【中国】北京国際マラソンで誘導ミス発生 優勝選手800mコースカット[10/16]

以下機械翻訳です

　 新華ネットの北京は10月16日にスポーツの特電（王鏡宇　劉丹）の16日開催する
2005北京国際マラソン大会および第10回全国運動会のマラソン大会の男子グループは
試合して意外な情況が現れて、優勝(者)のケニアの選手のベンソン・を獲得してと承
諾する間違い中継の車のラインを切って、結局少なく約800メートルの距離を走った。
しかし組織委員会は最後にその序列を保留することを決定して、しかし試合の成績を
取り消す。

　 試合後に開催するニュース発表会の上で、オリンピックのスポーツセンターの西
門の試合の段の上で、ベンソンは１つの小さい折り返すラインを走って更に西門に進
むべきで、しかしその時試合してスポーツ選手の競争路があまりに狭いため車を中継
して、折り返すラインを歩くことができなくて、そのため直接ラインに試合する上に
“決壊する”はオーストリアの体の西門に進んだと総括的な審判長の文がよみがえて
その時の情況を述べる時言う。ずっと引き続き車の走るベンソンすぐ“思いがけず”
を中継して、直接西門について寄った。

　 文は、その時のためベンソンはと車がよるのがあまりに近いことを中継して、現
場の審判も直ちに彼が間違いのラインを走ったことを発見することができなかったと
よみがえて言う。ここからベンソンはすぐ少なく約800メートルの情況を走った下に
引き続き試合して、そして優勝(者)を獲得した。

　 少なくこれらの距離を走ったため、ベンソンのその時優勝(者)を獲得した成績は2
時間の06分55秒で、“創造”北京国際マラソン大会の最もよい成績、遠くその個人の
最もよい成績（2時間の10分01秒）に勝る。第2位の別の1名のケニアの選手のジェー
ムズ・莫伊本の成績を獲得するのは2時間の12分15秒だ。

　 文がよみがえて言うことを釈明して、ベンソンの成績が遠くて第2位に勝ることを
考慮に入れて、組織委員会は最後にベンソンの序列を保留することを決定して、しか
し試合の正式の成績はこだわらないで、その平均速度によって、彼に１つの2時間の9
分15秒の個人が成績を参考にすることをあげた。

　 今回の北京国際マラソン大会の3位のを獲得するのは日本の選手の中崎が幸運で伸
ばすのだ。場と第10回全国運動会の男女のマラソン大会の優勝(者)を獲得する別れに
試合するのは江蘇の選手の張慶の楽しい機関車の体が名将の孫英傑に力を合わせるの
だ。張慶楽は男子グループの全ての選手の中で、順位の第7だけ、孫英傑は正真正銘
の“チャンピオン”だ。（終わる）

ソース：XINHUANET.COM
http://news.xinhuanet.com/sports/2005-10/16/content_3621125.htm

↑の機械翻訳ソース
http://www.excite.co.jp/world/chinese/web/body/?wb_url=http%3A%2F%2Fnews.xinhuanet.com%2Fsports%2F2005-10%2F16%2Fcontent_3621125.htm&wb_submit=%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%96%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E7%BF%BB%E8%A8%B3&wb_lp=CHJA

関連スレ
TBSのマラソン中継で！
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1129433171/