【中国】日本名黄金時代がありました[10/29]

　先週、中国のマンションや分譲地の名前に欧米の地名が盛んにつけられる
一方で、日本の地名が使われていない問題を取り上げた。私は、小泉首相が
靖国参拝を繰り返す状態では「軽井沢別荘」のような日本風の名前は誕生
しないだろうと結んだ。

　これに対し、親しい日本人の大学教授から反論メールが届いた。首相の
靖国参拝はもちろん問題だが、中国では、日本の地名の漢字を中国読み
するので、日本風の名前が生まれてこないのではないか、という。

　指摘は確かに一理ある。軽井沢なら「チンチンツォー」と中国人は読む。
漢字を使う日本と中国の地名では、パリ、ローマ、ウィーンのようなファッショ
ナブルな響きが薄れてしまう。

　だが、同じ漢字の中国読みでも、「雅子花店」「真由美服装」のように日本の
人名に中国人が心酔していた黄金時代があった。後者は中国で大ヒットした
日本映画に出演した中野良子さんの役名からきている。

　その余韻は最近まで残っていた。上海の名門ホテル錦江飯店の近くに
「野麦嶺」というショッピングセンターが昨年開店した。洋服やみやげ物などの
店舗のほか、バー、ネットカフェ、レストランもある。若い「白領」（ホワイト
カラー）がターゲットだ。

　誰でも想像がつく通り日本の「野麦峠」である。中国語には「峠」という文字が
なく、「嶺」となった。

　１９６８年に出版された山本茂実氏の「あゝ野麦峠」は映画化され、８０年代に
中国でも上映された。大竹しのぶさん演じる女工の悲しい運命に中国の人々も
涙した。

　日本人はショッピングセンターの名前には不似合いと感じるかもしれない。
しかし、映画のタイトルはいまも中国人の日常生活の中に生きている。私は
感動を覚えた。

　だが、今、日本の名前をつける風潮は中国にはない。それは決して漢字の
読み方による問題ではないと私は思う。

http://www.be.asahi.com/20051029/W13/20051024TBEH0005A.html

まぁなんにせよ、関わるな、それだけだ。

(´ω`)

「野麦嶺」って続けて3回言って。

>>1
>だが、今、日本の名前をつける風潮は中国にはない。それは決して漢字の
>読み方による問題ではないと私は思う。

言いたいのはこの二行か。

＞一方で、日本の地名が使われていない問題を取り上げた。

問題か？

また朝日か！おたくの社説は怖すぎる！

べつにシナに使ってもらわなくてもいいよ

日本の電気メーカーとかに似た名前は付けるけどねｗ

チンチンツヨー

日本でもメゾン・ド・梁山泊とか見ないな。

そのくせ企業名には日本風の名前を付ける件について。

この記者は今、中国の店名で、ひらがなの「の」を付けるのが流行ってるのを知っての狼藉か！
伝聞だけで記事を書くからこうなるんだ。
こんな糞新聞社は廃れるのが現世の常。

日本人は誰も望んでないから。
あまり日本の気をひこうとするなよ。
君たちと付き合うの辞めたんだから。

朝日の報道のせいで何もかも変わってしまった・・

だが〜ない（か）。
それは〜と私は思う。

このあたりが朝日語だな

中国語の中に日本発祥の言葉がどれほど入り込んでいるのか？

無知な人々が多い。この作者も何もしらんあふぉまるだ市の人だよ。近代化を遂げる過程で

経済、金融、鉱工業、多くの近代的な概念を広めるには、日本語から作られた言葉を使用するしかなかったんだよ。

銀行一つとってもそうだ。銀行は日本語だよ。それも知らんのが中国に湧いていると言うことだよ。

＞パリ、ローマ、ウィーンのようなファッショナブルな響き

うーん・・・。頭悪いなあ。

>>11
何その荒らくれ者共が集まりそうなとこw

>>11
>>19

想像して腹が痛いｗｗｗｗ

正直どうでもいい
小泉の靖国参拝の方が大切

国賊＝朝日

＞中国のマンションや分譲地の名前に欧米の地名が盛んにつけられる

日本も分けわからん欧米風の名前をつけるのは同じだ。中国だけではない。

ばかじゃねーの

中共のスパイ

朝日の主張
中国で日本風の名前をつけて頂く為に小泉は靖国に行くな

>>1
靖国参拝→天安門事件・胡耀邦趙紫陽一派粛正→反日教育開始にも触れろよ

ソースが朝日じゃな。

「中華人民共和国」の「人民」も「共和国」も日本語だと知らない
OR
知ってても無視

どっちかな？

しかし、知識人（自称）とやらは、なんでも日本のせいにして外国に原因を見出そうとはしないのね

こんな朝日も社員が靖国に祭られて光栄だと言ってた時代がありました。

それが何か問題でも？

>>24
先に言われた(´･ω･`)

でも言う。ばっかじゃねーの？　
サウジアラビアに日本名の施設が無かったら、サウジと日本はいがみあってる
ことになるのか？

どうしてこう朝日の記事ってのは視点が狭いんだか。
支那と日本だけを見るから、こういう狭量な記事ができあがるんだ。

もっかい言おう。ばっかじゃねーの？

何この記事？中国人の考える日本批判だと思ったら、朝日記者の望む思いじゃねえかw

朝日新聞を読む人はインテリそんなふうに考えてた時期が僕にもありました。

セントレア・・・・

この朝日記者もそこで、「共和国」が日本製の言葉だと教えてやりゃよかったのにｗ

日本名黄金時代がありました

ってこのころ首相は例大祭に参拝してたし
天皇だって参拝してたよな。
そのころに戻せば良いのかも知れんね。

＞これに対し、親しい日本人の大学教授から反論メールが届いた。

ぜんぜん大学教授の反論に対する再反論になってないじゃないか。
去年、日本名の付いたショッピングセンターが出来たんだろ？
この人が持ち出した例は全部、大学教授の説の裏付けにしかなってない。

>>1
さっぱり文の趣旨が理解できなかった。ボケ老人の日記でも、
もう少し内容があるんでないか。

日本も似たようなもんだろ。
マンションの名前なんて大半が西洋語っぽいぞ。

実は、錦江飯店に泊まったことがある。
フロントの姉さんがめちゃ無愛想だった。
今思えば、あれが中国の印象が悪くなるきっかけだった。

（-@∀@）ﾀﾞｶﾗｧ ﾔｽｸﾆ ｻﾝﾊﾟｲ ｽﾝﾅ

>>40
ニッポンも厨乙。

エスポアール＝キム

>大竹しのぶさん演じる女工
大山のぶ代に見えてしまった・・・orz

以下チンチン禁止

メゾンド天安門とかコーポ青瓦台とかどうかな？

＞１　だからどうした。

ちょっと中国人、天安門って靖国って意味だろがW

どこの国だって、中華料理の店にフランスの地名なんか付けないだろ普通。
どこの国だって、日本庭園を作ってロシアの地名なんか付けない。
どこの国だって、マンションに欧米の地名を付けるのは当然だろ。
そもそも欧米の建築なんだから。日本名を付けるのなんて
極めて不自然じゃないか。

＞私は、小泉首相が 靖国参拝を繰り返す状態では「軽井沢別荘」
＞のような日本風の名前は誕生しないだろうと結んだ。
この書き手は何を考えてるんだ？

そら、あんた、あれだけ日本人を憎むように国をあげて教育してたら
そんなもん付けるはずないでしょ。
朝日のあほは、日本に責任がある、と言いたいわけか？
実際、朝日新聞が望んでいるような国に日本がなったときには、こいつらどうするんだろうね？

逆に言えば、

なんだ、靖国参拝を止めてもせいぜい建物に日本風の名前が付く程度の話なのか。
くだらん。止める必要一切無し。

午後の紅茶がヒットして、向こうで○○の××みたいな、
「の」付きの名前の商品が続出したって、ビジネス雑誌で読んだけど。
他にも中国人の会社だけど、
若者受けを狙って日本風の名前を付けたらヒットしたとか読んだなあ。
どっちもたぶん今年か、少なくともここ２，３年の話。

何が問題なのか、さっぱり分からん。

関係ないがｵﾏｲﾗ「あゝ野麦峠」読んでみ面白いから。
何と言っても作者がサヨクじゃないのがいい。

日本だって、英語やフランス語由来の名前がありふれるようになったら
スペイン語やイタリア語由来の名前が増えたじゃん。

要は、昔さんざん使われて
名前に手垢が付いたようなイメージがするからじゃねえの？

>>4
のむひょん

別に、日本にちなんだ名称を使おうが、使うまいがどうでも良い事。
日本が嫌い、問題だって言いたいだけだろ。

>>56
最近は「どう読むのが正解？」って思うような漢字を使った店とかが結構多いような…

朝日の日本人記者が書いてるのか？
何を言いたいのか訳ワカメ！
金取って、他人に読ませる文ではない。
この記者んちの支那人留学生にでも書かせたんじゃね。

単なる流行の問題であろ？
それ以上でも、それ以下でもない。
ちなみにスウェーデンにも和風を売りにした研修施設兼宿泊施設がある。
(「やすらぎ」とかいう名前だったと思う)
で、各部屋にはaomori nagoya hukuoka とか日本の各地の名前がつけられていたりする。
位置関係がバラバラなのはご愛嬌だがｗ

ポストが赤いのもお日様が東から登るのも犬がワンとなくのも
中国のマンションに日本名が付かないの、みんな靖国参拝の
せいですか。ああそうですか。

軽井沢って名前付けられてもネズミーランドみたく民度が低い人達が

多いと、イメージ下げるだけだから願ったり叶ったりです。

日本名が付けられなくなったのも、靖国参拝が悪い、反省しろと、いうわけか。
ああなるほどね、そうかもね、どうでもいいけど。

それより、反日教育、反日風潮のせいじゃないのかね、共産党政府主導の。
日本のマスコミ関係者って、あたかも、中国国民の「思い」とかが、自然発生であるかのように報じるよね。
評論家なんかも。
そんな風ｊに語る奴は、全て売国奴。

>だが、今、日本の名前をつける風潮は中国にはない。
>それは決して漢字の読み方による問題ではないと私は思う。

じゃ何？はっきり書けよ

これを書いているのは、莫邦富《モーバンフ》さんという中国人ジャーナリスト。
日本に留学生ととして来て以来、在住歴の長い人で、
以前は、割と日本に理解がある記事を書いていたけど、
最近は、反日色が強い気がする。

でもいいよね。中国人は、日本で自国擁護の主張をいくらでもできる。
逆は絶対に不可能なのに。

＼　だが・・・それは決して漢字の読み方による問題ではないと私は思う。
　 ￣ヽ、　　　_ノ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　｀'ｰ '´　　　
　　　　　○　　　
　　　　Ｏ 　
　　　∧∧ 　　ｼｭｯ
　　（-@∀@）
　　Σ⊂彡_,,..i'"':　
　　　　　　|＼`､:　i'､
　　　　　　＼＼`_',..-i
　　　　　　　 ＼|_,..-┘

　 　ﾉﾉﾉﾉ　　-＿__
　　(ﾟ∈ﾟ*)　　─_＿___　______￣
　　丿＼ﾉ⌒＼　　____　___
　彡／＼　/ヽミ　__　__＿ 　　　　　　　
　　　　./∨＼ノ＼　　＝＿
　　　./／.＼／ヽﾐ　≡＝-
　　ﾐ丿　-__￣___________　 　

|　 | 　　　　@
|　‖　　@′　　　 　　　ﾉﾉﾉﾉ　-＿_
|| ‖ 　∵　　　 　　　　(ﾟ∈ﾟ　)　　─_＿___　___
|∧ 从ﾉ　　　　　 (ミ_　(⌒＼ヽ　_　__＿
（ (≡￣￣￣￣三＼⌒ノ　ノ )
|(つWつ ￣￣＼ 　⌒彡) 　 ﾉ　　＝＿
| ＼つ　つ　　　　＼,_＿_,ノノ
|　 |　 )　　　　　　　　/　／　≡＝
|　 |　　　　　　　　　/ ノ　　　　　　＿＿＿
|　 |　　　　　　　　 /ノ　＿─ (´⌒(´
|　 |　　　　　　　ﾐ/＝　(´⌒(´⌒;;

日本風の名前付けたら、同じ中国人から襲撃される可能性があるじゃん。

先に妄想があって、妄想を正当化するための材料を必死にこじつける朝日の常套手段ですな。

チンチンツォー

ワインなんかで、よく、ボルドーとかポートワインとか勝手に名のっちゃいけない、ってルールが国際的にあるけど、

　　軽井沢はいいのですか？＞朝日

＞中国のマンションや分譲地の名前に欧米の地名が盛んにつけられる

中国のマンションに、中国の地名がつけられる事が少ないのは
中国が靖国参拝に反対しているせいではないかと私は思う。

この論調って在日中国人の知識人の典型だね
王敏も同じだ
文化面でくすぐっておいて
それが阻害されるのは日本の靖国参拝
戦争を反省しないと思われているからだ、
とかそんなの

チンチンツｫｰ
↓
チンチン強ー

>>53
つーか「の」って助詞は便利だから、
台湾なんかでも日常的に使うと聞く。

日本でも何かと冠詞「ザ」を付けるのと同じようなナニじゃないか？

＞中国のマンションや分譲地の名前に欧米の地名が盛んにつけられる
欧米諸国に劣等感を抱いてる証拠
その欧米と互角に闘い、亜細亜諸国を欧州列強から開放した
同じアジア人である日本人にも劣等感を抱いてる証拠

打ち合わせや依頼をし
翻訳し
校正をかけ
記事にする。

この一連の作業途中で、鬱になったり気が狂いそうになったりしないのか？

そこんとこ、どうよ、朝日社員？

>>75
たぶん、書くのが「的」に比べてラクなのと、
丸みを帯びた漢字は少ないから、
デザイン的に新鮮な感じがして
よく使われるんじゃないかな？

何なんだ？　このコラムｗ

>>1
この記事って何処が問題なのかわからないね

チンチンツォー！
チンチンツォー！
チンチンツォー！

バカじゃねーの？
欧米＝リッチって図式はアジアじゃ昔からどこでもそう
日本名がもてはやされたのはたんなる一時的な流行にすぎないのであって
くだらん友好とか反日とかとは無関係。

なんでこういう連中は文化とか経済とか民衆の嗜好とかが
政治とつねにリンクしてると思うんだろう？
なんか全体主義的やな。

>>77
実際そうなってる奴がいるんでしょうねえ。それで痴漢とか、喧嘩とかに走るのでは？

無意識に「日本は格下」って意識があるんだろ。
日本だってそうだろ？韓国風の名前を付けるマンションとか無いだろ？

よくもまぁこんな狂った文章を書けるもんだな

焼肉屋とかなら朝鮮風の名前を付ける店もあるだろう。
マンションなんだから欧米風の名前が付くのは当然。

中国人は公衆便所に「靖国神社」と名前つけていますから

日本人は「何となくカッコイイ」とか「言葉の響きが好き」とか「ちょっと頭良いように見せたい」
見たいな理由で外国語使ってる気がする。

>>86
そして狐狸庵は全焼するのだな。

>>36
「共産党」も日本製の言葉です。

大連へ行けば日本名の源氏名のホステスで溢れかえっているけどな。

>>77
＞鬱になったり気が狂いそうになったりしないのか？

（-@∀@）＜悦に入ったり気が大きくなったりはしますね

中学校の学校新聞程度のクオリティーですね

>>91
ありそう…
　　　＿
　 ／ ／|）
　 |￣|
／ ／

>>90
中国に行くと，さゆりさんや　まゆみさんや　きょうこちゃんや
　　　　　　　けいこさんや　しおりさんや　なつこさん
　　　　　　　たちが待ってるわけですね。（はあと

これを書いた莫さんは中国共産党の宣伝マン。この人と東洋学園大学の朱非常勤講師は完全に中国共産党のスパイ。

>>1
香港の日本松下電気の立場は？

>>1
朝日は購読するに値しないと言いたいことは伝わった。

現代用語は殆ど日本語がそのまま使われてるわけだが・・・
半島では・・・発音そのものが・・・
中国では・・・漢字そのものが・・・
　　　　　　　例外・・手紙・・・トイレットペーパー　

実際、中国語読みは　なんかださいよね
三国志の登場人物を全てカタカナの読み方表記に変えたらすごくカコワルイ

「〜ャン」とか「〜ョン」とか「ー」ってのびるのばっかりで
で、異常に抑揚がおおげさ

>>99
ごつとつこつとかは何て読むの？

この記事書いた奴在日じゃねーの？

日本風な名前が使われなくったって全然問題じゃないでしょ？
憧れてくれなくったって結構だし
憧れてもらってもへぇ〜・・・ぐらいのもんでしょ、日本人の反応は。

朝日の中国フォロー記事

ちなみに現大連市長の名前は「夏徳仁」。
畏れ多くも我が国の皇太子殿下と同じお名前です。

つ【HONGDA】

次はお涙ちょうだいか。なんてあからさまな新聞だ

ちょっと前まで中国人は親日でもあった、反日政策によって作られた
反日感情で靖国などに言いがかりをつけている。

>>106
まあ馬鹿な国民ほどコントロールしやすいって言うシナ。

こんなくだらない記事書いて恥ずかしくないのかねｗｗｗ
ていうか読んでるコッチが恥ずかしくなるよ

「雅子花店」「真由美服装」のように日本の
人名に中国人が心酔していた黄金時代があった。後者は中国で大ヒットした
日本映画に出演した中野良子さんの役名からきている。



「君よ憤怒の河を渡れ」か？
いつの映画だよ！

何を言いたいのかさっぱり分からん記事だ。

というか「何でもかんでも欧米風の名前をつけるんじゃねーよ」
って趣旨の法律も中国で成立していなかったか？
まぁ、この場合の対象は公営の開発事業などなんだろうが。

はいはい、靖国がみんな悪いんですよ
靖国やめてやるから他はこっちのいうこと聞けって脅せよ小泉

ラフォーレ文化大革命
セゾン・ド・紅衛兵
キャッスル・チベット

>　だが、今、日本の名前をつける風潮は中国にはない。それは決して漢字の
>読み方による問題ではないと私は思う。


間違いなく中国の教育の反日教育が問題だろ。

朝日の人ってホントばか。
情報操作の話でも露骨なまでにオープンになるアメリカ政治を批判して
すべてを包み隠し隠蔽し国民をだまずす中共極悪政治について何も言わない。
それ自体がジャーナリストとして最低の不作為だと気づかない
ダメ人間・痴呆のかたまり。それが朝日〜。

チンチンツォー？

だが、心配のしすぎではないのか？

チンチンツォー

これを機に日本企業を模した名前も消えて欲しいな。

>>115
だって、自分の会社で起きた傷害事件を報道しないレベル。
他企業のサービス残業云々いえないよな。
それが、あかい新聞。あさひ新聞。

「あゝ野麦峠」この映画の試写会に呼ばれた元工女のお婆ちゃん達
は映画を見て『旦那様（工場主）はあんな悪い人じゃない！』
と怒っていたそうな。

当時の農村では、あのくらいの長時間労働は当たり前だったそうだし
工女達が寝ている間に、徹夜で設備のメンテや修理を行っていたのは
工場主達だった。
動力源の水車が壊れた時には褌一丁で真冬の川に飛び込んで修理する
工場主もいたのだ。

昔の人は凄かったんだなあ。

散々白人国家に食いものにされてきた中国がねぇ・・・
国ぐるみで馬鹿を養成してるとはいえ惨めだねぇ。

またあさひか

>>1

いや　日本名の大企業を騙った　会社名が続出しとるじゃないか

富士エアーには参ったよｗ

>>121
それだと、『プロジェクトX』　になっちゃいそうだｗ

チンチンウォー！って、
ウホォー・・・やらないか？

珍宝 万交 悪目子 夜露死苦

朝日もう完全にダッチロール状態だな。

日本名とか付けなくていいよ、てか付けるな絶対に！

>>1
この記者は劣等感がかなり強い。
親日だろうが反日だろうが日本式の名前なんかどうでもいいだろうに。
外国で日本名を見つけられないと悔しいのか？
恥を知れ恥を

＞今、日本の名前をつける風潮は中国にはない。
＞それは決して漢字の読み方による問題ではないと私は思う。


これが言いたいためだけの壮大な前フリか

日本風の名前を付けて貰って
ﾎﾙﾎﾙする気？

馬鹿じゃないのかｗ

よくもまあこんな恥ずかしい記事が書けるな。
日本も記事、社説には記者の名前を載せるべきだな。

日本はそんな事はど━━━━━━━━でもいいんだけど。

この話題云々以前に、こういうふうに取り上げてこういう書き方をする
朝日の記事そのものが基地外

終了

こうした一見何気ないというか下らないコラムの中に

＞首相の靖国参拝はもちろん問題だが

などという文章を紛れ込ませて読者を次第に洗脳していくのがアサヒ。
免疫の無い中高生などには良く効く。

＞私は、小泉首相が靖国参拝を繰り返す状態では
＞「軽井沢別荘」のような日本風の名前は誕生しないだろうと結んだ。

はあそうですか。誕生したから何だとおっしゃるんでしょうか？

たしか　リンゴで「青森」と登録商標したはずだろ

「日本」が付いてない日本の企業名に、「日本」を付けて登録した例もあったような。
日本松下電気とか、日本東芝とか

単純に中国の反日政策が原因だろｗ

卑怯未練もいいところ。だから如何したというのだ。
アカヒは我が国が支那の犬に成り下がれば関係が良くなるといいたいのだろうが
そんなもの関係が改善したとは言わんし、なりたくもない。

　　　　　　ﾊｯ
　　　　∧∧
　　　（-@∀@） ﾑｸｯ
　　 ＿|　⊃／(＿＿_
　／　└-(＿＿＿_／
　￣￣￣￣￣￣￣

＼　だが、今、日本の名前をつける風潮は中国にはない。
　 ￣ヽ、　　　_ノ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　｀'ｰ '´　　　
　　　　　 ○　　　
　　　　　Ｏ 　
　　　∧∧ 　　ｼｭｯ
　　（-@∀@）
　　Σ⊂彡_,,..i'"':　
　　　　　　|＼`､:　i'､
　　　　　　＼＼`_',..-i
　　　　　　　 ＼|_,..-┘

＼　それは決して漢字の読み方による問題ではないと私は思う。
　 ￣ヽ、　　　_ノ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　｀'ｰ '´　　　
　　　　　 ○　　　
　　　　　Ｏ ﾊｧﾊｧ
　　 ＜⌒／ヽ-、_＿_ ﾓｿﾞﾓｿﾞ
　／＜_/＿＿＿＿／


　　　　･･･　ｳｯ！
　　Σ＜⌒／ヽ-、_＿_
　 ／＜_/＿＿＿＿／

　　　　　 zzZ

　　 ＜⌒／ヽ-、_＿_
　／＜_/＿＿＿＿／