【芸能】韓国ドラマ『チェオクの剣』、肌の露出が多いのでイランで放送許可下りず〔03/03〕

MBCドラマ『チェオクの剣』が肌の露出度が高いとし、
イランで放送許可が下りなかったと聯合ニュースが3日、報道した。

『チェオクの剣』は最近イランで行われた輸出審議で、
「一部放送にエロチックな露出シーンがある」という理由で同国での放送が許可されなかった。
同ドラマは韓国で放送された当時、15歳以下観覧不可の判定を受けている。

『チェオクの剣』が輸出審議に通らなかったものの、
『宮廷女官チャングムの誓い』(原題『大長今』)はイランで受け入れられた。
MBCは昨年、イランの国営放送IRIBと『宮廷女官チャングムの誓い』の輸出契約を結んでおり、
イラン全域でのオンエアを前に編成日程を協議中だ。

朝鮮日報
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/03/03/20060303000065.html
画像
http://japanese.chosun.com/site/data/img_dir/2006/03/03/200603030000651insert_1.jpg
関連スレ
【企業】goo、韓国ドラマの大ヒット作「チェオクの剣」を他社に先駆け配信開始[03/02]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1141293222/l50

　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　|　アメリカでもイギリスでも相手にされなかったから日本に戻ってきたよ♪
　|　http://love3.2ch.net/test/read.cgi/gaysaloon/1141089429/1
　＼＿＿＿＿＿　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 　 　 　 　 　 ∨
　　　　　　　　 人　　　　　　 人ｳﾝｺｰ♪ 人　　　　　　　 人
　　　　　　　 （＿_）　　　　 （＿_）　　　　（＿_）ｳﾝｺｰ♪ （＿_）
　 　 　 　 　（＿＿）　　　∩＿＿）　　　（＿＿）,　　　　（＿＿）
　ｳﾝｺｰ♪ （, ・∀・ ） 　　| |・∀・） 　　（・∀・　）　　　 （　・∀・） 　ｳﾝｺｰ♪
　　　　（( ⊂ 　　　 ⊃ 　/　　　 ,⊃ （⊂、　　　⊃ﾞ （(⊂ 　　 ,⊃)）
　　　　（( ⊂,,,　　ノﾞ　((（　　,,_,,⊃ﾞ　 （(⊂,,,_,,　）　（( （　 ,,_,,⊃)）
　　 　 　 　　（__/,,　　　　ヽ_）,, 　　　　　　　（_/,　　 　ヽ_）,,

父さん2採りました

忍者物？

ｍ9｡ﾟ(ﾟ^Д^ﾟ)ﾟ｡ﾌﾟｷﾞｬｰｰｰｯﾊｯﾊｰﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｰｰｰｰｰ

‖･ω･)

全部モザイクかけたら？

脱ぐ以外に面白いところ皆無なのになあ。

韓国の映画のタイトルは
〜の〜しかないのか？ネーミングセンスからして糞

一婦多妻で自宅でヌードはOKなのでしょうか？

>>9
〜の〜なんて映画なんてあったっけ？

本当はﾁｮｺﾞﾘから乳を出さにゃｲｶﾝのだろ？(´ﾟ c_,ﾟ`)

>>12
そういう歴史的事実を一切無視した
「朝鮮半島っぽいところを舞台としたオリエンタル・ファンタジー・アクション」
だから、問題ないよ

チョゴリ＝乳だし
知らない奴多いんだよな

韓国映画は質が悪すぎ
途上国ではこういうわかりやすいのが受けるんだろうけどさ
中国映画の方がまだいいかも

>>11
正確には〜の☆みたいな漢字
「私の頭の中の消しゴム」
「チャングムの誓い」
「チェオクの剣」
「冬のソナタ」
「四月の雪」
こんなんばっかだろ、馬鹿だろこいつら

>>16
その中で映画は
「私の頭の中の消しゴム」と「四月の雪」。（他はTVドラマ）
つか、邦題だし。
つける日本企業がアレなんかなぁ？

宮廷料理物語のイヨンエ以外の朝鮮映画はダメポン

チェオクの剣ってどんなストーリーなの？
誰かかいつまんで説明してくれ。

>>17
じゃあ、あんた原題知ってんのかよ？
単なる直訳なんじゃないか？
韓流ｗ映画なんて翻訳する所だからその程度だろ
大型ハリウッド映画の名邦題とはわけが違う

冬ソナは季節柄、肌の露出は殆どないから、放送おｋ。

寒国ドラマはイラン向けに作ってやってよ。
寒国自慢のスタジオで、そして自慢の寒流スターで。
喜ぶよーーイラン人
有難がるよイラン人。




ごめんね。イラン人。
寒流うんざりなんだ。

>>20
「チャングムの誓い」が「大長吟」？みたいなかんじだった。
他は知らん。ググれば？
大型ハリウッド映画の名邦題ってのを逆に教えて欲しい。
直訳か、英語のまんま（カタカナ）じゃね？

提供はサムソンと現代自動車ですか

観たくなった|(-_-)|

「私の頭の中の消しゴム」 　A MOMENT TO REMEMBER
「チャングムの誓い」 　大長今
「チェオクの剣」 　茶母
「冬のソナタ」　 冬の恋歌
「四月の雪」 　外出

>>26
翻訳者が馬鹿という結果に・・
日本のおばさんと朝鮮語しゃべれない在日連中は、
邦題の単調さに疑問を抱けと
あと、一応、韓国人に謝っとく、ごめんちゃい。

冬のソナタの原題も、現地語に忠実に訳すと「の」は付かないんだよな

知恵遅の剣？キチガイに刃物みたいな感じ？

>>27
むしろ逆。
そういった「語彙の乏しい」層をターゲットにしているからこそ、
これらの邦題なんだろうよ。

武侠ものっぽいので見たが、糞つまらなかった。
話はせせこましいし、女優はブスだし。
中国の天龍八部の方が百倍面白かった。

今北床屋。
ウリナラのＣＧ技術で服を書き足して、再度チャレンジだ！

映画の邦題について聞きかじった話を。
主に「〜の〜」というタイトルを付けるのは、ターゲットが
女性を想定した作品の場合が多く、「〜」（名詞オンリー）の
タイトルはターゲットが男性の場合が多いそうな。

例【韓国映画のタイトル】
「私の頭の中の消しゴム」「僕の彼女を紹介します」「大統領の理髪師」「冬のソナタ」
（女性客メインの作品）

「ＪＳＡ」「力道山」「マルチュク青春通り」「ブラザーフッド」「シルミド」
（男性客メインの作品）

>>33
「男たちの大和」はオッサン向けの作りになってんぞ

>>34
でも原作は女性作家だったな。
まあ例外は沢山あるだろうよ。

で、チョンがコーラン焼いたことをイラン人は知ってんのか？

◆関連スレ
少しでも否定的意見を書くと「キチガイ」「死ね」と罵倒されます

チェオクの剣　罵り合い専用ｽｯﾄﾞﾚ
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1134800978/

【茶母】チェオクの剣＠難民【なうり〜】
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1136702498/


◆主演女優が株価操作で逮捕目前
ttp://www.etnews.co.kr/news/sokbo_detail.html?id=300512080054

_/_/_/_/　ハ・ジウォン２　_/_/_/_/
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/celebrity/1132006148/

お母さんがチャングムの惰性で見てた>1のドラマ、
面白くないから気が向いたときにしか見なかったら
いつのまにか無くなったって言ってたけど、打ち切り？