【ソニー】「トークマン」発売　英語、韓国語、中国語を翻訳 [11/19]

　ソニー・コンピュータエンターテインメントは2005年11月17日（木）、PSP『トー
クマン』の発売を記念して、新宿にあるヨドバシカメラにてイベントを開催した。

　『トークマン』は、PSPに装着したマイクを通して発した言葉を、外国語に訳して
くれるというゲーム。翻訳することができるのは英語、韓国語、中国語、そして、日
本語の4ヶ国語。つまり、『トークマン』を使用すれば、言葉が通じない外国の人と
も、簡単にコミュニケーションを取ることができるのだ。

　イベントが行われた新宿、ヨドバシカメラの店頭には日本、韓国、中国、アメリカ
各国の美女たちが『トークマン』を手に集まり、同作をアピール。道行く人と『トー
クマン』を通じてコミュニケーションを楽しんでいた。
　普段、ゲームとは縁遠そうな年配の男性も足を止め、異文化コミュニケーションを
非常に楽しんでいる様子であった。

　イベントに訪れた本作のプロデューサー・山本吉輝氏は「いろいろな国に旅行へ行
ったり、外国の人とコミュニケーションをとるのが趣味なんです。翻訳のできる電子
辞書でコミュニケーションを取ろうとしてもあまり、広がりがないんですね。ですが、
『トークマン』では登場するキャラ・マックスがコミカルな動き、ジェスチャーを交
えて翻訳してくれるので、外国の人と盛り上がるきっかけになってくれるんです。色々
と触ってもらって、自分だけの使い方を見つけてもらいたいですね」とコメントして
くれた。

　TV-CMが放映されてから、旅行会社、リムジンバス会社、言語学校などからの問い
合わせが殺到しているという『トークマン』。11月19日（土）、20日（日）の12:00
より、ラオックスホビーシティにて、同様のイベントが実施されるので、是非この機
会に体験してみることをお勧めしよう。

ソース：ジーパラドットコム
http://www.gpara.com/news/05/11/news200511170352.htm

関連
【ソニー】「トークマン」発売　英語、韓国語、中国語を翻訳
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1132325272/

海外で使うとひったくられそうで怖い

いらんいらん。
なんかソニーはもう落ち目だし。

英語以外は韓国語と中国語・・・
作為を感じるラインナップですね

やっぱり朝鮮語のサポートは必修だったんだろ

つーか、中国や韓国でも英語で会話したほうが無難だぞ。
現地語を使えば相手に言いくるめられるだけだ。

誰か　SpeakAndSpell　持ってないか？

ちなみに、三洋は鳥取の法則なのか？

朝鮮語はいりません

さすがﾁｮﾆｰ、ｽﾍﾟｲﾝ語を差し置いてﾏｲﾅｰ言語韓国語でつかw

中国語は台湾でも使えるからまだいいとして、
朝鮮語なんか要らない機能だろ。
タイ語とかビルマ語でも入れたほうがよっぽどいい。

これつかったらトイレットペーパー死ぬほど投げられるんだろ？

買わないよ。

>>11
使えないよ
中国語といっても地域ごとに別の言語ぐらいの違いがある。
この機械のは多分北京語だろうし。

まあ、普通に考えたら、英語、フランス語、スペイン語だよな。

>>11
中国語は台湾でも使えるって本当かい？

北京語というか「普通話」だろ。

んー？米語、中国語はわかるんだが。
もうひとつはスペイン語あたりなんじゃまいか？

>>14
第二外国語にドイツ語を選んだ俺はどうするんだ

仮に完璧な翻訳を達成していたとしても、ソニーというだけで避けて
しまうな。
これがブランドイメージってやつか。

マジで欲しい。ソニーGJ！！

中国は北京語を基礎とした、日本語で言う共通語が「普通話」としてあるから。
一応、上海の人間でも学校で勉強することはするだろうしな。
ただ、普通話を喋らんらしいけど。ｗ　＞上海人

そういえば、上海モーターショーか何かの写真で、中国の自動車メーカーの
社長か誰かが喋ってるのを普通話で通訳してた映像を見たような気がするが・・・・ｗ

韓国語と中国語なんているのか・・・？
もうすこし有用な言語が他にあるだろうに。

これで海外旅行でのボッタクリを防げるかも

いかないかｗ

ロシア語は無いニカ？<丶`∀´>

もろに中国・韓国に媚売るための物だな・・・
ソニーの没落は近いな・・・・。

　台湾独立を言うと自爆するとか？

英語だけに金を集中させてもっと機能を向上させればいいものを

>>23
観光ならヨーロッパ系の方が見る物が多い

オマイラ、発想を変えよ。
これで直に議論できるという発想はないのか？

韓国語は全く必要ないだろ。

支那チョンかぁ　　ＳＯＮＹ終わったな

韓国語はいらねえな
スペイン語にすべきだ

韓国語なんか入れる前に仏語いれろよ　_|￣|○
そして次ぎはロシア語だろ？

外交や安全保障を考えれば、アラビア語も忘れてはならないし、
将来のアフリカを見据えてスワヒリ語も忘れてはならない。

韓国語なんざ、必要度は上からいくつだよ？

>>30
議論に必要な単語は未収録だと思う。

これ各言語3000パターン入ってるってね。開発とかデバッグ大変だったろうな。

韓国語と中国語は(ﾟ�听)ｲﾗﾈ
スペイン語とフランス語のが欲すぃ

ソニーに火病が移ってしまった。

英語のみで語彙増やした方がいいだろ、どう考えても。

まぁ日本人が旅行に行きそうな国　ってことでえらんだんじゃ

まだ、こんにゃくは出ないのかorz

なんでドイツ語を入れないんだ？
ソニーはマジで馬鹿ばっかだな。
なんでドイツワールドカップを頭にいれられねーんだ？
ゴミだな

日本語からの翻訳で一番手間がかからないのが韓国語だからじゃね

>>42
多分ソレはW杯時期にもう1個作って儲ける作戦

こんなものよりも世界中にウイルスをばら撒いたその責任をとれやチョンコロ

翻訳機だけは何十年たってもできないなあ。だいたい、筋道の通った書き方
をしてるかよ。言葉の意味の半分以上は文章にない部分にある。それを機械
が読み取れるはずがない。話すとなればなおさら。結局は外国語を勉強する
気のない人が機械に走り、損をするだけ。

何故か朝鮮語が入ってる時点でたかが知れてるな。

筆談のほうが早そう

>>1
来年ワールドカップがドイツで開催されるのに、ドイツ語が無い時点でマーケティング失敗

電車の吊り広告の文例が笑えた

朝鮮語よりフランス語かスペイン語の方がよかった
ﾁｮﾆｰ氏ねよ

英語＆スペイン語とかだったら買ったのに。
チョン語は使用民族もさる事ながら、決定的に音が汚いので
耳にするのも不快。

糞ニー必死だなｗｗｗｗｗｗｗｗ

そういえば、ニュー速＋でアップルがIpod nanoをソニーの
HDDウォークマンの発売時期と重なったのは、情報漏洩があったうんぬん
という言い訳の記事のスレがあったけど、こんな韓国語とかを入れるアホさ
加減を見てると、流石、凋落ソニーって感じだよな。

中国語はともかく、韓国語入れるくらいならフランス語とかスペイン語入れればいいのに。

これだったら、英語だけの方がいい。

英中韓ならDoCoMoのサイトでできる

なんか余計な言語が入ってるんですが・・・

挨拶とかも訳せるのか？
韓国なんか『こんにちわ』が『犬食ったか？』なんだって聞いたけど

よくちょん切れるハサミだ
をどう韓国語に訳すのか聞いてみたい気はする。

韓国語？
朝鮮語では？

おめぇ、韓国語は何でも「謝罪と賠償」に翻訳するんだろ？
うぜぇだけだ、いらねぇよ。

NGワードだらけで使い物にならないんじゃね?

>>54
ありゃ笑ったよなぁ。
そんな、情報漏れて合せられたんなら、なんでiPodのほうが発売はええんだよ、つー話しだよな。

終わってるな、ソニー

こんなもん無くても、韓国語ぐらい知ってるぜ。
「ニカ」「ニダ」「汁る」だ。どうだい！ソニー？
恐れ入ったか？おととい来やがれ、べらぼうめ！

警備装置、「ゲートキーパー」の発売はまだですか？

勝手に謝罪させられてそうで嫌だ

アサヒ的解釈で翻訳されるニダよ

>>64
いや、あれは「Ipod」ではなくて「nano」だ。最近出た。

萌え語翻訳とか無いの？
ツンデレ翻訳とかも。

ソニー品には、中国語の説明書が入ってないとか、チャンから言われてたな。
それはそれで、立派な心掛けで褒めてやらあ。
そのかし、1年なんだろ？壊れないのは。
1年以内に、海外行く予定がないよ。

>>70
Ipod nano

「靖国神社」も翻訳できるのか？

これが現実。とくにド田舎に住んでる奴はまず
一番上の東京から見ろ。上海なんて心臓麻痺起こすから。

中国の街ってすごく発展してね？日本抜かされてね？
【以下ビルだけでなく人の格好・表情、車や道路、街のネオンなど”生きた部分”にも総合注目】

東京　
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=2008
上海 →近未来都市＆超巨大ビル群/
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=193251
広州 →首都高顔負け/　デパート　/　繁華街
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=243034
深セン ⇒人口100万以下クラスで既に東京レベル
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=181902
南京 →地下鉄凄すぎ・・・
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=249300
重慶 →大陸奥地のはずが完全豹変
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=257120
さらに香港（ビル数でついにマンハッタン抜いた）や北京も続々と・・・・

★上海リニア（２００１年開業--超圧巻！！これが時速４３０キロの車窓のすべて）
http://kishanori.web.infoseek.co.jp/move/s_maglev/s_maglev.wmv

>49

ドイツ語を入れたら性能が悪いのが全世界に（ｒｙ

>>7
> 誰か　SpeakAndSpell　持ってないか？

ピボパボ・・・ああ、なんと懐かしい事をｗ

>>49
欧州編は国ごとに別途発売。

普通、英語、中国語、ポルトガル語じゃないのか

韓国語と中国語抜きで英語だけの廉価版きぼん。

英語・仏語・独語の方がいいや。


ウンコ常食するヤツらの臭い言葉はイラネ。

>>1
良く考えろ…言葉が通じるのと話が通じるのは別次元の問題だ。

世界の主要20言語使用人口 (単位：100万人)

母語人口　　　　　　　　　　公用語人口
1 　中国語 (1,000)　　　　　1　英語 (1,400)
2 　英語 (350)　　　　　　　2　中国語 (1,000)
3 　スペイン語 (250)　　　　3　ヒンディー語 (700)
4 　ヒンディー語 (200)　　　4　スペイン語 (280)
5 　アラビア語 (150)　　　　5　ロシア語 (270)
6 　ベンガル語 (150)　　　　6　フランス語 (220)
7 　ロシア語 (150)　　　　　7　アラビア語 (170)
8 　ポルトガル語 (135)　　　8　ポルトガル語 (160)
9 　日本語 (120)　　　　　　9　マレー語 (160)
10　ドイツ語 (100)　　　　10　ベンガル語 (150)
11　フランス語 (70)　　　　11　日本語 (120)
12　パンジャブ語 (70)　　　12　ドイツ語 (100)
13　ジャワ語 (65)　　　　　13　ウルドゥー語 (85)
14　ビハール語 (65)　　　　14　イタリア語 (60)
15　イタリア語 (60)　　　　15　韓国語 (60)
16　韓国語 (60)　　　　　　16　ベトナム語 (60)

なんで、フランス語が無くてﾁｮﾝ語よ。
中国語だけは人口分何とか認めるが、ﾁｮﾝ語は納得イカン。




はっ!!法則????

トイレットペーパーが無いと中国語に翻訳して
みんなからトイレットペーパーを投げ込まれる
あの中国のＣＭには大きな間違いが三つもある。

一つ目は、中国のトイレにあんな広くて顔の見えない個室は無い。
二つ目は、トイレットペーパーがそもそも無い。
三つ目は、中国人はトイペを差し出してくれるほど親切じゃない。

紙はホテルとかならあったぞ

×　韓国語（腸線語）
〇　フランス語かスペイン語

だろ。さらに、アラビア語＞＞＞＞＞＞腸線語


>>86
懐かしの「ちり紙」か？

またトロイの木馬入りか！？

どこの放送局だったか忘れたが
昨晩のニュースでこれ紹介したとき、なぜか姦酷語の翻訳機能ばかり紹介し
その後とってつけたように「英語や中国語もできます」っていってたよ。
紹介する順序がぜんぜん逆だろがっ。

こりゃ防犯用に必須だな。
隣にﾁｮﾝﾁｬﾝが住んでる奴は常に会話を監視しる。
犯罪謀議は速効で通報。

>>85
よくご存知でｗ

こんなもんジャパネットで普通に売ってるじゃないか

韓国語ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ中国語ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ドイツ語とフランス語とスペイン語のが欲しいなあ

さすがチョニー

http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0511/18/news069.html
SONY BMGのXCPにオープンソースソフト盗用の指摘

ｿﾆｰがどこまで馬鹿なのか分からなくてｵﾗワクワクしてきたぞ！！ｗｗｗｗｗｗｗｗ

んで真面目な話、マーケティング担当してる奴らってなにやってんだろうなぁ。
もはや携帯動画プレイヤー（裏の使い方としてｴﾐｭﾏｼﾝ）としてしか使い道が無くなったＰＳＰに一番求められてるのは
今より長時間稼働させる為の大容量バッテリーと
アホみたいに高いﾒﾓｽﾃを買わずに済む外付けＨＤＤのような外部拡張記録媒体だと思うんだが…

SONYは魂を売ってしまった

支那人や朝鮮人って単語は訳せないんだろ？

>>85
確かに中国の田舎行きゃトイレにドアが無いからねぇ。
トイレに紙が置かれていないのも
置いておくと持っていかれてしまうから。
投げ込んでくれることなど皆無だろうね。

これもrootkitいりですか？

今更朝鮮語でもないだろうが・・・

ところで昔タモリはいんちき外国語話して面白かったんだが最近は
つまらないね。
北朝鮮風に話すには「ヨギメン」と「ゴスミダ」をつけるといいとか
言ってたのに・・・

いいね〜。で、いくら位なんだろうか。

日本語を翻訳する時は印象操作されてるんじゃないかと、
なんか疑心暗鬼になるﾆﾀﾞ

嗚呼!!花の応援団

韓国語と中国語の代わりにドイツ語とフランス語が欲しいな、出来れば
オプションで良いから、スペイン語とイタリア語。

>>85
ソニーＣＭは全てあんなもんだ。あまりアツクなるな。

１つ目はある。ジャスコや空港のトイレはそうなっている。
２つ目も間違い。例えばトイレットペーパーは駅の売店で１個単位で販売されている。
３つ目は知らない。実際に試してみるしかないな。
そもそも空港やジャスコの様な場所でもトイレの入り口にデカイトイレットペーパーがあり、
そこで必要な分を取ってからトイレに入っていくというのが中国式だがな。

特亜マン？

ヨーロッパ用とかも発売されるのかな？
語彙が追加されるとかシリーズ化されると
いいね。

英語だけで良いから１／４の値段で廉価版だしてくれよ。

PSPもってないけど

俺はＰＳＰ持ってないし買うつもりも全然無いけど、もしこれ込みで手に入れたなら、
韓国語で
　＞観光客だと思ってなめんなよ、本当の値段３分の１だっての判ってるんだよボケ！
とか、
　＞ちんちん９センチしか無いって本当ですか？
とか、
　＞あんたキムチ臭いよ
・・・とかちゃんと翻訳してくれるか試したい。

>>111
チョニーメイドだから「なめんなよ」「ボケ」「9センチ」「ちんちん」「臭い」は翻訳しないと思う。

ニダリンガル

何がしたいんだソニーは

まあ、流れとしてウザいﾁｮﾝキャンペーンが続く中、売るには妥当な言語チョイス。
私は、ポルトガルーロシアーフランスーベトナムーﾁｮﾝ語
という順列でチョイスしてほしかった。ブラジル娘はマブいし
ベトナム娘はシャイでたおやめ振りなので、深い仲になりたい。
ロシア娘の金髪青い目白い肌にも、ﾄﾞｷﾄﾞｷする。ﾁｮﾝﾁｬﾝ語は無くても良い。
まあ、チャットで即時翻訳可能なら、ﾁｮﾝﾁｬﾝ語が１ー２位何だが。

北と中共が崩壊して難民が押し寄せてくるから
その時に役立つんだろ。
単品で出しても今はまだ必要ないから誰も買わないし

>>115
＞まあ、チャットで即時翻訳可能なら、ﾁｮﾝﾁｬﾝ語が１ー２位何だが

事の善し悪しに関わらずﾈｯﾄやってる上でで関わるの外国人はコイツらが一番多いからな。
善し悪しっつか悪しばっかりなんだけども

朝鮮語なんて使わないだろｗｗｗｗｗ
てか使いたくないしｗｗｗｗｗｗｗｗ
何韓国語って？そんなもんねーだろｗｗ

デフォで入れといて欲しい語句もあるよな。
＞うちには犬は居ません
とか、
＞キムチなら結構です
とか、
＞カネカネキンコ以外の言葉知らないの？
とか。

つまり警察専用ってことかな？
英語>>多国籍の人に使える。
韓中>>職質用

困るのはこれを持ってると中韓国人が寄ってくることじゃないか。
後ろから「コンニチワお話ししましょう」と言われ振り向くと…。