【日台】「麻生発言は片側からしか見ていない」許世楷・駐日代表が正しい評価を呼びかけ[02/20]

>>1の文章って誰が書いたの？

ソースになってる台湾週報の文（日文・中文どちらも）と少しニュアンスが違うぞ。

>>1の文
>>許代表は、こうした発言は物事を一方からしか見ておらず、
もう一方の側面、すなわち日本が台湾を植民地として統治するなかで行われた教育の内容は、
日本の価値観、生活と日本語によるものであり、
台湾とは関係のないものだったという事実が触れられていないことを指摘した。

台湾週報の文
>>許代表は、この発言自体は事実であるが、その教育内容は日本の価値観、
生活と日本語によるものであり、台湾文化とは関係のないものだった
という事実が触れられていないことを指摘した。

原文
>>麻生只看到事情的一面，雖有其事實成份，但並未提到另一面，
那就是日本在殖民統治台灣時代所教育的內容是日本的價值生活和日本話，
與台灣並無關係。

この「この発言自体は事実であるが（雖有其事實成份）」という一文が
入っているかいないかで、受け取るニュアンスはだいぶ違う。

許氏の発言は、認めるところは認めるが、また別の部分もあった、という
客観的な事実を述べているに過ぎない。
ソースの文を読まずに>>1しか読んでないと、誤解してしまうんじゃまいか？