【台湾】高砂義勇隊記念碑周辺の日本国旗に高金素梅が激怒　県政府も記念碑撤去の方針[02/17]

痛斥扭曲歷史 侮辱原民 高砂紀念碑前 周錫瑋槓上日遊客
http://news.yam.com/chinatimes/politics/200602/20060220232604.html

台北県長の周錫瑋も出撃です。記事によると観光客に向かって切れて見せたとのこと。
まあ台湾政治らしいパフォーマンスですな。以下部分訳など。

＞日本觀光團適巧遇上周錫瑋，一名日本婦人試圖以日文向他表達對紀念碑的看法，
＞還有人以不流利的中文強調，紀念碑純屬歷史、文化，無關政治。不過，日本觀光客的舉動，
＞看在周錫瑋的眼裡「頗具挑釁意味」，也挑起他的怒火。

日本の観光団は偶然に周錫瑋と出くわしたが、ある日本婦人は日本語で彼に向かって記念碑に関する
考えを示した、またある人は流暢ではない中国語で、記念碑は純粋に歴史と文化に属するもので、
政治とは無関係であると強調した。しかしながら、日本観光客の挙動は周錫瑋の目には「頗る挑発的」
に映ったようで、彼の怒りを引き起こした。

＞周錫瑋嚴正表示，烏來屬於中華民國台灣省台北縣領土，高砂義勇軍是歷史的悲劇，也是日本人的錯。
＞當初原住民被強徵為「軍伕」，如今碑文還大肆宣揚「大和魂」，不僅是侮辱原住民，也是扭曲歷史。

周錫瑋は厳正に、烏来は中華民国台湾省台北県の領土であり、高砂義勇隊は歴史の悲劇である、また
日本人の過ちだ。かつて原住民は「軍伕」として強制徴用され、今また碑文には「大和魂」が宣揚され
ている、これは原住民に対する侮辱だけではなく、歴史の歪曲だ。

云々