【香港】『ＮＡＮＡ』中島美嘉、「赤っ恥」発言でかえって好感〔10/03〕
1 ：そごうφ ★：
矢沢あいの人気コミックを映画化した『ＮＡＮＡ』の記者会見が２日、香港で開かれ、
主演の中島美嘉、松田龍平、そして大谷健太郎監督が出席。
日本や台湾、中国大陸などアジア各地から報道陣が殺到した。３日付で新浪娯楽が伝えた。
香港を初めて訪れた中島美嘉は、「行きたい場所はどこですか？」と聞かれると、
必死で練習した広東語で、「ヤムチャーッ」と回答。本人は「飲茶」のつもりだったが、
口から出てきたのは、発音が酷似している「淫賊」の発音。
会場は笑いの渦に包まれた。そのほか、撮影中のエピソードなども語った。
中国メディアは、タイトルでは「中島美嘉、赤っ恥」などと報じたが、記事本文はおおむね好意的。
一躍、注目を集めたことで、「損して得とった」格好だ。
ソース：サーチナ
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2005&d=1003&f=entertainment_1003_001.shtml
|
|
|
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:05:16 ID:erIX/sUo
ヤムチャーッ
3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:06:58 ID:x46piXvE
淫賊ってなに？
4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:07:10 ID:TtKlj1iJ
>>1
淫賊って何？
淫賊って何？
5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:07:20 ID:ngPQvzMz
チャオズにあやまれ
6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:07:26 ID:RtVlGeYX
ナポレオーン！
7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:07:44 ID:T7U+5U7H
恋する女は美しい。
8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:07:59 ID:70rWhzUx
ちんぽなめるか？
9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:08:03 ID:VPRIhl6N
いんぞく？
10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:08:14 ID:RtVlGeYX
ニンジャー！
11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:08:14 ID:At/O1Jg6
淫賊→烏賊→ちん○
12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:08:15 ID:YdE+RXdn
くりりーん！
13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:09:06 ID:aWdAp7qe
手淫よりはいい
14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:09:23 ID:906+U/sd
淫賊て日本語だと意味はどうなるんだ
15 ：伊５８ ◆AOfDTU.apk ：2005/10/03(月) 21:09:32 ID:5CIC9Z1+
素直に笑ってくれた台湾の人に感謝しないといけないね。
16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:09:38 ID:k41WU+Q2
?
17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:09:46 ID:UikplL1X
手淫ーーーーーーーーっ！
18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:11:00 ID:7ykM65mr
飲茶って場所なの？
19 ：紫電改 ◆VaqwaF8GAA ：2005/10/03(月) 21:11:29 ID:bmT0SAld
「NANA」はマジで読むのをお勧めするニダｗ
20 ：そごう ◆4p4LQqr7YM ：2005/10/03(月) 21:11:36 ID:1sgaPrfJ
ﾄｖ'Ｚ -‐z__ﾉ!＿
． ,.'ﾆ.Ｖ _,-─ ,＝=､､く`
,. /ァ'┴' ゞ !,.-｀ﾆヽ､トl､:. ,
rｭ. .:{_ '' ヾ ､_ｶ-‐'¨￣ﾌヽ｀'|::: ,.、
､ ,ｪｒ<`ｉァ'＾´ 〃 lヽ ﾐ ∧!::: .´
ゞ'-''ｽ. ゛＝､、、､ " _/ノｆ:::: ~
r_;. ::Ｙ ''/_, ゝｧナ=ﾆ､ ﾒﾉ::: ｀ ;.
_ ::＼,!ｨ'ＴV =ｰ-､_メ:::: r､
ﾞ ::,ｨl l. ﾚﾄ,ﾐ _/L `ヽ::: ._´
;. :ゞLﾚ':: ＼ `ｰ’,ｨｧト.:: ,．
~ ,． ,:ｭ. `ヽﾆj/l |/::
_ .． ,､ :l !ﾚ'::: ,. "
｀’ `´ ~
． ,.'ﾆ.Ｖ _,-─ ,＝=､､く`
,. /ァ'┴' ゞ !,.-｀ﾆヽ､トl､:. ,
rｭ. .:{_ '' ヾ ､_ｶ-‐'¨￣ﾌヽ｀'|::: ,.、
､ ,ｪｒ<`ｉァ'＾´ 〃 lヽ ﾐ ∧!::: .´
ゞ'-''ｽ. ゛＝､、、､ " _/ノｆ:::: ~
r_;. ::Ｙ ''/_, ゝｧナ=ﾆ､ ﾒﾉ::: ｀ ;.
_ ::＼,!ｨ'ＴV =ｰ-､_メ:::: r､
ﾞ ::,ｨl l. ﾚﾄ,ﾐ _/L `ヽ::: ._´
;. :ゞLﾚ':: ＼ `ｰ’,ｨｧト.:: ,．
~ ,． ,:ｭ. `ヽﾆj/l |/::
_ .． ,､ :l !ﾚ'::: ,. "
｀’ `´ ~
21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:12:38 ID:T7U+5U7H
愛してーる 愛してーる♪
22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:13:09 ID:iFYqHJxH
淫乱な女のこと＞淫賊
23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:13:33 ID:NcyQPGiy
｢NANA｣なんか死んでも読まねぇ
そう誓ったあの日、高３の冬
そう誓ったあの日、高３の冬
24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:14:28 ID:NbH/gjqL
>>20
おい、はやくそのボロクズを片付けておけよ。
おい、はやくそのボロクズを片付けておけよ。
25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:17:08 ID:CRoo3izD
よこしまな行為らしい
26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:18:49 ID:rkTHsqB0
「過度の泥棒」
と、yahooの翻訳では出たよ
と、yahooの翻訳では出たよ
27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:19:42 ID:wmCtHVE7
足下がお留守だな
28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:21:21 ID:r7FpGll0
29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:21:45 ID:KOU2/oSF
「淫賊」は、日本語で言えば、「（私は、）ぶっかけ汁女優です。」の意。
30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:22:56 ID:lJZA3FHP
なるほど、ヤムチャにピッタリな漢字だ。
31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:24:52 ID:yaXY4AmB
32 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:29:51 ID:sSarfHHx
筋書きどおり
33 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:30:07 ID:zszl4ecS
デビュー前の自分のことですね
34 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:30:54 ID:fqQOPEcX
>>20
ヤムチャ氏また死亡。
ヤムチャ氏また死亡。
35 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:31:50 ID:6zblEqYm
これは日本語で傲慢と言おうとしてコーマンと言っちゃったみたいなもんか？
36 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:32:41 ID:2Y4yYaCK
ホットロードとどっちが面白いの？
37 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:32:50 ID:/IubI1e1
>>15
hongkong
hongkong
38 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:34:09 ID:CFe4B89x
ドラゴンボールの飲茶も、そういう意味だったのか
39 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:36:33 ID:55MMyneK
なな中島美嘉
40 ：ペロ：2005/10/03(月) 21:43:16 ID:arX3YeV8
映画見たけど 中島のバケモノメイクはアップで見ると怖いね。
夢に出るよ。あんなメイクでも流行ればみんな普通にやるんだから
流行って怖いね。
よく無茶なメイクが流行ったりするけど、たいがいブス隠しだったりするね。
確かに中島って歌がうまいだけで美人ではないと思うよ。いつもブッチョ面だし。
昔のビデオとか見たけど今とぜんぜん顔違うし。
夢に出るよ。あんなメイクでも流行ればみんな普通にやるんだから
流行って怖いね。
よく無茶なメイクが流行ったりするけど、たいがいブス隠しだったりするね。
確かに中島って歌がうまいだけで美人ではないと思うよ。いつもブッチョ面だし。
昔のビデオとか見たけど今とぜんぜん顔違うし。
41 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:44:50 ID:WCk0bq1n
でっかい声で言ったんだろな。
42 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:46:44 ID:WCk0bq1n
実際、カンフーって日本語発音もＨな意味になるよね。
すげー笑われたもん。
ほとんどクンフーって発音してたほうが近いよ。
すげー笑われたもん。
ほとんどクンフーって発音してたほうが近いよ。
43 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:46:51 ID:2fLpUHVo
畜生お前ら…現在20代後半くらいの元ジャンプ読女性のアイドルだったヤムチャ様をコケにしおって…
44 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:47:32 ID:EKEYm7xi
これやな
ttp://hk.music.yahoo.com/news/ent/005100201201h91z.html
好想飲茶食點心
中島美嘉指今次首度來港獲得很多熱情Fans到機場接機，得到很大的力量，能鼓勵?繼續
努力工作?而?跟松田龍平、導演也恭喜中國國慶，前?也有欣賞煙花匯演。中島美嘉??「食?
飯時看到煙花，但是看得不太清楚，我聽?香港著名飲茶，這幾天我希望抽時間去食點心。」
ttp://hk.music.yahoo.com/news/ent/005100201201h91z.html
好想飲茶食點心
中島美嘉指今次首度來港獲得很多熱情Fans到機場接機，得到很大的力量，能鼓勵?繼續
努力工作?而?跟松田龍平、導演也恭喜中國國慶，前?也有欣賞煙花匯演。中島美嘉??「食?
飯時看到煙花，但是看得不太清楚，我聽?香港著名飲茶，這幾天我希望抽時間去食點心。」
45 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:49:05 ID:2fLpUHVo
エキサイトで翻訳すると「過度の泥棒」
良く判らないyo!
たしかにヤムチャ様は強くて悪い砂漠の盗賊だyo"
良く判らないyo!
たしかにヤムチャ様は強くて悪い砂漠の盗賊だyo"
46 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:49:48 ID:r7FpGll0
さいきんは よく たくましい ごごは とてもよく はげしい？
47 ：特定名無しさん ◆S0w.meVk1A ：2005/10/03(月) 21:50:39 ID:yES0KhMI
>>43
アイドルだったのかｗ
アイドルだったのかｗ
48 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 21:57:46 ID:28hNskVc
天津飯にやられるまでは・・・
49 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 22:02:05 ID:e/7RFH0M
>>14
色情狂かレイプ魔の事じゃねーの？
色情狂かレイプ魔の事じゃねーの？
50 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 22:07:01 ID:FYrrJDwD
>>49 韓国のことでしょう
51 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 22:10:05 ID:kZxbp0cO
飲茶 yam2 cha4
淫賊 yam4 chaak6
かなり難しいな。
淫賊 yam4 chaak6
かなり難しいな。
52 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 22:12:18 ID:Wn6KY5PX
ＮＡＮＡ ＨＰより抜粋
＞また、10月にはアジアプレミアも予定されており、NANAブームは海をも越え、
＞海外でも高い人気を誇っています。
＞※映画『NANA −ナナー』はアジア各国で上映決定
＞（台湾・香港・シンガポール・マレーシア・ブルネイ・インドネシア・タイ）
なぜか、あの国の名前がない。当然かｗ
＞また、10月にはアジアプレミアも予定されており、NANAブームは海をも越え、
＞海外でも高い人気を誇っています。
＞※映画『NANA −ナナー』はアジア各国で上映決定
＞（台湾・香港・シンガポール・マレーシア・ブルネイ・インドネシア・タイ）
なぜか、あの国の名前がない。当然かｗ
53 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ ´ ）さん：2005/10/03(月) 22:19:53 ID:XhEl+/zi
54 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 22:28:36 ID:km2dCuzh
日本人がライスと言って、ウジ虫に聞こえる発音の事を思い出すな・・・orz
55 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 22:33:45 ID:Nqf6xIkc
>>54
ライスはシラミじゃないの？
ライスはシラミじゃないの？
56 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 22:34:41 ID:DwrMAhVe
>>52
見事に「██アジア」は除外されているなｗ
見事に「██アジア」は除外されているなｗ
57 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 22:36:32 ID:gb3fLl7Z
██
58 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 22:42:14 ID:kZxbp0cO
あおいたそは行かなかったのかな
59 ：平常時でも９ｃｍ：2005/10/03(月) 22:44:08 ID:NzgcQih/
特定アジア 乙
60 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 22:50:07 ID:V3Wz+w8k
お米というところを間違えてオメコと言ったようなもんか
61 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 23:05:47 ID:km2dCuzh
62 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 23:12:08 ID:raT+iQWY
オス！オラ、ヤムチャ！よろしくな！
63 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 23:24:37 ID:z6ekXMA5
香港の新聞には、香港ファン100人が空港にお出迎えと書いてあったｗ
64 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 23:32:12 ID:3aYEswgR
淫賊てなんだよ。
在日チョンのことでいいのか。
在日チョンのことでいいのか。
65 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 23:42:20 ID:mLhbWzDK
66 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 23:46:24 ID:yyafQ+Rj
おまいらヤムチャいじめんなよ。
67 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 23:48:02 ID:B3AIUZ81
68 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 23:50:16 ID:nIUC9Ifp
クリリンのことかー！
69 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/03(月) 23:55:04 ID:YRPWtS1r
ライス「日本デハ、ワタシノナマエおめこネ♪（ﾊｧﾄ」
小泉「…じ、人生いろいろ（汗」
小泉「…じ、人生いろいろ（汗」
70 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/04(火) 00:01:17 ID:X06KYPUm
ｳﾞｧｷﾞﾅ━━━( ^Д^)^Д^)^Д^)^Д^)━━━━!!!!
71 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/04(火) 00:11:58 ID:CHLDjw2+
ここは淫賊の意味を想像するスレになりました
72 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/04(火) 00:19:17 ID:jsEeRiwC
ろうがふうふうけん？
73 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/04(火) 00:25:45 ID:HneZU3oj
>>61
風って字の左側欠けてるね。俺だけ？
風って字の左側欠けてるね。俺だけ？
74 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/04(火) 01:26:19 ID:g1yilS4w
虱
75 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/04(火) 01:30:12 ID:E5l7mrNQ
>>73
・・・えーっと、どちらの国のお方ですか？
・・・えーっと、どちらの国のお方ですか？
76 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/04(火) 01:35:16 ID:N5yv4OgS
>>７５
日本及び繁字圏ではなさそうだ。
日本及び繁字圏ではなさそうだ。
77 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/04(火) 10:19:28 ID:YMoFo0pK
ま、つまり日本で言うところの
ボビー・オロゴンみたいなわけだな。
ボビー・オロゴンみたいなわけだな。
78 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/04(火) 10:22:09 ID:K8qPx2ac
>>73
それはマズイな、PCが壊れてるよ。
それはマズイな、PCが壊れてるよ。
79 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/04(火) 10:24:28 ID:ap2iPZAs
ハイハイヤムチャヤムチャ
80 ：C192 ◆w6.pwQ0FWk ：2005/10/04(火) 10:27:20 ID:ZdkbmmHQ
>>73
虱 ←しらみ ﾃﾞﾂ。
虱 ←しらみ ﾃﾞﾂ。
81 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/04(火) 10:36:28 ID:gobY48+9
【全特亜が泣いた！】
82 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/04(火) 11:14:25 ID:aPZChIbX
ｾｯｸﾙって叫んだ様な物かｗ
83 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/10/04(火) 12:05:34 ID:Ko0VSTwy
き・・きっとヤムチャさんは嫌な予感がしてたんだ・・それで俺のかわりに直撃を
受けて・・・
受けて・・・
84 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：
ヤムチャーッ