【韓朝】国語学者「南北の言葉の違い深刻、言語統一運動推進を」（水泳→泳ぎ）[10/07]

９日にハングルの日を迎えるにあたり、北朝鮮の言語政策と韓国との言葉の違いが関心を
集めている。

韓国語には漢字をそのまま韓国語読みしたり日本植民地支配の名残である日本式の言葉が
数多く残っているのに対し、北朝鮮は政権樹立の１９４８年以前からこれらの一掃に取り
組んできた。北朝鮮は１９４７年以降、政策遂行の妨げと判断する非識字者の撲滅運動を
繰り広げ、特殊な出版物を除いてはハングルを主に使うよう推進する一方で、外来語を多
用する韓国を非難してきた。国立国語研究院のパク・ヨンチャン博士は「双方の言語の違
いは単に意志疎通が不便だという次元を超え、深刻な水準に達した。一部の団体が推進し
ている言語統一運動に、これからは政府や専門学者などが積極的に加わるべき」と話して
いる。

北朝鮮が推進する言語政策のうち特に目を引くのは「言語整理事業」だ。これは１９６４
年と１９６６年に故・金日成（キム・イルソン）主席が、漢字語と外来語を固有語に直す
よう指示し始まった。新たに生み出された固有語は平壌語を中心とした「文化語」（標準
語に相当）に編入され、この動きは「文化語運動」へと発展し今も続いている。韓国の統
一研究院が２００３年に発表した資料によると、北朝鮮と発音や表記が異なる名詞は２４
００個以上に及ぶ。北朝鮮は１９６６年からの言語整理事業を日常語はもちろん、専門用
語、地名に至るまでほぼ全分野にわたって進め、１９７０年代初めまでに５万個以上の新
たな単語を作り出した。

現在、双方は２００８年の北京オリンピックに向けスポーツ用語の統一案をまとめること
で合意し、本格的な作業に入っている。英文表記で「Ｓｗｉｍｍｉｎｇ」の場合、韓国は
漢字語を用い「水泳」としているが北朝鮮は固有語の「泳ぎ」と呼ぶなど、多くの用語が
異なっているためだ。このほか、国語大辞典の共同編さんも推進されているが、政府レベ
ルでの言語交流は、文化観光部傘下の国立言語研究院が北朝鮮の社会科学院と一部の資料
を交換する程度にとどまっている。

ソース：聨合ニュース＜北朝鮮、言語政策で韓国語との言葉の違い進む＞
http://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?News_id=142005100701400&FirstCd=06
関連スレ：【韓国】言葉を話せない韓国人増える　原因はネット中毒や早期英語教育〔10/03〕
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1128326978/
関連スレ：
【日本】ハングルの日祝い熱唱　大阪でパーティー [10/11] DAT落ち
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1097433678/l50
【韓国】558回目の「ハングルの日」で記念式式典　1928年に朝鮮語研究会が制定[10/09] DAT落ち
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1097327616/l50

２げっと

愚民専用

今さらですか

分断され、半世紀以上に渡って交流が制限されると言語に違いが出てくるのは当たり前のことだろうに
特に北朝鮮と違って、韓国側は外国人も多く入っている。それでは微妙な変化も出てくるさ
何でも日本の原因としないと駄目みたいだな

北と南って停戦とはいえ、戦争状態なんだよな？

どうせ日帝が悪いんですよーだ

もしも、韓国が台湾並みの親日国家だったら、
今頃、先進国の仲間入りをしていたろうにな。

>>6
そう。

南鮮、大丈夫なの？
上層部はちゃんと現状認識してるよね？

かんちょう(韓朝)

>>1
つまり、韓国語と朝鮮語は、もはや別の言葉だと。

総連や民団に、文句を言われる筋合いはないな。

チェジュ島方言と韓国語の言語統一しろと言っているようなもんだろ？
馬鹿みたい。

北は南の真似をしない。南は北の真似をする。
南は北に呑みこまれる。北による統一朝鮮実現。

もしも　ちいさな　こやのとが　あいたら
まっててごらん　ほら　チョソが　かけてくる
二ひきの　なかまと　いっしょに　うすぐらい　やみの中を
もしも　ちいさな　あしおとが　きこえたら
まっててごらん　ほら　チョソが　ぬすんでる

方言だから気にすんな

あれっハングルって北方の言葉が標準語で、南方が方言じゃ
なかったの？

あれ　こえが　おくれる

最近、半島人が日を増すごとに馬鹿になっていくのは
漢字を捨てて日本伝来の言葉も追放したからだろうね。
リアルで『アルジャーノンに花束を』状態。

英語もこんな感じじゃん細かいなこいつら
もっと言うとポルトガル語なんかまさにそうじゃん
でも通じるから気にしない

＞北朝鮮は１９４７年以降、政策遂行の妨げと判断する非識字者の撲滅運動を繰り広げ、

殺して回ったわけ？

南が北に統一されれば、クムドもユドもマンファも消えてくれるかな

こんなの日本語と関西弁みたいなもんだろ

銭やー銭やーでんがなまんがなでんがなまんがな

いずれ来る将来を見据えて、北京語でも覚えたらいいじゃん

「水泳」も「泳ぎ」も日本語だとどっちでもいいけど、朝鮮は漢字を捨てたから大変そうだね

経済以外は北のほうが正しい、正当性があるように思わせたいんだろな

「パンおいしいねん」みたいな一言がネタにされて
これが南北の大ゲンカに発展が始まって統合がパアに
なるだろうな

さっさと統一すれば解決。

韓国が発展できた要因の一つは日本に膨大な資料があって
それを日本語教育を受けたおかげで利用することができたから。

けいかほうこく　太正１１ねん
ああ、ぶん明というものは何とべん利なのだろう。もう、不けつでまっ暗な穴の中でねおきしなくて良いし、仕ごとをちゃんとすれば食事に困ることもない。
日本がめんどうを見てくれなかったら、我々はあの野ばんな未開人のままだったのか。
ぞっとする事だ。

けいかほう告　しょう和１６年
我が日本は、ついに鬼ちく英米と戦争をする事になった。とてもほこらしい。
我々も、日本人としてはじることの無いように戦わなくてはいけない。

経過ほう告　昭和２０年
日本が負けた。ショックで何もかんがえられない。

経過ほう告　１９６５年
当ぜん、我々はセンショウ国だから日本から賠しょう金をせしめてやった。
アメリカに比べれば、日本などは二流国だったのだ。もう少し早く気付くのがよかったと思う。

どんどん行け〜

朝鮮半島は、北の朝鮮民族と南の韓国民族に分かれていくんだよ。

経過報告　１９７９年
我々も、工業化と食料の増産にはげめば、すごい先進国になれる日がきっと来る。
日本の援助もその助けになるはずだ。一日も早くそのすごい日を迎える事を願い、今日はペンを置くこととしよう。

経過報告　１９９０年
オリンピックも無事に済ませ、今や我が民族は世界に知られるようになった。
それにしても、ああ、今までの我が民族の歴史の、何と恥辱に塗れた物であった事か。欧米諸国や日本人共が、今まで我々を侮蔑の目で見ていたと考えると、体が熱くなる程に情けない。
韓民族としてのプライド、そしてアイデンティティを、揺るぎの無い、そして確固たる物にして行かなくては。それは困難な作業かも知れない。しかし我々ならばきっと成し遂げる事が出来るであろう。

経過報告　２００５年
今や我々こそが、このアジアのバランサーであり、世界のイニシアティブを握っている事は明白である。それにしても、ほんの数十年前に、世界最優秀たる我々がチョッパリやアメ公程度の連中を先進国として仰ぎ見ていたなど、まさに笑止千万。とんだお笑い草だ。

どうせ公用語英語にするんだろ？

ちょっと斜め上を想像してみた。

�@来年頭にノムたん突然辞職
�Aなぜか、正男が大統領候補に
�B正男確定
�C南の正男が北と統一を宣言し、将軍様も同意
�Dいちおう韓国主導の統一のため、米日とも手出しできず

経過報告　檀君歴４３４３年
ついに我が韓民族の宿願が果たされる日が来た。これにより、名実共に我が統一朝鮮が世界の最強国の一つとなったのだ。中国すらも、我々に
対峙した時は、眠れる豚に過ぎない。５０００年の歴史を誇る我が民族の崇高なる力を、世界中の全人類は思い知らなくてはならない。
これより日本に核攻撃を行い、アジア全土を占領する作戦の策定を開始する。

経過ほおこく　だん君歴４３４６年
我々こそ世界の支配しゃにふさわしいのにアメリカと国れん軍がいっぱい来ていじめられるのはとても怖い。ひどい悪運だ。
けどなぜ運が悪いかはわかった、犬の足でつくった、お守りをなくしたからだ。
毎日ばくげきされて電気も使えない、ちくしょう。また昔のやばん人に戻るのはいやだ、とても怖い。明日はお守りをいっしょうけん命でさがさないといけない。
ああ、どおか文明を忘れませんように・・・

けえかほおこく　２０１７わん
二ぽんじんにまたぼくと仲よくしてごはんをくださいと言いにいたら何かかわいそうにと言ってごはんをくれたけどぼくわかわいそうでなくてがんばると言っておいた。ともだちがいるのわいいものだ。
ついしん、どうかついでがあったらうらにわのしょおぐんさまのおはかに花束をそなえてあげてください。

>>15
あいたら　→　ひらいたら

じゃない？

かゆいニダ

うま

あるジャーノンに花束を

>>7
標準朝鮮語を定めた日本が悪いのか？

はいはいさっさと、赤化統一、赤化統一。

北朝鮮の使用用語に統一ですか？

赤化統一に向けて、一歩前進ですねｗ

韓国は日帝残滓って、いつまでも、日本式を整理せよ。
などと、ぐだぐだ言わなくても、
北朝鮮に指導してもらって、一気に日帝残滓を整理したら。
最優秀民俗なんだから５万語なんて、すぐ覚えられるでしょう。

どちらにしても、ぐだぐだ言わず日帝残滓整理事業を早く
推し進めてよ。

「文化語」という語形と概念はまさに日本式熟語。

日本語由来の言葉をすべて追放したら不便になると思うけど、
ま、勝手にしたら？

ちょっと聞きたいんだが、ドイツのときってこんな問題あったっけ？

蓮池さんが朝鮮語教える時にも話題になったな。
南北朝鮮の言葉の違いの問題。

例えば北では昇降機というのが、南ではエレベーター。
もちろんハングルで発音するのだが。

統一した時はもちろん、片方の言葉を学んでもう片方の国に
行った時に通じないという事態が起きかねないのが実情。

千と千尋の行方不明

大抵植民地にされた国は愚民化政策を施され読み書きも満足に
出来ないようにされるものだが、同じ民族通しでナチュラルに
それをやってしまう民度のスバラシサ

>>46
ドイツ人は自分らで南北に分かれたんじゃないからね。

それにドイツ人の認識では、ドイツは２つに分断されたのではなく
４つに分断されていたということらしい。つまり、米英仏ソの占領下に
置かれた地域がそれぞれ分断されていて、東ドイツ＝ソ連軍駐留地域
ってだけで意識の上では米英仏駐留地域と「同列に外国の軍に支配されていた」
んだから「ドイツは一つ」なのだそうな。

第二次大戦を大きく上回る死者を、同じ民族の中で出したどこぞの国とは
事情が違うから。

日本にたかる南賎の社会から、日本語始め、日本に関わる物を全て捨て去って
北賎の未開人の暮らしに落ちてください。一日でも早く願います。
そして金豚将軍様の奴隷という地上の楽園を築いて国際社会から消えて下さい。

いっそのこと、エスペラントを国語にしたら？

>>46
あったらしい。なんかの本で西ドイツ人曰く
東の言葉はナチス時代から変わってないような感じを
受けたって読んだ気がする。

>>53
確か現代ドイツ語は英語の影響受けまくってるんだよね。

英語というのはもともとドイツ語とフランス語をちゃんぽんにして、
文法をうんと単純化したものだから。

アメリカが焦土化すれば言語統一はいらないからやって貰え！マジオススメ

楽浪郡化計画第二弾

>>1

　　　〃∩ ∧＿∧
　　　⊂⌒（ 　・ω・）　　　　はいはいわろすわろす
　　　　　｀ヽ_っ⌒/⌒ｃ　　　　
　　　　　　　　⌒ ⌒

ほらアレだ。えーっと　北朝鮮に全て合わせとけ。

普通水泳しにいこうとは言わんな、泳ぎに行こうとはいうけど。
チョンのこれって名詞と動詞がでたらめだからもめてるの？

>>1の記事では「水泳」を漢字語としてるけど、
これって和製漢語に近いんじゃないか？
少なくとも中国語では「水泳」のことは「游泳」っていうし。

北に合わせるってことだろう
着々と赤化統一に向かっているなｗ

>>60
違う違う、例えばオリンピックの種目名が北では「泳ぎ」になってるわけ。

「水泳」は

日帝残滓だろ
和製漢字

言葉だけでなく、日本の文化も完全に消し去ってください。

テコンＶもトンチャモンも鉄腕アトムも、その他もろもろのアニメもマンガも
テコンドーもクムドも韓国茶道も刺身も、大学も
韓国の民法も、主要な法律体系すべても
ヒュンダイの日本車ソックリな自動車も、生産ラインもカンバン方式も
日本製の部品も生産ロボットも
秀吉のもたらした唐辛子も

何か残りますか？

>>65
ホンタク

>>65
嘗糞

（｀ハ´　 ）ジャーノン　？

全部使うなよ、ちょん。

「自由」、「権利」、「民主主義」、「共産主義」、「労働党」、「方針」、「革命」、「階級」、「思想」、「主席」、「独裁」、「民主主義」、「共和国」

政府、組織、社会、経済、理論、情報、法律、宗教、文学、美術、哲学、真理、心理

場合、場面、場所、便所、備品、武士道、舞台、貯蓄、調整、大本営、道具、不景気、服従、服務、複写、副食（物）、復習、下駄、破門、派出所、
必要、保健、方針、表現、一覧表、人力車、解決、経験、権威、化粧品、希望、勤務、記録、個別、交換、克服、故障、交通、共同、距離、命令、
身分、見習、美濃紙、目標、内服、内用、内容、認可、玩具、例外、連想、浪人、作物、作戦、三輪車、請求、接近、説教、節約、支部、市場、執行、
侵害、申請、支店、初歩、症状、処女作、処刑、集団、宗教、出席、総計、想像、体験、退却、但書、停戦、停止、展開、手続、特別、特殊、取締、
打消、話題、要素、要点

文学、文化、文明、文法、分析、物理、鉛筆、演説、風刺、学士、芸術、議決、具体、博士、保険、封建、方面、法律、方式、保障、表情、表象、意味、
自由、住所、会計、階級、改造、革命、環境、過程、計画、経理、経済、権利、検討、機械、機会、規則、抗議、講義、故意、交際、交渉、構造、教育、
教授、共和、労働、領会、流行、政治、社会、進歩、信用、支持、思想、自然、手段、主席、投機、運動、預算、遊撃、唯一

馬鈴薯、弁証法、美学、美術、美化、美感、微積分、傍証、物質、治外法権、蓄電池、直覚、調整、超短波、仲裁、中小、代表、代理、代数、断交、
談判、断定、瓦斯、脱党、電業、電力、伝播、伝票、電流、伝染病、電車、電信、導電体（？）、動議、動員、導火線、動向、独裁、独占、動脈、
動脈硬化、動産、導体、液体、演繹、不動産、復員、概括、概念、概論、概算、学位、学期、学齢、劇場、現役、現象、原則、下水道、議案、議員、
議会、義務、技師、互恵、配給、反動、反革命、破産、批判、批評、条件、科学、幹部、関係、管理、緑化、進化、消化、主義、退化、絶対

試し腹に乳だしチョゴリ
猫車

>>69
それらの言葉は元々ウリナラ起源なのに
日帝に奪われたニダ< #`Д´>！！

朝鮮の言語統一って、学術用語や新たに普及した製品名なんかは
どうするんだろう？日本語で言えば、すべてをかな（カタカナ）表記
にして、しかもその中身は「やまとことば」で統一するってことか？

言葉を国策で捨てていくアホな国々

>>1
日帝残滓は一掃♪一掃♪
さっさと赤化統一〜〜！！

つーか、「水泳」も「泳ぎ」も両方使えばいいじゃない。その方が表現力も
広がるし・・・。なぜ無理やり一つにする必要があるの？

「選手達は、素早い球連絡による瞬間、双瞬間攻撃に、全防ぎ、後衛防御、威力ある高い球打撃と積極的な攻撃に隙のない防御、
巧妙な押し入れ攻撃とこっそり球で競技を速度をもって運んでいき、、、」
（北朝鮮語の直訳らしい）
これじゃ何言ってるのか分からんな。回答は
「選手達は、素早いトスによるＡクイック、Ｂクイックを駆使してブロックと守備、そして強力なスパイクと連打、フェイントで競技を運んでいき、、、」

講談社　『北朝鮮　その衝撃の実像』　277頁より

肉三段パンくいてー！

>>75
たとえば日本では
カタカナでバレーボール、漢字で排球
カタカナでビリヤード、漢字で撞球
カタカナでナノテクノロジー、漢字で超微細技術
ひらがなでさいたま、漢字で埼玉

いずれも前者が主流で、後者はマニアしか使わない。
恐らくこれ以上に違和感のある言い回しが南北に同義語として並存してるのだろう

>>75
憶えきれないから。

統一朝鮮には英語を奨めるよ。

>>76
直訳するのが悪い。

>>80
ﾁｮｿはしゃべるとうるさい。

統一朝鮮公用語には手話を奨めるよ。

>>73
旧字旧かななんかは、国策で棄てられた字だけどな。

それではいっているほうも、きいているほうも、ほとんど
ないようをりかいできないままではないのか？かくしてか
のみんぞくはちほうかがすすむのかなｗ

昔朝鮮語の統一をやったのは日帝なんだが。。。
残滓を甦らせることになるがそれでもいいのか。

>政策遂行の妨げと判断する非識字者の撲滅運動を繰り広げ、
この部分にかなり怖いものを感じるが…
赤化統一の暁には相当撲滅されるんだろうね

>>70
ちょっと五七五っぽいw

ためしばら
ちちだしチョゴリ
ねこぐるま

>>78
さいたまﾜﾛｽｗｗｗ

馬鹿馬鹿しいな、、。外国語から様々な語彙を取り入れて自国語が豊かになっていくとか
考えられないもんかねー。例えば英語からラテン語系の語彙を全部取り除いたらつまらない
言語になると思うがねー、、、。

>>78
さいたまだけは逆だろうと思うのだが？ｗ

>>86
それは、皆さんハングルの読み書きが
出来るようになりましょうってこと

たぶん情報から鎖国ってやつと思われ

そういえば、喜び組みの演技に「ふるえ」があったなｗ
北朝鮮の言葉のほうがストレートで笑える。
水泳が泳ぎなら、陸上は走り？
スケートは滑るでスキーは雪の上を滑るかな。
しかし、どっちにしろ馬鹿である事は確かだけど。

もしかすると日本と併合される前は、
一般民衆は縄文時代さながらの言語文化だったのかも。

>>93
ヒント：もしかしなくても

「水泳」も「泳ぎ」も「泳」ぐって漢字があるから漢字圏の国だとわかるけど
漢字捨てた国だから

>>93
ヒント：土人さながら

〜式とか〜法とか〜力とかの接尾語も駄目だね

>>93
ﾔﾂﾗの言葉の半分くらいが日本から来てる和製漢字をハングル読みした物じゃなかったっけ？
７割だっけ？

もうすぐパソコン直ってくるし
どうやら開戦には間に合いそうだなｗ

さすがに朝鮮語の方言について語るときに
日本語にあてはめてみるのは良くないと思うんだが
ニュアンスの違いとかはネイティブスピーカしかよくわからないだろうし

>>99
もしかして御大ですか？

>>100
方言ちゅうより戦後に人工的に改変した部分のほうが大きいって話じゃない？

>>93
縄
文
人
に
謝
れ

「ハングル」誕生の謎は「阿比留文字」と言う、音標文字を「お手本」にして改良
を加えた・・・これでが解けると思うのですが・・・。

「ハングル」は李朝の世宗大王の時代に考案、1446年「訓民正音」の名で公布し
たものだが、なぜ短期間に理路整然とした合理的な「文字」を「創造」できたのか。

文字には、漢字の「表意文字」系と、アルファベットの「音標文字」に分類され、 表
意文字は、一文字で一つの物を表記でき、 音標文字は、母音字と子音字の組
み合わせて「音」を表し、その組み合わせで「単語」を表す。

「ハングル」の様に独自の文字を作った例は多数あるが、それらは「元の文字」
に手を加えて作られた物だ。が、ハングルには「元の文字」が無い。

今まで漢字と言う「表意文字」を使っていた朝鮮人がなぜ、「音標文字」と言う、
異なるシステムの文字を「創造」出来たのか？　

その「元」となった文字は、対馬の占部阿比留家に伝えられた神代文字（古代日
本の文字）「阿比留文字」（アヒル文字）だ。

これまでも両者の類似については幾度も言われてきたが、 �@ 日本の史学界が
「阿比留文字」の存在を認めない事（漢字伝来以前、日本には固有の文字がな
かったと言う頑迷）と、 �A 「阿比留文字」はハングルを模倣して作られた「贋作」
と言う烙印によって、否定されてきた。 しかし、幾つかの疑問が残る。

�@ 「阿比留文字」は、右側に母音字、左側に子音字を配置する「二次元」構成を
取っている。 対する「ハングル」は、左右・上下配置の他に、三つの字母を配置
する複雑な　「三次元」構成を取っている。
つまり、「ハングル」の方が「阿比留文字」の字母構成法よりも、明らかに「進化」
している。 「阿比留文字」が「ハングル」を模倣したと言うよりも、むしろ、「ハ
ングル」が「阿比留文字」を模倣したと言う方が自然です。

�A 「阿比留文字」が伝えられてきた対馬は、日朝間の国交を仲介した歴史があ
り、また邪馬台国の時代に「対馬国」として描かれ、「狗邪韓国」と交流し、常に
朝鮮半島と交流を持ってきた訳で、対馬に伝わる神代文字が李朝に伝えられた
事も十分に考えられる。

これで対馬に伝わる「阿比留文字」が李朝に伝えられ、宗大王のプロジェクトが
短期間に「ハングル」を「創造」出来た事も納得がいくのです。
http://www004.upp.so-net.ne.jp/teikoku-denmo/html/history/honbun/han-gul.html

>>102
阿比留文字のハ行を表す子音字とハングルのhを表す子音字は酷似している。
日本語のハ行音はp音からf音へ、f音から現代のh音へ変化したことが知られている。
阿比留文字がハングルの元になったというなら、
1446年の訓民正音公布以前に日本語のハ行音がすでにp音やf音でなく、h音に変わっていた
ということを証明しなければならない。
ところが17世紀初めに編まれた「日葡辞書」からは、当時のハ行音がまだｆ音であったことがわかる。
これが日本の各学界が阿比留文字に贋作の烙印を押す理由の一つだ。

ハングルでh音を表す文字が訓民正音制定当時はf音を表していたが
その後日本語と同様の変化をたどりh音になった、という可能性は無い。
なぜなら訓民正音の中でhは「唇音」ではなく「喉音」としてはっきりと分類されているからだ。

>>漢字語を用い「水泳」としているが北朝鮮は固有語の「泳ぎ」と呼ぶなど

？？？？？？？？

漢字はそれだけで意味が通じるが平仮名やハングルだと全体を見ないとわからんから効率悪いな