【韓国】朝鮮日報、金正日・プリコフスキー全権代表会談を「接見」と報道[8/17]
ttp://www.investors.com/editorial/IBDArticles.asp?artsec=20
The Big Uneasy
Posted 9/2/2005
インベスターズ・ビジネス・ディリー：カタリーナ災害で、誰が責められるべきか？
リベラルメディアが連邦政府（＝ブッシュ政権）の対応不能を盛んに糾弾していると書いた後で、
No, this is not new. "Where's the federal government?" is a question we seem to ask more
often than ever. And not just when natural disasters hit. Terrorism, health care, jobs,
AIDS, avian flu, gasoline prices, you name it ? people expect the feds to do something ?
NOW! Sometimes it's legitimate; sometimes it's not.
まあそれはいつものことで、「連邦政府は何をしている？」というのは自然災害であれ、テロリズム
であれ、健康保険システムであれ、ガソリン価格であれ、失業であれ、ＡＩＤＳであれ、鳥インフル
エンザであれ、何であれ叫ばれることではあるのだ。人々は連邦政府が何かしてくれると期待してい
るわけで、時には其の期待は正しく、時には正しくない。
Mayor Ray Nagin of New Orleans, speaking on WWL radio Thursday night, screamed that federal
officials "don't have a clue what's going on down here." Yet, even as he spoke, tens of
thousands of National Guard troops were on their way to afflicted parts of the Gulf.
Tons of supplies ? food, water, medicine ? were being airlifted in.
Scapegoating the federal government misses the point. No president can stop a hurricane,
or keep people from looting, rioting or shooting at government aircraft. Nor, for that
matter, can a president know all that's needed, and how much, in an emergency.
ニューオーリンズ市長のRay Naginは木曜日にラジオで話して、連邦政府が「この地で起こっている
ことを理解していない」といった。 彼がはなしている間にも、数万人の州兵が被災地に向けて輸
送中であり、食料、水、薬品などが輸送中である。連邦政府をスケープゴートにするやり方は的外れ
であって、大統領といえどもハリケーンを止めることが出来ない。大統領も人々の暴動を止めさせた
りできないし、暴徒を航空機から銃殺するわけにもゆかない。大統領といえども非常時に何が何処で
どれだけ不足しているのかを熟知するわけでもない。
Yes, the federal government can help clean up the mess, police the streets with federal
troops, even bring in food. It can also budget more than the $4 billion it now spends
each year on an average 50 or so declared emergencies nationwide.
But it can't make local officials prepare for the inevitable or make local victims
immediately whole. Nor can it make New Orleans rise from the rubble.
That will take more than federal largess or bureaucratic diktat. It will require local
people to roll up their sleeves and, with help from the rest of us, rebuild their
beautiful city. Let's get to work.
もちろん連邦政府は軍の兵士を送って、街中の暴動を止めさせ、食料を運ぶことが出来るけれども
其の連邦政府は年間50個くらいは発生する国内の災害に対して40億ドルの予算を必要とする。連邦
政府はローカルな被災者の人々のために、ローカルの役人たちを旨く機能させることは仕事ではな
いし、ニューオーリンズを瓦礫の山から立ち上がらせるのも連邦政府ではない。そういうことは連
邦政府の官僚のプレゼントするものではなくて、ローカルの人たちが腕を捲くり上げて、多くの人
々の協力や支援を得て、自らの愛する町を再建するべきものであって、我々はそのために立ち上が
らねばならない。
The Big Uneasy
Posted 9/2/2005
インベスターズ・ビジネス・ディリー：カタリーナ災害で、誰が責められるべきか？
リベラルメディアが連邦政府（＝ブッシュ政権）の対応不能を盛んに糾弾していると書いた後で、
No, this is not new. "Where's the federal government?" is a question we seem to ask more
often than ever. And not just when natural disasters hit. Terrorism, health care, jobs,
AIDS, avian flu, gasoline prices, you name it ? people expect the feds to do something ?
NOW! Sometimes it's legitimate; sometimes it's not.
まあそれはいつものことで、「連邦政府は何をしている？」というのは自然災害であれ、テロリズム
であれ、健康保険システムであれ、ガソリン価格であれ、失業であれ、ＡＩＤＳであれ、鳥インフル
エンザであれ、何であれ叫ばれることではあるのだ。人々は連邦政府が何かしてくれると期待してい
るわけで、時には其の期待は正しく、時には正しくない。
Mayor Ray Nagin of New Orleans, speaking on WWL radio Thursday night, screamed that federal
officials "don't have a clue what's going on down here." Yet, even as he spoke, tens of
thousands of National Guard troops were on their way to afflicted parts of the Gulf.
Tons of supplies ? food, water, medicine ? were being airlifted in.
Scapegoating the federal government misses the point. No president can stop a hurricane,
or keep people from looting, rioting or shooting at government aircraft. Nor, for that
matter, can a president know all that's needed, and how much, in an emergency.
ニューオーリンズ市長のRay Naginは木曜日にラジオで話して、連邦政府が「この地で起こっている
ことを理解していない」といった。 彼がはなしている間にも、数万人の州兵が被災地に向けて輸
送中であり、食料、水、薬品などが輸送中である。連邦政府をスケープゴートにするやり方は的外れ
であって、大統領といえどもハリケーンを止めることが出来ない。大統領も人々の暴動を止めさせた
りできないし、暴徒を航空機から銃殺するわけにもゆかない。大統領といえども非常時に何が何処で
どれだけ不足しているのかを熟知するわけでもない。
Yes, the federal government can help clean up the mess, police the streets with federal
troops, even bring in food. It can also budget more than the $4 billion it now spends
each year on an average 50 or so declared emergencies nationwide.
But it can't make local officials prepare for the inevitable or make local victims
immediately whole. Nor can it make New Orleans rise from the rubble.
That will take more than federal largess or bureaucratic diktat. It will require local
people to roll up their sleeves and, with help from the rest of us, rebuild their
beautiful city. Let's get to work.
もちろん連邦政府は軍の兵士を送って、街中の暴動を止めさせ、食料を運ぶことが出来るけれども
其の連邦政府は年間50個くらいは発生する国内の災害に対して40億ドルの予算を必要とする。連邦
政府はローカルな被災者の人々のために、ローカルの役人たちを旨く機能させることは仕事ではな
いし、ニューオーリンズを瓦礫の山から立ち上がらせるのも連邦政府ではない。そういうことは連
邦政府の官僚のプレゼントするものではなくて、ローカルの人たちが腕を捲くり上げて、多くの人
々の協力や支援を得て、自らの愛する町を再建するべきものであって、我々はそのために立ち上が
らねばならない。
|
|
|
311 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/09/05(月) 03:14:43 ID:VLMxgEec
>>310 引用しなかった部分で、この評論が批判しているのは、災害をネタにして
連邦政府を糾弾することで売名や責任回避を図る、地方政治家や地方自治体の首長
であり、それを煽っているメインストリーム・メディアやリベラルの扇動政治家達
こういう構図は、何かの社会的不幸（鉄道事故とか天災とか、医療事故とか疫病とか）
が発生するたびに繰り返される、イエロー・ジャーナリズムと扇動政治家の定番の喜劇
というべき。
連邦政府を糾弾することで売名や責任回避を図る、地方政治家や地方自治体の首長
であり、それを煽っているメインストリーム・メディアやリベラルの扇動政治家達
こういう構図は、何かの社会的不幸（鉄道事故とか天災とか、医療事故とか疫病とか）
が発生するたびに繰り返される、イエロー・ジャーナリズムと扇動政治家の定番の喜劇
というべき。