【中央日報】ひょう窃・・・韓国内大学にひょう窃摘発プログラムを適用したら、結果は？ [03/14]

1 ：Mimirφ ★：2006/03/14(火) 23:56:45 ID:???

【噴水台】ひょう窃

数年前に某大学の新聞に掲載された学生達のひょう窃百態の中の３つ。

第一は「ラクダ丸焼き」タイプ。遠慮会釈もなく「丸ごと書き写す」からといって付けられた名前だ。
「最近、人気を博しながら放映中の公営放送ＫＢＳテレビ（韓国放送公社）のドラマ『王と妃』．．．」
で始まる報告書。当時はドラマが終わってから２年が過ぎていたが、何も考えず書き写したから
「最近、放映中」となった。

その次は「山海の珍味」タイプ。豊富な引用と事例、脚注（フットノート）でぎっしり埋められた傑作
だが、決定的なミスが一つ。脚注の番号が１番の次に１０番、その次には６番…メチャクチャだ。
しまった。良いものは何でも取ってこようとしたところ、うっかりして他人の脚注の番号までそのまま
写してしまったのだ。

最後の「魚頭肉尾（魚は頭が一番おいしく、獣の肉は尾の方の肉が一番おいしい、との意）」タイプ。
胴体の部分（中身）は丸ごと書き写すものの、はしがきと結びの言葉だけをこっそりと付け加える。
他人の文を自作に成り済ますから「最悪」とされる。

ひょう窃は時と場所、ジャンルを問わない。ファディマンは著書『本の愉しみ、書棚の悩み』
（原題：「Ｅｘ　ｌｉｂｒｉｓ」）で、ひょう窃を人間の本性に見なした。ラ・ブリュイエールは「われわれはあまり
にも遅く生れたために、何を語っても、いずれも誰かがすでに語ったものである」（『人さまざま』、１６８８年）
と話した。だが、このコメントさえ実はバートンが『憂うつの解剖』（原題：「Ａｎａｔｏｍｙ　ｏｆ　Ｍｅｌａｎｃｈｏｌｙ」、
１６２１年）から、「すでに誰かが語ったこと以外には何も語れるものがない」をひょう窃したもの。

ひょう窃のために恥をかいた代表的な人物がバイデン議員だ。米民主党上院議員として８８年の
大統領選に出馬したが、ケネディやハンフリーらの演説原稿をひょう窃し、問題になった。結局退い
たが、謝罪文までスタインベックの『怒りの葡萄』を書き写し、長い間世の物笑いになった。

米紙ワシントンポストは数年前に、バージニア大学・ブルームフィールド教授の「ひょう窃摘発の
プログラム」を紹介した。「一つの文章の中で６個以上の単語が一致する文章」が含まれた文書は
ひょう窃、と判定した。学生１５００人に電子メールで報告書を送らせた後、プログラムを適用してみ
ると、約８％の１２２人がひょう窃だった。ブルームフィールド教授はひょう窃が多すぎて「失望した」
とした。

中央（チュンアン）日報の取材チームは、９０年以降、大学の学会が摘発したり、マスコミが報じた
１９件の論文・著書のひょう窃を追跡した。関連教授１０人に９人が、図々しくポストを守っていた。
ひょう窃を問題視する人が、かえって非難される風土も相変わらずだった。ひょう窃より創作を選
び出すのがさらにむずかしい、という話まで出てくる。

こうした韓国内大学に、ブルームフィールド教授のひょう窃摘発プログラムを適用したら、結果は？
見当は付くものの知りたくはない。「失望」ではなく「絶望」しそうだから。

李正宰（イ・ジョンジェ）経済部門次長

ソース：中央日報
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=73676&servcode=100§code=120