しろよ・・
しっかしなんで友好っつーと韓国なの？なんかこの流れ怖いんスけど・・

>>21
金文学の著書は主なのはひととおり読んでるけど
それらしい記述はなかったと思うが・・・・俺の記憶違いかもしれんけど。
少なくとも>>41が書いてるようにそんなことでホルホルする人物とも思えん。
つか>>41は金文学知ってるのかなぁ・・・・

わかりやすいな･･･
観光客が減ってるんだろ、熱海は。

こんなことしても観光客は戻ってこないのに

>>53
日本文化の源流は朝鮮半島、と
在日・朝鮮人学者・左派歴史学者・プロ市民・一部マスコミが主張してるから。
同じ文化をもつ兄弟とは仲良くしましょう、と言うことでしょう。
>>1はその関連事業と思われ。

マジで韓国人がいる観光地には行きたくない
熱海ってバカ？

１９１３年には韓国という国は存在しなかったはずだが。

＞長恨夢は、金色夜叉をアレンジした作品

すべての盗作はアレンジと表現すれば許されるのか・・・
さすが朝鮮民族
あまりにも世界の常識からかけ離れている・・・

長恨夢には、「美人クリイム」は出てくるのでしょうか？

ただのパクりだろｗ

>>54
金文学じゃなく、李銅�Tだな。

＞１９９５年の春のある日、私は伊豆半島の付け根にある熱海市の海岸通を車で
＞走っていた。
＞　赤信号で車をとめ、ふと目をやると、道路わきの小さな公園に銅像が建って
＞いるのが見えた。学生帽をかぶった男が、地面に倒れ伏しながらしがみつく女性
＞を足で蹴っている。瞬間、私は韓国の小説「長恨夢」のクライマックスではない
＞かと思った。ところが銅像の横にある説明を読んで全身の血が逆流した。
＞　銅像は明治時代の日本の有名な小説「金色夜叉」の名場面で、まねたのは韓国
＞の方だったからだ。

＞　後日、よく調べてみると「長恨夢」は作家の趙重植が１９１０年代に
＞「金色夜叉」を翻案したもので、原作をしのぐ深い愛の世界を描いたもの
＞として高い評価を得、以後、芝居や映画となり大衆ドラマとなったことが
＞分かった。問題は解放後、なぜこの事実を国民に知らせなかったというこ
＞とだ。

ttp://mikomo.hp.infoseek.co.jp/v-f02.htm

大好きだった「長恨夢」が「金色夜叉」のパクリと知って、
反日の洗脳が解けた韓国人がいたな。名前忘れたけど。
この人は、他にも韓国独自のものと信じていたものが
日本起源じゃないかと調べているうちに、韓国がとんでもない
嘘吐き国家だと気付いたそうだ。

金色夜叉は、イギリスのある小説のなぞりだった。
熱海の人は、知ってる。お宮の松は知っている。

>>59
国はなくとも、新聞小説や映画を楽しんだ植民地の民はいたようですね。
日帝時代を懐かしむわけですな。

乞食夜叉＝韓国

なんで韓国で長恨歌？かと思ったら、一字違うやんけ

>>64
おまえはひとスレ上も読めんのか？

アレンジとインスパイアは魔法の合い言葉

>>65
>イギリスのある小説のなぞり
>イギリスのある小説のなぞり
>イギリスのある小説のなぞり


タイトルをどうぞ。

>>63
100年前は金色夜叉、今はズッコケ三人組ってことか。

>問題は解放後、なぜこの事実を国民に知らせなかったというこ
>とだ。
ああ、子孫がまた親日狩りに…。

乞食はワシヤ！　コンジキハワシヤ！　金色は夜叉！　．．．

>>71
Weaker Thana Woman（邦題：『女より弱き者』）
ttp://www.iwanami.co.jp/moreinfo/2402190/geppou.html

>>71
金色夜叉に限らず、当時の小説は外国の小説が下敷きなのがたくさんあるぞｗ
２ちゃんだと盗作という言い方をする人が多いが、
「本歌取り」「換骨奪胎」のほうが正しい気がする。
いかにオリジナルな目で書かれているかが問題なのだけど、どうも２ちゃんはねｗ
ちなみにエイベックスのインスパイアーはただの盗作。
長恨夢は知らないけど、現在の韓国もズッコケ三人組を含めてただの盗作だな。

金色夜叉が翻案小説なのは、有名だと思ったけどみんな知らないのね｡

>>75
＞「本歌取り」

今で言うインスパイアかな？
古歌への敬意があって初めて成立するわけだし。
エイベックスは違うなあ。ｗ

韓国人の知能と品位では理解できないだろうなあ。

>>77
さらに読者が元ネタを知りえた上で楽しめることも大事だな。
長恨夢やズッコケパクリは翻訳本だから、本歌取りでも何でもない。
翻訳者が著者になってしまうアノ国の意識は怖ろしい…。

ちょっとずつ発表年度を遡らせて
いずれは李朝文学の傑作として愛国に利用するんだろうな

アレンジとかインスパイアとか援助交際とか綺麗な言葉で誤魔化すな。





　　　　　　　　　　　　　　パ　ク　リ　だ　ろ




朝鮮人は100年前からパクリ民族

パクリ剽窃インスパイヤ猿真似

>>80
でも、日本人は２０００年前には韓国や中国をパクリまくりなので、
それはそれで、お互いさまでは？

文化泥棒

長 恨 夢

恨むの好きだねえこの民族は

>>82
2000年前？？？なんの話かよくわからないけど、
韓国や中国は2000年も前の日本と同レベルって言いたいの？

>>27
＞時間をさかのぼってぱくる

例の｢日本軍の謎｣コピペに追加だな
・小説「長恨夢」(１９１３年刊行)をパクって「金色夜叉」(１８９７年から読売新聞に６年間連載)として発表するなど、
タイムマシンまでも所持し、

World Baseball Classic

３/１９（Sun）　Place　サン・ディエゴ　ペトコ・パーク

Japan６−０Korea

and after Japan be World champion

>>86
激しくﾜﾛﾀ！