【台湾】高砂義勇隊記念碑周辺の日本国旗に高金素梅が激怒　県政府も記念碑撤去の方針[02/17]

>>674
もう乗り込んできてる（ｗ
去年も毒梅靖国に着たぞ。

「走狗」ってのは、自分の事だろw

なんか民進党の中央政府は228事件の最大の責任者は蒋介石であるとする報告書を
まとめて責任を追及してく見たいね。陰謀論的妄想かもしれんが烏来の記念碑の件は
前触れだったのかも。

二二八責任歸屬報告：蔣介石是元兇
http://news.yam.com/cna/politics/200602/20060219230924.html

二二八元兇指向蔣介石 馬英九：要有證據
http://news.yam.com/cna/politics/200602/20060219230996.html

追究228責任　學者：北社評估控告國民黨
http://news.yam.com/cna/politics/200602/20060219231145.html

北社は独立派の民間団体。何か国民党に50億元の賠償を求めるとしてるけど。

台湾のアイデンティティを巡る族群政治（エスノポリティクス）は斯くも熱い。

↓に慰霊碑の周囲の写真とかも出てた。ずいぶん高地にあるようだが見晴らしがよさげ。
靖国神社の境内ならまだしもちょっと過激すぎだったのかもしれんね。勿論悪意はなかったんだろうが、台湾も色々だろうから。

ttp://blog.goo.ne.jp/tsubamerailstar/

日本の為に勇敢に戦い、犠牲となった、高砂義勇隊の皆さんに敬意を感謝の気持ちを捧げたい。

高金素梅って
反日で元芸能人で不倫な人なの？

頂

テレビ朝日系列のテレメンタリー2006で高砂族の事が放送されます。
テレメンタリー
http://www.tv-asahi.co.jp/telementary/

「悲しき“高砂族”」〜台湾原住民と靖国問題〜（2006年2月27日放送）
　日本植民地時代、台湾の山地原住民全ての民族が一括りにさせられ、
日本人としての新しい民族“高砂族”が作られた。
　太平洋戦争中、その部族の若者たちは“台湾高砂義勇隊”として
日本軍に動員され、戦場に赴いていった。
　現在、高砂族を含む元日本兵の台湾人約2万5千人は英霊として
靖国神社に合祀されている。その“英霊”の遺族たちは、いまどのように
その“名誉の戦死”を受け止めているのだろうか？
　彼らの遺骨が靖国神社へ合祀されていることに様々な想いを
持ち続ける遺族たち。歴史に翻弄され続ける台湾原住民たち。
靖国神社への魂の旅は、自らの民族の悲しみと戦争の無残さを物語っている。

>>677　政府がまとめた、というより政府系の研究機関がまとめた（ほぼ一緒かあ）報告書を
陳政権が承認した感じってとこみたいですね。
国民党側の反応は、ってなると、聯合報とか見たら
馬が「証拠が弱い」とか相変わらずなことを言ってるし。

今の国民党の歴史認識と、この問題を一緒に考えようとしたら、
なんかすごいこんがらかってきた。うーん。

＞彼らの遺骨が靖国神社へ合祀されていることに

靖国には遺骨はねーだろ。

>>682
日本のテレビ局ですら靖国に遺骨あると思ってるのか？
まあ朝日ならありえるか。

>>682
ドキュメンタリーってフィクションって意味だっけ？

痛斥扭曲歷史 侮辱原民 高砂紀念碑前 周錫瑋槓上日遊客
http://news.yam.com/chinatimes/politics/200602/20060220232604.html

台北県長の周錫瑋も出撃です。記事によると観光客に向かって切れて見せたとのこと。
まあ台湾政治らしいパフォーマンスですな。以下部分訳など。

＞日本觀光團適巧遇上周錫瑋，一名日本婦人試圖以日文向他表達對紀念碑的看法，
＞還有人以不流利的中文強調，紀念碑純屬歷史、文化，無關政治。不過，日本觀光客的舉動，
＞看在周錫瑋的眼裡「頗具挑釁意味」，也挑起他的怒火。

日本の観光団は偶然に周錫瑋と出くわしたが、ある日本婦人は日本語で彼に向かって記念碑に関する
考えを示した、またある人は流暢ではない中国語で、記念碑は純粋に歴史と文化に属するもので、
政治とは無関係であると強調した。しかしながら、日本観光客の挙動は周錫瑋の目には「頗る挑発的」
に映ったようで、彼の怒りを引き起こした。

＞周錫瑋嚴正表示，烏來屬於中華民國台灣省台北縣領土，高砂義勇軍是歷史的悲劇，也是日本人的錯。
＞當初原住民被強徵為「軍伕」，如今碑文還大肆宣揚「大和魂」，不僅是侮辱原住民，也是扭曲歷史。

周錫瑋は厳正に、烏来は中華民国台湾省台北県の領土であり、高砂義勇隊は歴史の悲劇である、また
日本人の過ちだ。かつて原住民は「軍伕」として強制徴用され、今また碑文には「大和魂」が宣揚され
ている、これは原住民に対する侮辱だけではなく、歴史の歪曲だ。

云々

旗はともかく義勇隊ってのは高砂族にとっちゃ誇れる部分なんだろ？
ムジュンしてないか？

その他の内容などの要約

・台北県長（国民党）周錫瑋は19日に烏来の記念碑を実地に視察
・周錫瑋は県政府の行政上のミスを追究するほかに、記念協会に自主的に一週間
以内の移転を再度求める。移転しない場合は県政府が撤去する。
・（その他周錫瑋語録）記念碑の内容と日本人かつて行った慰安婦と軍扶に対する
強制徴用に対して、日本は謝罪と賠償をすべきである。また記念碑の碑文は日本の
大和精神と軍国主義精神を宣揚しており歴史を歪曲するもので妥当なものではない。
李登輝が記念碑の除幕式に参加したのには失望、台湾が過去に尖閣諸島、慰安婦の
賠償請求にとった態度はあまりに弱腰だ、李登輝は国民に説明すべき。
・高砂義勇隊記念協会の簡源福は「撤去されればすぐにも抗議する」
・記念碑に対する見方は二分。ある観光客は、高砂義勇隊は日本統治下に南洋に
従軍したのであって、その歴史は抹消できない。日本人が資金を出して立てたの
で碑文は自然と日本語が主になるのであって、過度に干渉すると容易に政治問題に
なる、と話す。

以上、『中国時報』（国民党よりの新聞。三大紙の一つ）より。
http://news.yam.com/chinatimes/politics/200602/20060220232604.html

台湾なら許す

>>689
>日本人が資金を出して立てたので碑文は自然と日本語が主になるのであって

それは違うと思うけど。
義勇隊はあくまで日本軍兵士で日本国民であって、日本語で戦争時代を生きたし、
彼らの国旗も国歌も日本のそれ以外にありえないでしょ。

やっぱ生まれながりに自然に「日本人」であり、「日本人」であることが問題に
なったり、それが原因で政治的に迫害されるということもない日本人には台湾の
エスノポリティクスは理解できないのかね。

自らを何者かとアイデンティファイし、自らが何者かと表明することがそれだけで
多分に「政治的」なんだよ、台湾では。何が正しく、何が間違ってるという問題では
ないわけで。

〜〜〜　ジャーナリスト宣言　中止のお知らせ　〜〜〜

別の観点の評論も。
【觀察站】暴力縣長周錫瑋？◎費邊社
http://news.yam.com/tdn/politics/200602/20060220232224.html

『台湾日報』（独立派）

高砂紀念碑 一週內拆除（自由時報：独立派、三大紙の一つ）
http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/feb/20/today-p6.htm

周錫瑋：高砂義勇軍紀念碑扭曲歷史一週遷移（中央社）
http://news.yam.com/cna/life/200602/20060219231396.html

関連ニュースのポータル
http://news.yam.com/focus/politics/9305/

行政に取り壊されるのか。

>>695
よめないよ〜

>>697
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
http://translate.livedoor.com/chinese/site
http://honyaku.yahoo.co.jp/

碑文の内容はどんなん？

また高金素梅か。こいつの素性調べてみな。へどがでる

共産党の犬が吼えてるのか

高砂義勇軍的故事公視也播了，高金要來追究?？
by 小六 at 2006-02-17 17:28

　公視製作一個高砂義勇軍的紀?片，一位日人（
忘記名字）感念他戰時高砂義勇軍戰友，他一生就
以恢復義勇軍?史為念。他甚至賣盡家?，遍訪高砂
義勇軍在台灣的戰友跟遺族，並請這些人到日本遊
覽。他的行為沒得到他太太兒女諒解，最後鬱鬱而
終。這個紀念碑也是他募款來建立的。

　當電視播放這位日本人與他的高砂戰友重逢抱頭
痛哭的鏡頭在電視出現時，我真想讓高金素梅好好
?一?！這些?的母族的?史不是?的父族意識型態
可以抹?的！也不是泛藍中國人可以抹?的！

　ネット掲示板（http://forum.news.yam.com/disingle.php?tid=76297）
　の台湾人の意見。要約すると；
　
　祈念碑はもともと、戦場で義勇兵と命運をとも
にした日本人が、義勇兵たちに感謝の念を示し、
その存在を歴史に埋もれさせないために、みずか
らの家財をなげうってまで始めた運動がきっか
けだ。

　テレビで、その日本人とかつての戦友（高砂
族）が再会し、涙を流して抱き合っているのを見
て思った。金素梅よ、かれらの姿のよく見ろ。おま
えの母方（台湾人）の歴史は、父方（大陸人）の
歴史認識によって抹殺していいのものではない。
泛藍中國人（国民党支持勢力）によっても抹殺し
ていいものではない

中国共産党の工作員である外省人は台湾から出ていけ

外省人なんて言い方よりも在台支那人の方がイメージ伝わりやすいと思う。

【NEWS】高砂義勇隊慰霊碑：民進党民族委員会、周県長に指示撤回呼びかけ

＜台湾の声ニュース＞ 2006.2.20

ウライの高砂義勇隊慰霊碑に関して台北県長・周錫[王偉]が撤去を指示して
いる件で、民進党民族委員会（族群委員会）の楊長鎮主任は、周錫[王偉]の
態度は不適切であり、民主政府の立場を失している。慰霊碑を撤去した場合、
台湾を権威主義独裁時代に逆戻りさせることになるとし、周錫[王偉]に対し
て、指示を撤回し、原住民の歴史記憶と思いを尊重するよう呼びかけた。

2005年06月14日
台湾先住民族、贋遺族靖国騒動の真実。

台湾立法院議員である高金素梅氏ら一行は13日午後来日すると、すぐ支援団体が
主催する集会が行われる教会へ向かった。支援団体は、カトリック正義と平和協議会で、
教会は日本基督教団信濃町教会である。記憶力のいい読者の方はピーンと来たはず
で、カトリック正義と平和協議会とは、朝日新聞の「安倍・中川ＮＨＫ政治介入疑惑報
道」の元凶である「女性国際戦犯法廷」を主催したバウネットの発起人なのである。
つまり、キリスト教系極左団体であり、朝鮮総連と深い関わりがあることも指摘されている。
昨日は日本基督教団信濃町教会で講演が行われた。未確認だが講師は、最近「靖
国問題」を上梓した東大の高橋哲哉氏ではないかと思われる。

高金素梅氏は、外省人（戦後大陸から移った台湾人）の父を持つ元タレントの金素梅。
議員に立候したときに選挙に有利な先住民族枠から出馬するため、わざわざ先住民族
高砂族の母方の姓の文字を加えて改名した。つまり、彼女は選挙でも高砂族を利用し
たわけだ。支那統一派の彼女にとってパフォーマンスが必要であり、17日に判決が出る大
阪靖国訴訟の原告団代表である。
原告団は高砂義勇兵遺族ということになっているが、原告団に名を連ねた本物の高砂義
勇遺族のほとんどは、本人の承諾なしに原告団に加わっているような状態だ。この裁判自
体が他の多くの靖国訴訟と同じ性格を持っている。高砂義勇兵に関してはこの高砂義勇
伝というサイトを見ていただきい。

さて、この騒動、真っ先に日本で報じたのが朝日新聞の10日のこの記事だが、これは、何と、
提携する人民日報の記事そのままのもので、「戦死者の位牌を同神社から除くよう日本側
に求める考えを明らかにした。」などとトンでもないことを書いている。無知そのものと笑っている
場合でなく、明らかな支那共産党の情報操作も行われている。高金素梅は、靖国神社の
取り計らいですでに魂を台湾に持って帰る儀式を行っていたのだ。今回の来日の目的は、ただ
一つ、裁判出廷も含めた政治パフォーマンスに過ぎない。この時点で朝日は北京の宣伝を
行っている。来日自体が、国民党の一部と支那大陸への政治パフォーマンスなのだ。一行は
今日の午後は箱根観光へ向かい、15日は名古屋万博、その後も京都、大阪観光がメイン
の日程で、申し訳程度に17日の裁判出廷があり、最後に大阪で在日の日韓友好団体の集
会に参加することになっている。

http://nishimura-voice.seesaa.net/article/4359673.html

速報】高砂義勇隊碑問題―蘇進強・台連主席が参拝の意向

情報筋によると、台湾団結連盟の蘇進強主席は今日、烏来郷の高砂義勇隊
英霊記念碑の撤去を命じる台北県に対して抗議を行うとともに、自ら記念
碑を参拝するとの意向を表明した。

蘇主席は昨年４月、靖国神社を参拝し、統一派から激しい非難攻撃を受け
ている。

台湾の声編集部

【声明】慰霊碑撤去は中国に歩調を合わせた反日、反台湾的行為

（転送、転載歓迎）

　　　　　　　　世界台湾同郷会副会長、「台湾の声」「日本之声」編集長　林　建良

１，今回の高砂義勇隊慰霊碑事件では、在台湾中国人の本質がよく見えた。それは魂を慰めることすら許さない残虐性である。

２，これは原住民に対する侮辱のみならず、台湾の歴史を無視し、台湾に中国的な思想を押し付ける横暴であり、台湾全体への侮辱なのである。

３，中国と歩調を合わせる統一派は、今回中国に媚びるため、この行動に出たのである。
　　親中国派は反日派だけでなく、反台湾派でもあることが証明された。

４，この戦いは過去の歴史認識を巡るものである以上に、現在の中国人対台湾人という戦なのである。台湾人を大量に虐殺した蒋介石の廟や銅像の存在を許しながら、原住民の慰霊碑を許さないのは中国人の横暴そのものの現われであるのだ。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００６年２月２１日　

一旅日僑團反對拆除烏來高砂義勇軍紀念碑
ttp://www.cna.com.tw/perl/cipread_mp.cgi?id=200602210304

ほっとするのはまだ早いだろうが……すこし、落ち着いた。
別に金を出してないんだけど、それでもね。

撤去の期日って今日なんですが。
どーなるんだろね。一応ちょっとだけど寄付したし
ブルドーザーで解体撤去なんてされたらさすがに腹立つぞ。

慰霊碑撤去問題】中国時報の誤訳に基づき撤去が決まる

明日２４日、台北県が台湾高砂義勇隊戦没英霊紀念碑を撤去しようとしてい
る件で、２３日十数人とともに県政府を訪れた高砂義勇隊紀念協会のタリ・
ワタン（簡福源）理事長は、碑文を修正しても、慰霊碑を残したいと陳情し
たが、周錫[王韋]は、撤去の方針を覆さなかった。ただ「慎重に移動させ
る」として協会側との全面衝突は避けたい模様。しかし、撤去当日は今回の
トラブルを扇動した高金素梅も現場に現れると伝えられており、タリ・ワタ
ン氏の心情を考えると心が痛む。

周錫[王韋]県長は２３日、「問題は慰霊碑の建立ではなく、碑文が日本語で
書かれ、『大和魂』『天皇への忠誠』（県長発言原文は『効忠天皇』）など
不適切な文言を用いているためである」と語った。
(続く）

これは問題の発端となった１７日の『中国時報』の記事に現れる文言であ
る。「ウライの滝公園慰霊碑で「天皇に忠誠」　日本国歌も　目障り」とい
うセンセーショナルなタイトルの記事では、２つ碑文を次のように訳してい
る。

慰霊碑に向かって右側の側面にある伊庭野政夫氏による碑文について中国時
報は「ここに集うのは高砂義勇隊の英霊たちである、大和魂が再び奮起する
ことを期待する。日本国民は謹んでウライの地で、最高の敬意を持って義勇
隊の英霊たちを祀る」と訳している。

しかし、その実際の原文は：「高砂英靈帰宿を全うして / より大和魂の復
起あり / 日の本の民 此處烏来（ウライ）の地に / 謹みて とはに此れを
祀らん」とあり、どこにも「大和魂が再び奮起することを期待する」とは
書いていない。

また、慰霊碑とは別の場所に置かれている石碑の岡本千晴氏の碑文につい
て、中国時報は「人民の天皇陛下に対する赤誠は、すでにウライの地に伝
わった」と訳している。

ところが、実際には、「皇民の赤誠 / 傳へし / 烏来（ウライ）の里」とあ
り、ウライという地において皇民の赤誠が伝えられたと書かれているのであ
る。「ウライの地に伝わった」という表現であれば、尊大な態度が感じられ
るかもしれないが、原文はそうではない。

つまり、周錫[王韋]らは中国時報の記事を鵜呑みにして反感を持ったのだ
が、そもそも中国時報が誤訳していたのである。台湾では戦後、国民党に
よって日本語の書籍が処分され、レコードが破壊され、日本語の使用が禁じ
られた。この背後には台湾人が日本語を話すのを理解できない中国人の台湾
人への不信感・日本へ対するコンプレックスの裏返しの中華反日運動があっ
た。在台シナ人はいつになったら台湾人を信用するようになるのだろうか？

なお、タリ・ワタン氏と同行した、タイヤル族民族議会の「馬薩・道輝」議
長も、周錫[王韋]に慰霊碑建立の経緯を説明して、理解を求めたが、周錫
[王韋]が撤去の方針を変えなかったので、午後、民進党の陳秀恵議員（比例
区選出）に伴われて立法院（国会）で声明を発表し、台北県政府は民族対立
の犯罪人になるべきではないと呼びかけた。

慰霊碑は、日本と台湾原住民の民間団体が資金を集めて建立したものであ
り、日本側の贈った碑文が日本語なのは当然である。戦争に参加した日本人
の立場からタイヤルの戦没者への見方であり、これら遺族の思いを尊重すべ
きであるとした。

タイヤル族民族議会「歐蜜・偉浪」常任委員は、タイヤルの長老の第二次世
界大戦時の記憶とアイデンティティーは磨り減っていない、社会は尊重すべ
きだとしたうえで、行政は原住民事務において、理解と原住民の立場に立つ
べきであり、上から見下すようなやり方は、反発を引き起こすと指摘した。

また、周県長は、撤去してから新しく慰霊碑を建立するとしているが、原住
民の側からすれば、これは人を袋叩きにしておいて、あとでリハビリをさせ
てやるというのと同様に、誠意のない対応だと批判した。

陳秀恵議員は、台北県は慰霊碑が違法建築だとして撤去するというが、台北
県に違法建築は非常に多いので、慰霊碑だけを撤去するのは「熟した柿を選
んで食べる」（弱いものいじめ）であると指摘した。碑文が日本語であるこ
とに問題があるならば中国語を付け加えればよい、台湾の統独問題に固執す
べきではない（つまり、中国的価値観に拘るな）。自分の政治的利益のため
に原住民を犠牲にしているのでは、と強く批判した。

以上『台湾の声』


高金ゆるすまじ！！

碑文が日本語だけっていうのはよくないな
現地の人が読めなかったら意味がない

しゃーないな。これから台湾も反日国家になっていくのかな。
これから中心になる世代って、蒋介石のバリバリの反日教育で育った連中だしな。

NEWS】台北県建設局：２５日に慰霊碑強制撤去

＜台湾の声ニュース＞ 2006.2.24

中国資本の台湾ケーブルテレビTVBSによれば、ウライの高砂義勇隊慰霊碑撤
去の担当局長である台北県建設局長・蔡麗娟は、青い顔で点滴を受けた病院
から出てきて、廟にお参りに行ったという。というのも職員が続けざまに病
気で倒れ、いささか尋常でないからだ。蔡局長自身もめまいで倒れ、病院へ
急送された。引き続いて副局長の林敬榜も重い風邪に罹った。職員たちは、
高砂義勇隊慰霊碑を撤去しようとしていることで、祖霊の怒りを買ったので
はと噂しているという。

副局長は、体の調子が悪いのは、祖霊の呪いではない。ウライの慰霊碑の現
場調査に出た時に雨にぬれて風邪を引いただけであり、局長は平渓の天灯以
来、スケジュールが一杯で休む間がなかった疲労であるとしている。たまた
まこうなっただけであると強調した。

仮に祖霊が怒ったのだとしても、「申し訳ない」と言うしかない。全ては法
令にしたがって行われなければならない。今日は、自主的な撤去の最後の期
限であり、撤去がなされなければ、２５日に必ず強制撤去を行うと語った。

中央通訊社によれば、淡江大学の施正鋒教授は、慰霊碑に対する外部の反応
は民族意識と切り離して考えることは出来ない、特に外省人の反日意識であ
ると指摘した。

外省人は台湾人（原文は本省人）に２２８の痛みを忘れろと求めるのであれ
ば、外省人も「南京虐殺事件」について忘れるべきである。原住民を客体と
してとらえるのではなく、各党は、原住民の立場に立って理解する必要があ
るのではないかとした。

また国家は歴史に対する責任を直視するべきとし、「太平洋戦争」、「南京
虐殺事件」、２２８事件などの真相を解明すべきである。政府は中国に対し
て善意を示したのであるから、日本との関係も再検討すべきであるという見
方を示した。

記事を執筆した呉思[王韋]記者は、慰霊碑事件をきっかけに、台湾内部の民
族間および外交関係における「歴史の和解」に向け建設的に検討すべきでは
ないかと指摘している。

>>718
淡江大学の施正鋒教授、さすがご冷静ですね。
これこそ支那とその付属物の半島に欠如して決して彼らに得られないもの。
ところでアイリス・チャンの捏造本を元にしたメリル・ストリープ主演の
『南京大虐殺』映画、中共が振り撒くガセネタとのウワサがあったけど、
本当のところどうなんですか？

【NEWS】高砂義勇隊慰霊碑移設完了　記念公園設置へ

＜台湾の声ニュース＞ 2006.2.24

２４日、台北県建設局長・蔡麗娟と高砂義勇隊紀念協会タリ・ワタン（簡福
源）理事長の間で合意に達し、合意文書に双方が署名した。タリ・ワタン氏
は慰霊碑の移設に応じ、蔡局長は慰霊碑を損なわないよう気をつけて移設す
るとした。移設作業は午後５時に完了した。移設後、文言が不適切とされる
箇所は、覆われた。

慰霊碑は、当面、ウライ風景管理区で保管され、碑が建立されていた場所
は、詳細を詰めた上で、記念公園を設立するとしている。蔡局長は、記念公
園の企画にはタイヤル族も参加して、社会が経緯を理解し、原住民の歴史文
化を理解できるようにしたいとしている。東森ニュース報道が報じた。

【訂正】８慰霊碑撤去され風景管理局で保管　大型慰霊碑日本語碑文は覆われる

ＴＶＢＳ報道によれば、日本語で碑文が書かれている８慰霊碑が撤去され台
北県風景管理局に保管された。

またあまり問題にされていない大型の慰霊碑は、元の場所にあり、日本語に
よる碑文が木材で覆われたという。

何だか釈然としないな・・・残っただけでも恩の字ってもんかのう・・・
取っ払った慰霊碑のその後も気になるし

取っ払われたのは移転された慰霊碑じゃないんじゃなくて
日本の関係者が同じ敷地の中に置いていった鎮魂碑みたいですね。
おれ、現地行ってきたけど、あの鎮魂碑が撤去されたなら
何ら問題なしだと思うよ。

『最近の台湾の教科書について』

慰安婦の記述

近隣諸国（主に韓国・中国など）と日本で、歴史認識の違いで議論になる事柄のひとつに、
慰安婦などに関する事柄があると思われますが、

日本では、慰安婦について、職業婦人だとか業者が行なったことだとか
いろいろに論じられていますが、
最近の、台湾の教科書でも、２社３種類の教科書に慰安婦についての
記載がされています。
（「嫌韓流」や「嫌韓流２」などでも
　慰安婦に関して取り上げている様ですが。）

以下に國中(9年一貫の7,8,9學年）の検定教科書の
内容を紹介しています。

（　翻訳は大体ですので、原文の画像もご参考ください。
　　http://bbs.com.nifty.com/mes/cf_wrent/FREKISHI_B031
　　　Bar HISTORIA(フリートーク) 　　
　）