【韓国】「欧州議会も靖国参拝認めない」潘基文長官、ベルギーで靖国問題を聞いてみた★５〔12/02〕

数時間も放置してしまい申し訳ありません。
恥ずかしながら、先ほどシュテンゼル議員宛にドイツ語による質問メールを送付しました。
返信があるとも分かりませんが、「物は試し」と言いますし・・・。
と、誰かフランス語（or英語）の得意な方はいませんか？

>>794
ベルギー政府は無関係ですよ。

>795
お疲れ様です。ドイツ語のメール、如何な返事が返ってくるか・・・・。

流れぶったぎりの書き込みすみません。

今年は日露戦争100周年です。
これについて書かれた本を読んでいたら、
ちょうどベルギーの話が出ていました。

当時のベルギー日本公使
　アルベール・ダネタン氏は、日本軍の名誉を守るために
捏造記事を次々に訂正してくれています。

フランスの新聞が「ロシアの負傷兵虐待」を報道しました。
このとき、ロシアのルーリック号沈没のさいの日本軍の
振る舞いを本国に報告してくださっています。
＝＝＝ここから本文引用＝＝＝
　8月20日の海戦でルーリック号が沈没したとき、
　日本軍に救出された601名の捕虜が日本についた。
　捕虜2名が傷の悪化で死んだ。彼らはロシア正教の儀式に従い、
　軍の礼式によって葬られた。式を司った司祭は、
　日本軍がジュネーブ協定に則って、ただちに自由にされた
　ルーリック号の従軍司祭であった。（日本からのダネタン報告）
＝＝＝ここまで本文引用＝＝＝
つづきます↓

この他、日清戦争のときも、日本軍が旅順で
一般市民を虐殺したという捏造記事が諸外国に流れたときも、
ダネタン公使は（一度は遺憾の意を報告したものの）すぐさま調査に乗り出し、
20日間で報道が事実と異なることを突き止め、
＝＝＝ここから本文引用＝＝＝
（前略）旅順港において日本軍によって行われたと伝えられる残虐行為は、
　新聞報道者、特にニューヨーク・ワールド紙によって多分に誇張された
　ものであった。（中略）旅順港占領の数日前にほとんどの住民は避難しており、
　街には兵士と工廠の職工たちだけであった。（磯見辰典外『日本ベルギー関係史』）
＝＝＝ここまで本文引用＝＝＝
ここでは、現地に居合わせたフランスの武官が裏づけの証言をしてくださっています。

この結果、ヨーロッパでの対日批判は急速に沈静化したそうです。
以上、「明治天皇と日露戦争　　明成社　1575円」

今までの歴史の連続性をたどると、こういうこともあったんだということで
驚きましたので書き込んでみました。ちょっと古い話なのでsage。

厨獄や姦国の連中って、本当にマナーというかルールを守らない奴らだよ。
オレが利用しているメーリングリストで「Text形式で送って下さい」という
ルールを無視してhtml形式で送ってくる奴のドメインの最後は、大抵 .kr　か　.ch。

まあレスが付かずスルーされっ放しだけどw

http://gedo-style.com/g/?v=50552&d=d.jpg

>>800
ミルコさんにそんな事言われたい…

Σ(ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ)ド…ドイツ語…ド、ドッペルゲンガー！

>>795
お疲れさま。

返事が戴けると良いですね。

差し支えなければ、本文の日本語版うｐしてくださると
スレに勢いがつくかもｗ

>>795
>>803と同じく、日本語訳のものを宜しければ読ませてください。
英語は読み書きなら出来ますので、英語圏の国へのメールでしたら協力させていただきます。

>>803 >>804
折角なので、ドイツ語の風味を残したまま日本語に訳したものを掲載します。
・・・しかし、日本語にすると凄まじく不自然ですね、これ↓ｗ

拝啓、
韓国メディア「聯合ニュース」の報じた所によると、
先日、貴方を含む欧州議会議員１２名と韓国の潘基文長官との懇談会があり、
その中で議員たちは、日本の小泉首相による東京の靖国神社参拝を
「受け入れられない」と発言した、と長官が述べたとの事であります。
また、「（公人としてではなく）私人として参拝している」という首相の発言すら
「理解できず筋が通らない」と発言したことになっております。
私その他多くの日本人は、この記事の真実性に対し疑いを抱いています。
もし、貴方その他の議員たちが長官と実際にどのような会話をおこなったのか、
質問させて頂けるとのことであれば、たいへん幸いに存じます。
「受け入れられない」「理解できず筋が通らない」というのは事実でしょうか？
貴方のご親切に前もって心から感謝申し上げます。
敬具