【韓国】 「釜山港へ帰れ」（歌・チョー・ヨンピル）の歌詞、一部盗作判決[03/21]

（ソウル＝連合ニュース）歌手・趙容弼（チョー・ヨンピル） さんの歌「釜山港へ帰れ」
（トラワヨ、プサンハンヘ）が「忠武港へ帰れ」という歌を一部盗作したという法院の
判決が出た。

ソウル西部地方法院民事１２部は２１日、歌手金某（７１年死亡）さんの母親、カン某（７９）
さんが「釜山港へ帰れ」の作詞・作曲家ファン某（６４）さん(訳注：黄善雨）を相手に
申し立てた著作権侵害による損害賠償訴訟で、被告は原告に３千万ウォンを支給せよ、
という原告一部勝訴の判決を下した。

裁判府は「被告は歌手金さんが作詞した'忠武港へ帰れ'という歌に曲を付け、金さんが
死んだ後、同じ曲をそのまま流用、金さんの同意なしに歌詞を一部変えて'釜山港へ帰れ'
を作詞した事実が認められる」と明らかにした。

裁判府は「‘忠武港へ帰れ'は別れた恋人をしのぶ内容だが'釜山港へ帰れ'は立ち去った
兄弟をしのぶ内容で創作性が加わった。さらに歌手金さんがアルバム発表後、何の活動も
しなかった点等すべての経緯を斟酌する時、３千万ウォンを賠償することが妥当だ。」と
付け加えた。

歌手金さんは１９６９年‘忠武港へ帰れ'という歌を作詞して、１９７０年被告ファン氏
から曲をもらって同じ年アルバムを発表したが１９７１年ソウル大然閣ホテルの火事で死んだ。
金さんのお母さんは２００４年６月３日ファン氏を相手に１億７千８００万ウォンの損害
賠償と日刊紙３紙に説明広告を出すことを要求する訴訟を起こしていた。

ソース：聨合ニュース（韓国語）＜'釜山港へ帰れ' 一部盗作判決＞
http://www.yonhapnews.co.kr/news/20060321/060300000020060321190847K9.html

チョン帰れ！！

パクリなんて特亜じゃよくあること

在日は半島へ帰れ！

在日朝鮮人よ、半島へ帰れ

半島にｶｴﾚ！

「釜山港へ帰れ」
「忠武港へ帰れ」

タイトルからすでにパクってるじゃねーか！！！

チョンは貨物で朝鮮に送るべき

反日在日は釜山に帰りなさいな

祖国へ帰れ

帰れ

「釜山港へ帰れ」っていいタイトルだねｗ
在日の鼻先に突きつけたいね。

帰れ！！！！

朴李合戦

在日朝鮮人は帰れ！！

いや・・やっぱり

史ね！！！！

帰れ！

在日に捧げたい歌だなｗ

つーか、在日は今すぐ博多から釜山港へ帰れ！

パクリパクラれ・・・



そろそろBoAだか辺りにも盗作疑惑が

サブマリンか。

　支 那 属 国 時 代 へ 帰 れ

金某だのカン某だの某って書き方がいい加減ｳｻﾞｲ

寄生虫は帰れ

チョンは帰れ！

　　　　　　　　　　o｡_。＿ｌコ<ｏ>　　　　 |l≡≡≡|ﾐ|＿<o>＿。≠＿〇o
　。+　＋。｡。。｡ |l|ＦＦＦＦＦＦＦ|。 。 .｡ +|l≡≡≡|ﾐ|EEEEEEEEEEE|ｌｌｌ|　.。＋
　　*　o　　o.　 　|l|ＦＦＦＦＦＦF ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　。。oo　 |l|ＦＦＦＦＦＦ　|　じぇったいに帰らないﾆﾀﾞ　日本にいすわるﾆﾀﾞ
　　　／|￣￣￣ｌ ::|ＦＦＦＦＦＦF ＼
　　　|ミ|:」」:」」:」| ::|ＦＦＦＦＦＦ 　　 ￣|/￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　|ミ|:」」:」」:」| 〇 ＦＦ.。 　 ∧＿∧　 |l≡ｏ ＋ +!　＋　。　〇　　　＋
　　　ｌミｌ.」」.」〇　+＋　＋　　< `д´ >　ｏ　　〇　。　o　　+　　　〇　。　+
　　＿＿〇＿＿＿。＿ﾟ＿＿/ ~つと）___＿o＿＿＿＿＿＿〇＿＿o__＿。
　　二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Il二

パクリはチョンの常套手段

国技です

何かよくわからんけど原告も被告も裁判所もこの記事も信用できないと
思ってる俺ガイル

♪もいちど〜　し〜あわ〜せ　噛みしめたいのよぉ〜

チョン死ね！チョン死ね！チョン死ね！チョン死ね！チョン死ね！
チョン死ね！チョン死ね！チョン死ね！チョン死ね！チョン死ね！
チョン死ね！チョン死ね！チョン死ね！チョン死ね！チョン死ね！
チョン死ね！チョン死ね！チョン死ね！チョン死ね！チョン死ね！
チョン死ね！チョン死ね！チョン死ね！チョン死ね！チョン死ね！

>>1
帰れ、つーか来るな！

台湾歓迎
半島は帰れ

釜山港へ(・∀・)カエレ！

そういえばチョー　ヨンピルって最近見ないけどどうしたの？

>>1
ﾁｮﾝは(・∀・)ｶｴﾚ!!

>１９７１年ソウル大然閣ホテルの火事で死んだ

火病で自然発火？

曲名がいいよね。>>33ほんとそんな感じ。

半島に帰れ

半島にｶｴﾚ(・∀・)

釜山港へ帰れ。
てゆうか帰ってくれ。マジで。

チョン死ね

>>34
親日派認定が怖くて、身を潜めている。

数年前までは、日韓友好のシンボルみたいな人だったからね。
今は逆に日帝の走狗扱い。

え？当時半島に著作権ないから良いんじゃねーの？マジで。

またイエローかｗ

元々が「帰れソレントへ」のパクリだったら更に笑えるのですが。

俺にはパクリ国家の中での内ゲバにしか見えんが
どっちもどっちニダ

すごい古い話だな。
「釜山港へ帰れ」という歌が流行った時、韓国では恋人同士の歌じゃなくて兄妹愛を歌った歌だと紹介された記憶があるのに、恋人の歌の朴李じゃ笑えないな。

博多港にこい！

朝鮮人は「釜山港へ帰れ！」

>>48 いや 来るな！

　　　∧__∧
　　 < ｀∀´ >
＿_ (__つ/￣￣￣/＿
　 　 ＼/　　　　 /
　　 　　 ￣￣￣

釜山港に帰れ・・・・・・・・そして死ね！！！

元祖ヨンさま・・・・・・。。

ほとんどがパクリなんだからしょうがないじゃないか

「ポッキーを返せ」
「ペペロは帰れ」

ヨン様といえばヨンピル様のことだろうが

ワハハ、キムチ人の共食いｗ
つーか、あの国に著作権っていう概念があったことにチョ驚きｗ

釜山港へ帰れって確か谷村新司が作曲か作詞に関わってるんじゃなかった？

便所へ帰れ

演歌ものはぜんぶバー二ングが版権ひとりじめじゃ！
なに勝手に裁判しとんじゃ。ワシんもんじゃﾎﾞｹｴ

ｍ9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰｯ

在日全員釜山港へ帰れ

　　　　ｶｴﾚｰ　　　　ｶｴﾚｰ　　　　　ｶｴﾚｰ　　　　　　　　　　　ヘ(　TД)ﾉ　ｶｴﾚｪｪｪｪｰ
ﾍ(´・ω・)ﾉ　ﾍ(´・ω・)ﾉ　ﾍ(´・ω・)ﾉ　　≡　　≡　　≡　　≡　（　┐ノ
（　┐ ノ　　（　┐ ノ　　　（　┐ ノ　　　　　　　　　　　　；。；　 ／

　　　　　　　　 ,,====､===､
　　　　　　　_||______|__＿||　＼＼
　　　　　　　l^|＿＿＿ ＼　　 ＼＼
　　　　　　　|| |口|　　 ＼ ＼((　　∧＿∧
　　　　　　　|| |口|　 　 　＼ ＼ <丶｀∀´> ｷｬｯｷｬ
　　　　　　　|| |口|　　　　　 ＼ ⊂　　　　つ 　　ｷｬｯｷｬ
　　　　　　　|| |口|　　　　　 　 ＼ ＼つ　つ＼
　　　　　　　|| |口|　　　　　　 　　＼ ＼　 　＼＼
　　　　　　　|| |口|　　　　　　　　　　＼ ＼ 　　＼＼
　　　　　　　|| |口|　 　　　　　　　　　　＼|　　　　＼|
　　_,,..-―'"⌒"~￣"~⌒ﾞﾞ"'''ｮ 　　　　　　 ￣￣￣￣　
　ﾞ~,,,....-=-‐√"ﾞﾞＴ"~￣Y"ﾞ=ﾐ
　Ｔ　　|　　 l,＿,,/＼　,,/l　　|
　,.-r '"l＼,,j　　/　 |/　 L,,,/
　,,/|,／＼,/　_,|＼_,i_,,,/ ／
　_V＼　,,/＼,| 　,,∧,,|_/

まかり間違って日本に賠償させるニダってことはないだろうなｗ

椿咲く〜
まで歌える。

は〜るなのに〜　は歌える。

あ〜な〜た〜わ〜帰らない〜〜

ﾀﾞﾀﾗ(･∀･)ｶｴﾚ!

統一教会の看板だったチョーヨンピルか。

良識ある韓国人が盗作曲リストの極一部を公開。決してカバー曲ではございません。
http://aigoooooo.jog.buttobi.net/nandakorea/html/tousakukyoku.html

日本以外に帰れ！いや日本から出て行け！”！！

何だかんだで結構みんなこの歌知ってるじゃねーかｗ
俺も消防時に親父が車の中でＣＤかけてたものだぜ

そもそも
釜山港へ帰れって
在日に対して祖国へ帰って来いって言ってる
歌なんだろ？
昔からマジでそう思ってるんだが・・・

釜山港へ沈め・・・・・

マジで帰れよｗｗｗ

Ｋ・ウンコス　ショック！

>1には「曲をもらって」とも書いているが、その書き方だと本人の同意を得ている感じがするなぁ。

勧告では、盗みを同意を得て貰った、と表現するんだろうか？

>>77
つ【６７１倍】

何で今頃

ヨンピルこそ元祖ヨン様

>>80
それはチョーヨンピルに失礼だな。

釜山港へかえれが流行った当時小学生だったけど、
カラオケで周りの大人がよく歌ってたから今でも歌える。
いまの「韓流」ではこの歌ほど大衆の記憶に残るのはないだろうね。

著作権も管理されてない国が盗作だなんてｗｗｗ
いろんなところからカネをむしり取ろうと必死だな

なんだ。
いい曲だと思っていたが、盗作だったのか（ﾌﾞﾌﾞ

そう言や、冬のソナタの始まりは、
どう聞いても、我夢の｢愛はかげろう｣なんですが・・・ｗ

なんでもいいから、帰れよｗ

とりあえずﾁｮﾝは全員釜山港へ帰れ

超ユンケル・・・。(´･ω･`)

椿咲く春なのに在日は帰らない〜

白丁って何？

釜山港に帰れって何年前の曲だっけ？
何を今更・・・

>>83
せらむんの主題歌は倍賞千恵子のさよならはダンスのあとにと同じだ。
っつーか普通に最後まで歌えるｗ

>　〜創作性が加わった。さらに歌手金さんがアルバム発表後、何の活動も
>　しなかった点等すべての経緯を斟酌する時、３千万ウォンを賠償することが妥当だ。

どんな理屈よこれ。。
微妙に創作性が加わってたり、無名な曲をパクってたら
賠償金が安くなるって、、、どんな妥当性よ

なんかスレタイだけでﾜﾛﾀ

帰って来てよ、釜山港に

１　花咲き乱れるという冬柏（椿）島に春が来たけれど
　　兄弟が発って行った釜山港にはカモメだけが悲しく泣いているよ
　　五六島戻っていく連絡船ごとに
　　喉嗄れるまで（名を）呼んでみても返事の無い私の兄弟よ
　　帰って来てよ　釜山港に
　　恋しい私の兄弟よ

２　行きたくて 喉が嗄れるまで（名を）呼んだこの街は
　　恋しくて　彷徨っていた　長い長い日の夢だった
　　いつも言葉も無いあの波たちも
　　ぶつかり合って悲しみながら　行く途を遮った
　　帰って来た　釜山港に　
　　懐かしい私の兄弟よ

midi
http://www.duarbo.jp/versoj/v-sengokayou/pusanhanhekaere.htm


在日の皆さ〜ん、是非帰ってあげてくださいーい　o(ＴoＴ)o
御兄弟が待ってるんです（＞＜）

「とっと国にカエレ」

朴李だったのかよ
この歌結構好きだったのに。

>>42
ﾋﾃﾞｴ！

とりあえず半島人は帰れ

キムチはキムチの星に帰れ

なんだこの釣りの様なスレは(笑)

帰れ

スレタイだけ見てカキコ
>>1-1000まで「半島へ帰れ」で埋め尽くされる

>>100
うほっ！　今オレが書き込もうと思ったことをｗｗｗ

日本でヒットしたのは日本語訳バージョンだから関係ないね

>>100
なんと言われようと断固として
在日は半島へ帰れ！

独島へ帰れ

>>104
独島と呼ばれる島は、日本の領土なので、困りますが…

在日は半島へ帰れ

チョーヨンピルって統一教会の広告塔やったんだよね。それから嫌いになった。

俺、最初に「ヨン様」って言葉聞いたとき、てっきりこの歌手のことかと
思ってたわけなんだが。

あちらさんの名前って、バリエーション無いんだな…

というわけで韓国歌謡ぬるぽぉぉぉぉっ！

5分以内にｶﾞｯされなければ、俺は今年中にｹｺｰﾝできる。

>>108
やさしいからsageとくよｗ

>>109
ありがと〜。やた〜っ！（＾＾）

北でも南でもいいから、とっとと帰れ！
二つも祖国があるんだから遠慮をするな！

(´･ω･`)どっちでもいいから帰れ

珍島犬を食へ

だから何度言ったら判るんだ？釜山港でもどこでもイイから半島に（・∀・）ｶｴﾚ！

釜山港へ帰れ！マジで！　/　作詞・作曲：イ・カクサ

盗作王国の著作権は複雑だな〜

チョーヨンピルか・・・。
懐かしすぎ。
今は何してるの？

まさかチョーヨンピルファンなんていないよな？ここには
ギャハハハハ

韓流ｼﾈ

八百長ばかり毎日やってるからな　朝鮮人は。