【韓国】　ＴＨＥは何処へ！？新５０００ウォン札の「韓銀」英文表記めぐり論議[01/06

新５０００ウォン札の英文表記が論議を呼んでいる。
韓国銀行（韓銀）ホームページには、新札が登場した２日から「新札の韓国銀行英文表記が従来の
‘ＴＨＥ　ＢＡＮＫ　ＯＦ　ＫＯＲＥＡ’から‘ＢＡＮＫ　ＯＦ　ＫＯＲＥＡ’に変わった」として、定冠詞の‘ＴＨＥ’が抜けた
経緯を尋ねる質問が殺到している。一部のネチズンは「韓銀は大韓民国に一つしかない中央銀行であるため、
特定対象を指す場合に使うＴＨＥを付けて固有名詞であることを表示するのが正しい」とし、
「ＴＨＥがなければ‘韓国の銀行’という一般名詞になる」と指摘した。
これに対し韓銀側は「意味伝達が可能な範囲でデザインを簡素化した結果だ」と明らかにした。
また「ニュージーランド、インド、イスラエルのほか、英国もＴＨＥを省略しており、問題はない」と釈明した。

ソース　中央日報
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=71452&servcode=400§code=410

単なる誤植だな

くだらね

ＢＡＮＫＯＲＥＡにすればいい

The Bank of Korea と Bank of Korea の違いがわからない

略して、BAKAにすりゃいいじゃん

東海ネタもこのレベルで言ってるんだろうな

激しくどうでもいい

硬貨でいいじゃん。

今>>6がいいこといった

ＴＨＥ　ＢＡＮＫ　ＯＦ　ＫＯＤＯＭＯ

で FA ! ?

Bank of America って言ったら民間だよねえ

ＴＨＥ　ＢＡＮＫ　ＯＦ　ユナイテッドオブコリア

ＴＨＥ　ＢＡＮＫ　ＯＦ　ウンコリア　（偽札

これは500円札かと。

南北統一にからめて一言↓

穴をあけると５０００円札。

“韓国銀行”と、“韓国の銀行”のニュアンスの違いだな。
こりゃ、だいぶ違うだろ。

THE　ＢＡＫＡ　ＯＦ　ＫＯＲＥＡ

いや、札の真ん中にミシン目が。

おれはスーパーＫの方が上手だと思う。

Vankと合併しても良いとおもう

KIMUCHI OF KOREAとすれば誰も間違わない。

>>1
平壌の中央銀行をThe bank of Koreaにするための布石だろ。

ソウルのは、統一朝鮮の一銀行になる。

なんて硬い便所紙だと。

bank of ｺﾞﾆｬ

ま、確かに
"Bank of England"(直訳すると「イングランドの銀行」)
"Deutsche Bank"(直訳すると「ドイツの銀行」)
のどっちが中央銀行でどっちが民間銀行なのか、
ぱっと見では分からないな・・・。

いっそ韓国も日本銀行の"Nippon Ginko"みたいにすればいいのにｗ
（それやると「日帝残滓」と非難されるに５万ｳﾖｸ）

Aを付けてより一般化すべき
統一したときにキムジョンイルが困るじゃないか

Korean benjo paper

East Sea
Theがないから東の海という意味の一般名詞みたいな話？

一枚一枚手書きで書き加えればいい。ｹﾝﾁｬﾅﾖ。

まあ日本は、朝鮮半島で酷いことしたのだから、
文句は言えないと思うよ。

デザインを簡素化ってｗ
固有名詞を変えちゃいかんだろｗｗｗ

> 「ＴＨＥがなければ‘韓国の銀行’という一般名詞になる」

可算名詞だから、そういう解釈にはならないと思うよ

正式名称間違ったってこと？

韓国民：「Theがなければ‘韓国の銀行’という一般名詞になる。修正が必要だ。」
韓銀：「いまから意匠を変えると、南北で違ったデザインになるので、修正できない」

韓国のどの銀行でも札を刷れるということではないの？

そもそも英語表記する必要あんのか？
NIPPON GINKOを見習え

"Wallet of Syougunsama" じゃないの？

>>37
韓国語のローマ字表記ってできるの？
発音記号みたいなのくっつけないどダメなんじゃね？

なんかよく分からんけど日本の陰謀って事にしとけ。

どのみちｳｫﾝがﾊｰﾄﾞｶﾚﾝｼｰにはならないんだから
どーでもいいんじゃない？

従来の表記と違うんでしょ？
明らかに誤植だと思う。今後、それで統一するなら話は別だけどね

だって、君らの中央銀行２つあるじゃんｗ

>>43

札を発行してるところは、もっとあるんだよねｗ

飢朝鮮で刷ってる偽札と図柄を合わせたな

SUPER K 　にしておけばオッケー

Theが付いてるのは
スーパーノートだけ！！

baka of korea でいいじゃない

なんだ、COREAに汁、とでも言っているのかとオモタ

Fake of Korea

日銀もBank of Japanだ。

それより、普通はデザインを簡素化しないだろ。
上チョンに偽造されろ。

コレコレア

ダメダコレア

>>1
一般名詞なら無罪だろｗ

〜〜〜〜Bank of Cholera〜〜〜〜

日帝によって改悪されたKがCになって、
スペルの数も増えたのでマンジョクﾆﾀﾞ！

いっそのこと

Kane Kane Kinko

にしてはどうだろうか？

>>56
コレラの銀行ｗｗｗｗ
そういえば、お札に赤痢菌が付着ってニュースなかったっけ？

というか、銀行の固有名詞で定冠詞を付けるか付けないかは
日本の会社の前�梶E後�鰍ｭらい大事なことだと思うが・・・

そういえば、昔ｍ探偵ナイトスクープで
「大阪の銀行」を「大阪銀行」戸訳し間違えて
えらい調査が難航した依頼があったな。

どーでもいいことだが・・・

>>37
そうすると
Hangook Unheng
になるけど。

ASAHI　SHINBUN　でいいんじゃね？

そう心配すんなって。
もう一回占領してやるから、一年後にはNIPPON GINKOに変わってるよ。

>>62
ASAHI SHIMBUNの朴李とｗ

>>63
絶対やめて

>63
やめろ。ゴミ捨て場を占領してなんになる。

>>63
や〜め〜て〜よ〜('A`)

>>65
ゴミ捨て場に謝れ！

>>63

もう関わりたくないって。占領すると喜ぶぞ！
<丶｀∀´>＜面倒見てくれるﾆﾀﾞ？離さないﾆﾀﾞ！ｳｪｰﾊｯﾊｯﾊ

>>65
ゴミを捨てるのさ

VANKの合併

かつて
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/11/22/20041122000063.html
こんなことを言っていたところですからねぇ
いまさらどんなことがあろうと誰も何とも思いませんよ

>>63
縁起でもないこと冗談でも言わんでけれ

>>1
英語圏の人にとっては、一生涯見ることのない札なんだから、

「まったくもって、どうでもいい」

戦艦李舜臣に撃沈された大和
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=pmilitary&nid=9497

アジアの自由と独立のために参戦した韓国軍
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=pmilitary&nid=9491

実は最近まで太平洋戦争は日米交渉の決裂が
主な開戦理由だとされてきましたが、最近韓国のある学者によって
ある新事実が浮かび上がってきたのです。
その新事実とは、アメリカ大統領のフランクリン・ルーズヴェルトが
実は朝鮮人であるということが証明されたのです。
http://plaza.rakuten.co.jp/saurabi/4000

シンプル5000ウォンシリーズ

ＴＨＥ　ＢＡＫＡ

>>71
紙幣の発行は、為替対策のひとつだと思うが。

お札に印刷しているから、THEは、どうでもいい定冠詞になっている。
わかりきったことだから省略している。一々指摘して騒ぎにする
のが韓国人らしい。

これは正直、どうでもいい批判だと思いがちだが、隣に北朝鮮がいる国としては、
こんなミスをしているのは偽札ではないのかと言う不安をぬぐいきれないのだろう。

要するに、正しいのかどうか、ちゃんと判断できるような英語力のある韓国人が皆無！
で、よろしいのかな

こんなことには執拗に絡むくせに、トイレに紙が流せないことについては
誰もが不問に付しているのが不思議でならない。

>>79
皆無ではないよ。
そこまで韓国人は馬鹿ばかりではない。
判断できる人間が、北の偽札ではないかと迷うのが問題。

KOREA連邦下では中央銀行が一国二制度のもと、南北に2つ出来てしまう。

the抜き表記は連邦制への移行を視野に入れた素晴らしい英断。もう後戻り不可。

Bankrupt of Korea

BAKA OF KOREA

Back of Chirashi
位の価値ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

VANK of Korea

ｖｉｐｐｅｒ　of　ｋｏｒｅａ

>>63
それだけは勘弁してください

Bank of England や　Bank of Japan というように
The をつけるとオカシイです。前のThe bank of ...というのが
間違いだと外人に指摘されたに違いない。

Church of England とかも言う。素人的理解だと、
The をつけると「多数のうちの特定の一つ」という
意味になるんじゃ？英国教会や日本銀行は一つしかないに
決っているから多分The が要らない。

　 　 　　.ｨ/~~~' ､
　 　 ､_/ / ￣｀ヽ}　　(
　 　 ,》@ i(从_从)）　　）
　　　 ||ヽ|| ﾟ -ﾟﾉ| ||　,.' 　　＜　>>1でも「500円」でしょ？
　　　 || 〈iﾐ'介'ﾐiつ[■ 　　　　　　どうでもいいじゃない。
　 　 ≦ く,ﾉ（つつ≧

ってか、そんな事を気にしすぎてるが、
この札の世界的価値が低い事を判っているのか？

>>89

だから「ニュージーランド、インド、イスラエルのほか、英国もＴＨＥを省略しており、問題はない」っていう言い訳は可笑しい。
省略してるんじゃないんじゃないの。

これが噂のスーパーKですか？

まぁまぁ・・・ここは間を取って100ドル札でも刷っておけばいいんじゃね？

THEがない5000ウォン札は偽札です。

どうでもいいじゃんね、
どうせ数年内にただの紙切れになっちゃうんだから

THEはまあいいんだけど、「ａ」の使い方がよく分からない。

本当に国政レベルで馬鹿な連中だよなあ。。。

>>52
だよなぁ。
偽札防止とか考えなくてもいい国はラクでいいよな。

>>51

日本札を参考にするとは親日派の匂いがする札だ。

ttp://file.yonhapnews.net/foreign/newsJP/2005/20051228125815.jpg

背景の模様が唐突にぶった切られてる用に見えて
印刷ミスしたみたいなデザインだなぁ

商品券のデザインに熱くなるな、　　　　　　　　　　　　　　　　　　そ・ろ・そ・ろ・寝ろw

つーか、ＫＯＲＥＡじゃなくてＣＯＲＥＡなんじゃなかったのかよ

北もあるから
A BANK OF KOREAってことで。

wonって過去形かよｗ

>>105

勝ったことはないんですが、、、、

Bang Of Koreaでいいよ

ＮＨＫはラジオもひどいよ！
在日学者など左巻きばっかし話を流しているし、年明け早々には昨年夏に放送した
ジェンダーフリーの再放送やってた。

ＢＡＫＡ　ＯＦ　ＵＮＯＫＯ-ＲＥＡ

普通に韓国語のローマ字表記
(Hanguk Unhenだっけ？)
じゃダメなの？

日本じゃNIPPON GINKOなのにね

正式名称は別として、冠詞はデザイン上（サイン・看板）や説明文とかではよく省かれるからいいんじゃね。

>>89
＞The をつけると「多数のうちの特定の一つ」という
＞意味になるんじゃ？英国教会や日本銀行は一つしかないに
＞決っているから多分The が要らない。

んー、俺も良く分からんが、theはbankにかかってるんでないの。「the bank」 of Korea。
「the (united) states」 of Americaみたいにさ。