【台湾】アイドル蔡依林(ジョリン　ツァイ)と楊丞琳(レイニー　ヤン)、ネット上でファン同士の煽り合いが勃発[03/01]

1 ：o(≧▽≦)ｂ ◆Saku32Yvdw ＠耶麻ざくらφ ★：2006/03/01(水) 23:54:32 ID:???

娯楽ニュース
蔡依林のファンが楊丞琳をわざとらしく諷刺。ネット上では罵り合い開戦。
2006-3-1 15:39:54

自称蔡依林ファンと名乗る人物がネット上で楊丞琳の公式サイトで彼女を攻撃している。
彼女が主人(記者注：Jolin)を真似ていることを指しているようで、丞琳ファンは大いに反撃している：
“あれらの動物と言い争わないで下さい。”双方の火薬は十分なものとなっている。

(台北1日のニュース)、台湾萍果日刊新聞の報道によれば、楊丞琳の新しいアルバム《偶上愛》は
昨日録音が終了し、今月17日に発売されるのだが、彼女のファンがすでに彼女の所属する
SonyBMGウェブサイトの上で蔡依林ファンの罵りから‘主人をかばう’発言をしているという。
Jolinファンは彼女が‘Jolinを真似ている’ことを指すのに対し、彼女のファンは反論する：
“たぎって帰るあなた達みたいな犬は(略)”
双方の火薬は十分だ。

互いに火薬が濃くて譲歩しない。
双方の水と火は許しあうことは無い。
もともとこのようになり始めたのは楊丞琳がアルバム《暗昧》を出して間もなくの事。
その時ちょうどJolinとSonyBMGは、契約の懸案が解決していない時で、ある人はネット掲示板で、
楊丞琳は‘新力(ソニー)の許慧欣（イボンヌ　シュー）’とした。当時Jolinが全世界(レコード会社)を離れたため、
許を彼女の後継者としたことによると見られる。最近楊丞琳は曲を出したのだが、
Jolinのフォーラムで討論するファンがいて、すぐその他の成員に批判された：
“楊丞琳の新曲発表は我々に何か関係が有るのか？”

以前ネット上で楊のwebサイトで彼女がJolinにまさるものはないことを指す人がいた。
真似ているのだと(略)

妹弟子の謙虚さ。ビジュアルは及ばない
あたある人は理性的にけんかを仲裁して、掲示板がけんか・侮り・罵りの巣になることを望まない。
丞琳ファンの関心は掲示板で“批判した連中は放置を望む。私達はずっと支持するのだ”ということだ。

ばつが悪いのは、2人は同じ事務所の所属で、マネージャー蒋承●は昨日言った：
“2人の位置付けは異なっていて、何が注目されているかによる。”
楊丞琳は謙虚に応対する：“ビジュアルは師姉(Jolin)に及びません；
私達は仕事上で全てにとても努力して、皆が少数者に従って舞い始めないことを望みます。”

小天后はかつて浜崎あゆみをまねた。
Jolinはその年《看我72変》を再リリースした時、造型やMV、甚だしきに至ってはジャケットさえ
日本の浜崎あゆみに似ていた事が、双方のファンに批判批判を誘発させている；
現在彼女はますますセクシーになり、すでに明らかに浜崎あゆみと異なっていて、一方の楊丞琳は更に風格は一様でない。
が、ファンはそれぞれ趣味があって、同じくそれぞれ不満があり、その心をかばう為に罵りに向けるのはすでによくある事だ。

ソース：光華日報(中国語)
http://www.kwongwah.com.my/kwyp_news/news_show.asp?n=37061&rlt=1&cls=106&txt=2006/3/1/ent200631_37061&rt=N
※Excite翻訳と記者の手直しで翻訳