【日韓】「北傀」と「DPRK」　北朝鮮の表記めぐり、70年代に日韓間で神経戦［2/5］

北朝鮮の表記めぐり、７０年代に韓日が神経戦

【ソウル５日聯合】
北朝鮮と競うように体制構築を進めていた１９７０年代初め、韓日間で北朝鮮の「国号」をめぐる微妙な
神経戦が繰り広げられた事実が、５日に外交通商部が公開した外交文書から明らかになった。

６８年に北朝鮮特殊部隊による青瓦台（韓国大統領府）襲撃事件が起きるなど、当時は６０年代から
の北朝鮮による局地的武力挑発が続いている状況で、国内はもちろん韓日外交文書でも北朝鮮に対し
「北傀」という名称が使われていた。

韓日間の問題の発端は、在日本朝鮮人総連合会（朝鮮総連）の訪朝が実現した１９７１年初め、日本が
パスポート発行の際に北朝鮮の国号を「ＤＰＲＫ（朝鮮民主主義人民共和国）」と表記したことだった。
外務部（現・外交通商部）は１９７１年３月３１日付けの報告資料の中で、「最近日本が、パスポートの
目的地に北傀地域をＤＰＲＫと記載した問題で、日本側に厳重に抗議するとともに是正を強く求めた」
と明らかにしている。

日本はこれに対し、「北傀の承認や、北朝鮮に対する日本政府の姿勢の変化を意味するものではない」
とした。その上で韓国政府へ、「政治的にも法的にも、北傀地域との人的・物的交流を全面的に制限する
ことはできないことを理解してほしい」と呼びかけた。外務省の須之部量三アジア局長は駐日韓国大使館
の姜永奎（カン・ヨンギュ）公使に対し、「旅券法改定に伴い、単純な地理的用語としての使用を決定した
もの。純粋に技術的・実際的な考慮からだ」と説明した。

この後、韓国側の呼称問題に対する姿勢は、北朝鮮が１９７２年札幌冬季オリンピックへの参加を表明
したことから微妙な変化を見せている。姜公使は１９７１年８月２５日に須之部局長と会談し、「北傀の呼称
は国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）の決定で『ＤＰＲＫ』とすることになっている。開催地の日本が、いわゆる
正式名称を採用すれば、ＩＯＣの決定に反するだけでなく、重大な問題を引き起こす」と警告した。ＩＯＣの
決定に従い北朝鮮を「ＤＰＲＫ」と表記すべきで、「朝鮮民主主義人民共和国」という正式名称を日本語で
表記しないよう求めたものと取れる。須之部局長はその場では受け入れたが、９月１７日の会談では「ほか
の参加国の国名は日本人が使用する名称で表記するのに対し、ＤＰＲＫだけがそのままなのは不自然」
として、やや否定的な姿勢を示した。

「北傀」という呼称は、１９９４年に金泳三（キム・ヨンサム）大統領と北朝鮮の金日成（キム・イルソン）
総書記が首脳会談で合意した後は使用が自制されてきた。２０００年の金大中（キム・デジュン）大統領と
金正日（キム・ジョンイル）総書記との南北首脳会談以降、南北和平・交流の雰囲気の中で姿を消した。

韓国と北朝鮮に対する日本の外交姿勢については、１９７３年の金大中事件をきっかけに「等距離外
交」との批判も起きた。１９７４年９月にワシントンで金大中事件などを議論するための日米会議が予定
されていたが、これに先立ち日本の自民党議員らが韓国と北朝鮮の同時訪問を進めた。駐日韓国大使
館側は同年８月、韓国訪問を要請した石井一衆議院議員に対し、「宇都宮議員の平壌訪問と石井議員
のソウル訪問は、韓国と北傀の等距離外交の試みと認識される」とし訪韓を拒否した。宇都宮議員は
８月に訪朝し金日成総書記と会談したが、石井議員の訪韓は結局実現しなかった。

ソース：聯合ニュース
http://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?News_id=200602041051511

２げっと

ＳＧＧＫ

果てしなくどうでもいいニュースだな

「北傀」
なんかかっこいいじゃねーか。
日本もこの呼称使えばいいんじゃね？
読み方解らんけど。

北傀にしなくて良かったジャン
慧眼じゃん

じゃかの国は南傀か

ニュースとか見ててよく思うんだけど、
日本が北チョンを正式に国家と認めてない以上は
「北朝鮮、朝鮮民主主義人民共和国」とか言っちゃダメだよな。
この時点で北ﾁｮﾝ国家を認めてるじゃん！
　
ここは無難に「朝鮮半島北部地域」、そして
北チョン政府は「朝鮮半島北部地域を実行支配してる武力勢力」
金正日総書記は「テロ組織"朝鮮労働党"のリーダーである金正日氏」というべきだよ。
　
ｶﾅｰﾘ長くなるけど、日本のメディアは北チョンに対して、
アルカイダのビンラディンとかのテログループと同じ扱いにすべきだよ。

北賎

何十年も呼び名と名目だけに拘って存在してるんだな、南傀は。

在日朝鮮人が日本から出てけば問題解決

傀儡の傀の意味なのかね。
日本って“国交正常化交渉”してるから、
北朝鮮のことは、もう国家として見なしてるんだよねぇ。

Damaged Poormen's Rotten Korea

痛めつけられた貧民たちの血まみれの朝鮮

Damned Pretenser's Rogue Korea

呪われた王位簒奪者の犯罪国家　朝鮮

鮮獣は本当に
「ウリの言うとおりに呼ぶニダ< #`Д´>！！」が
好きだよな

本質がないからなんだと思うけど

>>8
そんなことしたら台湾はどうなるんだよw

朝鮮肥溜めでいいよ。呼び方なんて。

早く統一してＵＮＫＯにしろよ。

>>8
日本のメディアが総連に遠慮して
一々「北朝鮮、朝鮮民主主義人民共和国」と
言い直してた時代もあったなぁと。

北朝鮮で良いだろ
だって分裂した朝鮮民主主義人民共和国の北部分だから
南？ ああ姦国ね。意味あってるから別に良いよ。

時間稼ぎきたー

北朝鮮と下朝鮮でいいんじゃない？

上朝鮮と下朝鮮。

>>8
それにはなんか報道協定があった気がします。

ちなみに外務省はカッコつきで表記しています。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/n_korea/data.html

ＤＰＲＫとＤＡＲＫを見間違えるのって俺だけ？

>>23
日本政府としては

「自称、国」

っていう扱いなのかね？

はいはい

神経戦　神経戦


ﾜﾛｽ　ﾜﾛｽ

ノースコリア　　北
サウスコリア　　南

でＯＫ

狗喰朝鮮と糞喰朝鮮

つか、DPRK表記の方が、今の北を表すにはいいのかも知れんな。
なんかこう国際テロ組織の略称名みたいで。

>>19
>分裂した朝鮮民主主義人民共和国の北部分
なんか変だぞ
まあいいけど

>>29
テロ組織というより、悪の秘密結社だよ　あれじゃ

北傀て知らんかったなあ。まあトリビアだし話題も広がらんから早めに忘れる事にしよう。

>>25
そりゃそうでしょう。「国交」がないと明言してる（「国交正常化交渉」をしている）んですから、
相手を国として「正式に認めていない」のですよ。

餓え朝鮮と下朝鮮がｲｲ

自称地上の楽園、住所不定無職

神経戦？　なんか絡んでくるｳｻﾞｲ朝鮮人が適当にあしらわれた話だろｗ

裏朝鮮でいいじゃん

いい加減に日本も地名じゃなくてちゃんと国名を付けませう。

普通の国は Kingdom, Republic, United States などと国家形態を
表はす文字が入ってゐます。

日本皇国 (Imperial of Japan, or Japan Empire) では如何でせうか。

英語表記が大日本帝国のときと同じになりますが。

>>33
首相が訪問してるから、未承認国家とはいっても微妙な関係じゃないか

でも、朝鮮民主主義人民共和国は
間違いだからな、民主主義じゃないし・・・・
朝鮮金（キム）国？

>38
そんなもん付けるまでもなく日本は日本なのですよ。

>>40
あれだ、李氏朝鮮のノリで、
｢金氏朝鮮｣
なんてどうだ？

チョンで充分だ。
知能指数が低い朝鮮人を総称してチョンでＯＫ。

>>42
いっそ中国の国号みたいに「金」１文字で

>>38
真理教みたいで嫌だ

神経戦？
神経のない生き物に神経戦なんてマネできるのか？？

平和ね・・・・。

「日傀」
なんかかっこいいじゃねーか。
日本もこの呼称使えばいいんじゃね？
読み方解らんけど。

韓国政府に頼まれたんだから、いまからでも北傀って呼んでやろうぜ。

>>41
世界中で日本が「日本」と認識されてゐることは素晴しいことなのですけどね。
中国とか韓国は彼らがどんな名前を使はうが、
今だに世界からは「秦」とか「高麗」とか呼ばれてゐますからね。

しかし現実に、日本が世界からは Kingdom だと認識されてゐることを
知らない日本人が大勢ゐるのですよ。
さういふ日本人を減らす努力が色々なところで必要なのだと思ひます。

最近の韓国の赤化ぶりが良く分かる記事ですね、、、

って180度向き変えてんじゃねぇよ　＞　韓国

「ホッカイ」と読むのかしら？
ホッキ？？

どうでも良いわね。

>>45
真理教? どういふ感覚なのかよく分かりませんが、

この名称に嫌悪感を覚える人がゐるといふのが今の
日本の病巣なのだといふ気がしてなりません。

>>3
森崎君かよ。

>>50
僕は欧米人にKingdom of Japan　なんて扱われた経験はない

普通に天皇のことはエンペラーっていうぜ

>>53
もう一昔前の事件だから、若僧にはわからんだろうな

さて、どうして「大日本帝国」を提唱しないんだ？

>>53
「帝国＝悪、共和国＝善」というのは某ＳＦ映画が広めた通念だとか。
でも、実態として悪の帝国でも、共和国と名乗っている限り、指弾
されることはないと金豚正日の犬たちは考えているらしい。

ﾌﾟｹ

>>55

The Empire Of Japan でヨロ！

>>55
> 僕は欧米人にKingdom of Japan　なんて扱われた経験はない

そりゃ言はないでせう。

しかし、日本人は日本がKingdomであるといふ意識がないって言ったら
欧米人は驚きますよ。

>>56
>さて、どうして「大日本帝国」を提唱しないんだ？

元首は「天皇」だからです。(「みかど」と呼ばれてゐた時期も確かに長かったですが)

日本天皇国でも良いと思ひます。

>>59
それでヨロでは

>>57
「帝国主義」って習っただろ

>>1

１９７１年３月３１日付けで「ＤＰＲＫと呼ぶな」と抗議して、１９７１年８月に「ＤＰＲＫと呼べ」と
抗議しているように読めるんだが・・・間違いない？

>>62
日本側が「朝鮮民主主義人民共和国」ってフルネーム正式名称で呼ぼうと
してたから、それよりはIOCが推奨してる「DPRK」の方がマシと韓国が判断した。
という意味ではないかと。
さすがに五輪で「北傀」と呼べとは言えないだろう。

>>57
現実としての帝国主義をいまだにやっているのは、
中国、北朝鮮、そして韓国だろうが。
土地・資源の略奪、他国に対する暴力的脅迫、
自国国民に対する抑圧。

北の肉塊

>>60
それよりは日本皇国の方が自然のような？
つうか尊称をつけて権威付けする必要が無いほど歴史があるから日本ってだけで十分。

>>60
日本人は王国なんて意識を持ってないし、外国人もそれを知ってるぜ

>>64
自分にレスしちゃイカン

だからさ、帝国主義ってそういう意味だから、たかがＳＦ映画くらいで
根付いたイメージじゃないよ

>>60
「King」と「王」は性格が違うし。「Emperor」と「皇帝」も性格が違う。
たまたま約語としてあてている為に、あたかも両者が同じだと錯覚しやすい。

ましてや「天皇」は、「King」とも「王」とも「Emperor」とも「皇帝」とも性格が違う。
たまたま外国人に説明するときに、どれかをあてて説明あいるだけ。
したがって、王国とか皇国とか国号を変えねばならないと考えるのもナンセンス。

>>7
違うと思う。
北朝鮮の傀儡政権だから北傀じゃね？

King 金正月

>>69
寿司や豆腐の英語表記がそのまま「sushi」や「tofu」のように、
なんで天皇の英語表記が「Tnnoh」じゃないんだろうね。
そこがまず問題なんじゃないかな。
天皇が「King」でも「Emperor」でもないというなら、
「Tnnoh」の表記を日本がもっと海外で積極的に使用すべきだと思う。

>>60
ちなみに「日本」という言葉自体が「日の神・天照大神のもとにできた国」って
意味だから、「日本」＝「天皇国」という意味が既にあるんだよ。
だから、「日本天皇国」は冗長この上ない国号なんだよ。
大日本帝国ってネーミングも実は冗長でセンスがなかったんだよ。

昭和天皇が亡くなったとき、欧米の報道がよくニュースで流れてたけど
「Japanese Emperor Hirohito」と連呼してるのを聞いて
そうか天皇って欧米ではEmperorなんだって結構驚いたよ。
毛唐には好きなように呼ばせとけばいいと思うが、日王は許せん。

＞北傀

こういうセンスがだせーと思うんだよな
悪口を言ったからって現実が変わるわけでもあるまいに

日本はEmpire of Japanでしょ？(･_･ )
皇国なんだし(･_･)

>>72
天皇＝エンペラー　については前からよく言われていて
帝政ロシアのツァーリやイランのシャーみたいな例もあるし、と
しかし、欧米人から見てえらそうに見える得もあるかと　エンペラー

tnnohはいかがなものか

>>74
世界でEmperorは一人だけ
日本は世界で唯一のEmpire

ロシアも中国もEmperorだったがいなくなってしまったからな

>>72
母国語と外国語の言葉のイメージのギャップっていうのは以外にぬぐいがたい。
韓国人が「日王」と呼びたがるのも彼らの持つ「王」と「皇」の持つイメージが違うため。
他にも実は「君主」の称号をあたかも、外国人が固有名詞と思い込んでいる例もある。
ジンギス・カーンって、あえて翻訳すると「ジンギス王」って意味だし。
こういう風に、母国語の似た言葉に翻訳するか、意図的に翻訳しないかというのは、
それぞれ外国人側の問題だから、こちらとしてはどうしようもないという面もある。

上朝鮮なら喜ぶだろ。下朝鮮とセットで。

　 ∧＿∧
　<丶｀∀´>　ﾆﾀﾞﾆﾀﾞ
　（　 ∪ ∪
　と＿_）__）　

＜　朝鮮は一地方で、国は存在しません。


　　　　((⌒⌒))
ﾌｧﾋﾞｮ━ l|l l|l ━ﾝ！
（⌒;;..　∧＿∧
(⌒.⊂,ヽ#｀Д´> 　　＜　こうなったら他国に入国するﾆﾀﾞ！
（⌒)人ヽ　　　ヽ、从
　从ﾉ.:(,,フ .ﾉゝ⊃
人从;;;;...　レ'　ﾉ;;;从人

傀儡の傀だな。まったくその通りなんだけど。

>>67
> 日本人は王国なんて意識を持ってないし、
だから問題なのですが。

> 外国人もそれを知ってるぜ
経験上そんなこと無いと思ひます。

>>69
> したがって、王国とか皇国とか国号を変えねばならないと考えるのもナンセンス。
この文の上の説明までは良いのですが、
「したがって」以下の結論になる理由が分かりません。

>>72
Tenno は良く使はれてゐます。

>>73
なるほど。一理ありますね。
しかしそれでも私は、
この国が天皇を元首とした国であることを国民が常に自覚するやう、
国号を変更すべきだと思ひます。

>>81
発音は「ウェェッ＋朝鮮」

貧乏キムチ（北）と乞食キムチ（南）でいいだろ

大英帝国時代のイギリスと日英同盟を組んだから天皇もEmperorになったと聞いたが

>>84
じゃあ、天皇陛下のことを King of Japan　とか言われたのか？？？

>>88
朝鮮人皆殺しにすれば
そんな無礼な生物は居なくなるよ

韓国が天皇という呼称を使えないのは皇帝の格は中華皇帝以外に使えないDNAのせい。
奴等は人間では無いので人権は無用。皆殺しにすればいい。

朝鮮人が、中国に遠慮して「日王」なんて言葉使うのは情けないね。
なんで他国の序列に従ってるんだ？
しかも、それをさらに他国に押しつけようとするなんて
情けないにもほどがある。

>>90
というとチョンは世界史の中に出てくる仏、露、独、墺など各皇帝のことも
王と称しているのかな？

>>88
そんなわけありません。
日本が王国の形態であることを日本人は自覚するべきだと言ってゐるのです。
天皇は天皇です。

SAPIO　2005　11/9
http://skygarden.shogakukan.co.jp/skygarden/owa/solrenew_magcode?sha=1&neoc=2300211105&keitai=0
連載　黒田勝弘の「ソウルの風」第18回

金日成は1945年8月15日の日本の敗戦から約1ヶ月後の9月18日、
ソ連軍大尉の軍服を着てソ連の貨物船でウラジオストックから北朝鮮入りした。
さらに1ヶ月後の10月14日、平壌市民大会で初めて民衆の前に「金日成将軍」として登場する。
年齢は弱冠33歳。すべて進駐ソ連軍による“演出”だった。
そこで韓国では1980年代前半あたりまでは北朝鮮のことを「プッケ（北傀）」といっていた。
政府もマスコミも国民もそうだった。
「プッケ」とは「北の共産傀儡政権」の意味である。
つまりソ連によって作られた傀儡政権というわけだ。
したがって「プッケ」には歴史的事実が込められていたのだが、今や死語になってしまった。
“対北差別用語”だというのだ。
北を悪く言ってはいけないというわけだ。
生みの親のソ連が消滅してしまったということはあるが、これまた韓国版・歴史歪曲である。
　　（中略）
今や北朝鮮をめぐる歴史の真実を語ると
「反民族」「反統一」「守旧的」などといって市民団体（！）なのに非難されるのだ。
ぼくらは韓国（北朝鮮もふくめ）が日本に対して口癖のように言う、
「歴史歪曲」という言葉をよく覚えておこうではないか。

>>92
半島人は世界史なんて知りません。
なんせ「世界を支配していた朝鮮文明」ですから。いや、ホント。

>>84
現憲法上だと天皇は国家元首でもなんでもないただの象徴なんだから
皇国なんて名乗ったら逆に変じゃない？

将軍ランドと酋長自治区でいいじゃん

普通に、ジャパン･エンパイアだろ？

>>94
へぇ・・・・・さすが黒田さん。

<丶｀∀´> 北傀の意味は北の怪しい奴らってことニダ


<； '∀'> 傀にはデカイとか偉大なって意味があるのは秘密ニダ

これ、また半島の自爆材料にしかならんよーな。

　つまり日韓基本条約合意直後は、日本政府も公式には北朝鮮を国と認めたませんでしたよ、
という事を表す補強材料じゃん。
　つまり、日韓条約で規定された「経済協力」ってのは、半島全体への協力であって、今更
北に新たに何らかの補償をしたり譲歩する事など論理的にあってはならない事だ、って事
でしょｗ

　「カネが欲しければ南からもらえ」ってね。

プッケ（北傀）プッケ（北傀）プッケ（北傀）は卑劣な誘拐団
プッケ（北傀）は麻薬と偽札で稼ぐ悪党団

上超汚染、下超汚染、上超賎、下超賎、
上痴様線、下痴様線、

>>93
なんかkingdomやら、王国って言う言い方が良くない
立憲君主制をとってる国と言うなら自覚がある人多いだろうに。

ＢＣＬで短波放送聞いてた時は、北韓共産集団って言ってたぞ？

まぁ向うも朴正熙ファッショ独裁政権とか言ってたけどな。不思議にどちらも
日本語読みできんにっせい主席とかぼくせいき大統領とかいってた。
変わったのは２０年ぐらい前の全斗煥（チョンドファン）大統領の頃からかなぁ

逆徒チョンドファン！とか愚か者パンギムンとか、ﾁｮｾﾝ独特の絶叫中継は
笑うと言うか哀れささえ感じるのは、なんともはや。

御無礼
北ドラ3です

　　　　　　　　　　　日本はまず国号を名乗れ

日本では、敗戦によっても天皇が断絶することはなかった。新憲法でも、「日本国の象徴」と明確に位置づけられている。
元首という用語が使われていなくても、元首であることは国際的に認められて今日に至っている。

　そうなると、天皇が元首の立憲君主国であることは間違いないのだから、
そのことを一言で表した国号を名乗るべきである。ただの「Japan」ではいけない。

　王制ではない君主国では、Sultanate of Oman (オマーン・スルタン国）という例がある。
スルタンは王より格下で首長と訳すこともあるが、国号として堂々と名乗っているのがいい。

　韓国のマスコミが、いまだに天皇を日王と格下げして書くことがあるが、
こういう悪弊をやめさせるためにも、日本国のありようは王国でなく日本語で「天皇国」と名乗る方がいいだろう。
日本天皇国（Ten-noh State of Japan）が正しい国号ではないだろうか。スルタンはスルタン、天皇はテンノーであって、
エンペラーでもなければミカドでもない。この点は日本人自身が自覚すべきだろう。

http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Cafe/5562/column/column050.html
http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Cafe/5562/column/column-menu.html

>>38
Nihonでｲｲｼﾞｬﾝ。

>>102
南傀って何て読むニダか？
♪プッケ（北傀）プッケ（北傀）プッケ（北傀）は卑劣な誘拐団
何か楽しそうだｗｗｗ。

南傀ファビョンズ

まだ銀英伝ﾈﾀがこないな

>>38
スペインは単に「Espana」「Spain」「スペイン」と名乗っているけど王国。
日本も単に「日本」「Japan」とだけ名乗っていればよい。
国号をどういじろうが日本が帝国なのは事実。

仰々しい国号を名乗る国ほど中身がおかしい、ということもある。
「朝鮮民主主義人民共和国」
「中華人民共和国」
「ソヴィエト社会主義共和国連邦」
などはその好例といえる。

>>105

北(当時の朝鮮中央放送)は盧泰愚の頃まで日本語読みだったな

逆徒ぜんとかん
ろたいぐ傀儡一味 etc

傀半島

朝鮮上と朝鮮下の方がソートする時便利だよ

上乞食でいいのでは？

日本に近い南鮮の方を「上朝鮮」にすべきだと思う