【韓流】シカゴトリビューン紙「これからは活力と創造力の韓国の時代」[12/27]

アジアの多くで、、韓国は"クール(かっこよさ）"の代名詞になった。北京の若者たちは、
シックな携帯電話が韓国人のサムスンとLGから来ると言う。台湾では、かつて人気の日本
の番組の代わりに、韓国の連続ホームドラマにより多くの代金を払っている。

韓国人は長く彼ら自身を「アジアのイタリア人（Italians of Asia）」と言ってきた。ど
ちらも、食べ物と家族、歌、ロマンスが豊かな半島居住者というのだ。韓国人は、現在、
自分たちが与えられべきものをついに得たと感じており、そして、世界的なステージの上
で、自分たちの隣人にせり勝つ機会を得て喜んでいる。

「日本人はアナログ時代は非常に上手くやっていた。日本人は、他人の真似をするのが得
意だから。」―中央大学 (韓国・ソウル市)の韓流アカデミー部長のカン・チュルキュン
(Kang Chul-Keun)教授は言う。この学校では、韓流のビジネスと分析を教えている。
「しかし、現在はデジタル時代。活力と創造力が必要だ。この点、韓国人にははっきりし
た優位性がある。」

韓国文化の成功は、3つのアジアの大国の間で、政治的な感覚を深めたことも原因だ。中
国と韓国は、第二次世界大戦の前と間に、日本軍によって犯された戦争犯罪のために、日
本に対して長年の憎しみを共有している。これは中国本土と台湾が、日本の文化的な影響
との釣合いをとるため、韓国の番組とスターを奨励している理由の一つだ。

「韓国のシリーズの人気は、中国の対応する番組への挑戦です」と、北京大学の社会学者
Xia Xueluanは言う。「実のところ、中国のディレクターとプロデューサーは、自国の聴
衆を引きつけるのに十分な才能を持っていません。それで彼らは恥をかいていますね。」

ウズベキスタンやマレーシア、ベトナムまで遠く広がる韓流。その成功は、それぞれ
国で政府やスターから反発を引き起こすこともあった。中国最高のテレビ俳優の一人Zhang
Guoliは、最近、韓流を「文化侵略」として退けて、自分の同国人に自家製の作品を支持
するように訴えた。
（訳注：以下意味不明なので原文を載せます）
The criticism has left South Korea's long-ignored culture czars in the unusual
position of downplaying their success.

「これは、文化的な帝国主義ではありません」と、カン教授が言った。「彼らが我々を
選んだのです。我々は、彼らをターゲットにはしませんでした。」

ソース：シカゴトリビューン（英語）を抄訳(↓のサイトはThe Charlotte Observer)
＜Asia rides wave of Korean pop culture invasion＞
http://www.charlotte.com/mld/charlotte/news/world/13493220.htm?template=contentModules/printstory.jsp
関連スレ：【韓国】第２の韓流？上海に韓国オンドルが人気[12/09]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1134129452/
【芸能】競争力なし、レベルが低い・・中国のテレビ業界人、韓流ドラマを批判[050615]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1118841884/
【韓流】ＬＡタイムス「ヨンサマ熱風の前にハリウッドスターたち影ひそめる」[09/27] dat落ち
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1127833124/