【韓国】朝鮮日報、金正日・プリコフスキー全権代表会談を「接見」と報道[8/17]
ttp://www.instapundit.com/ ハリケーン・カタリーナ被害者の電子メール
I haven't had much chance to watch TV or read the papers, because even here in
central Mississippi, there is just too doggone much to do, trying to cope with refugees
and track down missing family on the Coast and wait in line for gasoline, etc., etc.
But the little I have seen, especially on national TV, is weird and bizarre, with all
the fingerpointing and self-righteous pontificating going on from the talking heads.
私のいるミシシッピの中心部では、今余りにもやるべきことが多すぎてＴＶを見たり新聞を読んで
いる余裕がない。避難民の世話や海岸で行方不明になった家族の調査、足りないガソリンの入手と
か、すべきことが多すぎ。それでも、私がちょっとだけ見た三大ネットワークのＴＶ番組は、とて
も偏向していて酷いものだった。唯我独尊の尊大な評論家たちが、誰が悪い、とか話している。
These guys and gals need to get a clue. Today's story is not: "What went wrong and
who can we blame?" -- that story can wait for tomorrow. Today the story is: "What are the
obstacles preventing help from arriving and what can we do to solve them?" Some of these
people are reporting like they've never been through a natural disaster, like they have
no idea of the logistical nightmares that occur when power, water, communications systems
and transportation systems literally disappear overnight. I can't tell you how many people
I've talked to who are disgusted with much of the national TV coverage. For God's sake,
please tell them to save the finger-pointing and blame game for when the immediate
disaster is over.
こういう評論家の人たちは、物事の筋道を知るべきで、今話されるべきなのは「誰が悪者で非難され
るべきか？」ではなくて、そんなことは後からでも充分なのだから「被害者への支援の提供を遅らせ
ているのは何で、それに対して何が可能か？」であるべきだ。ＴＶ報道の人たちの中には、自然災害
というものを考えてみたこともないような話をしている。彼等は、一夜にして電気、水道、通信、輸
送のシステムが全てなくなるというロジスティックの悪夢について全く考えが及ばない。私ははっき
りと言うことが出来るのだけれど、多くの被害者が三大ネットのＴＶ放送に怒っている。神のお力で
今の災害の困難が終わるまでは非難合戦を止めさせるように、あの人たちに告げてほしいものだ。
I haven't had much chance to watch TV or read the papers, because even here in
central Mississippi, there is just too doggone much to do, trying to cope with refugees
and track down missing family on the Coast and wait in line for gasoline, etc., etc.
But the little I have seen, especially on national TV, is weird and bizarre, with all
the fingerpointing and self-righteous pontificating going on from the talking heads.
私のいるミシシッピの中心部では、今余りにもやるべきことが多すぎてＴＶを見たり新聞を読んで
いる余裕がない。避難民の世話や海岸で行方不明になった家族の調査、足りないガソリンの入手と
か、すべきことが多すぎ。それでも、私がちょっとだけ見た三大ネットワークのＴＶ番組は、とて
も偏向していて酷いものだった。唯我独尊の尊大な評論家たちが、誰が悪い、とか話している。
These guys and gals need to get a clue. Today's story is not: "What went wrong and
who can we blame?" -- that story can wait for tomorrow. Today the story is: "What are the
obstacles preventing help from arriving and what can we do to solve them?" Some of these
people are reporting like they've never been through a natural disaster, like they have
no idea of the logistical nightmares that occur when power, water, communications systems
and transportation systems literally disappear overnight. I can't tell you how many people
I've talked to who are disgusted with much of the national TV coverage. For God's sake,
please tell them to save the finger-pointing and blame game for when the immediate
disaster is over.
こういう評論家の人たちは、物事の筋道を知るべきで、今話されるべきなのは「誰が悪者で非難され
るべきか？」ではなくて、そんなことは後からでも充分なのだから「被害者への支援の提供を遅らせ
ているのは何で、それに対して何が可能か？」であるべきだ。ＴＶ報道の人たちの中には、自然災害
というものを考えてみたこともないような話をしている。彼等は、一夜にして電気、水道、通信、輸
送のシステムが全てなくなるというロジスティックの悪夢について全く考えが及ばない。私ははっき
りと言うことが出来るのだけれど、多くの被害者が三大ネットのＴＶ放送に怒っている。神のお力で
今の災害の困難が終わるまでは非難合戦を止めさせるように、あの人たちに告げてほしいものだ。
|
|
|
278 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/09/04(日) 01:14:00 ID:5Wau2ooA
>>277 このシンプルな電子メール（人気ブログの、インスタプンディット宛におくられて
ブログに掲載された）をよんでいると、エスタブリッシュメントのオールド・メディアや
そこに寄宿するオールド・エスタブリッシュメントの評論家たちの限界について、大変鋭い
告発があるように思われ。
報道やニュースが、誰の利益のためのものか、を、しばしばオールドメディアは無視してい
て、自分たちの勝手な売名や政治的主張の場に流用することをやっているわけだけれど、報
道やニュースの消費者が、それを許さなくなってきている、と思われ。
其の、オールドメディアへの抗議が、ネットの人気ブログに署名記事のように投書されると
いうのも象徴的。
ブログに掲載された）をよんでいると、エスタブリッシュメントのオールド・メディアや
そこに寄宿するオールド・エスタブリッシュメントの評論家たちの限界について、大変鋭い
告発があるように思われ。
報道やニュースが、誰の利益のためのものか、を、しばしばオールドメディアは無視してい
て、自分たちの勝手な売名や政治的主張の場に流用することをやっているわけだけれど、報
道やニュースの消費者が、それを許さなくなってきている、と思われ。
其の、オールドメディアへの抗議が、ネットの人気ブログに署名記事のように投書されると
いうのも象徴的。
279 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2005/09/04(日) 01:21:39 ID:5Wau2ooA
>>278 別の言葉で、一言で言えば、「新聞が世論を（啓蒙し、教育して）導く」という
時代錯誤が通じる時代ではなくなった、という証拠のように見える。（ネットのおかげで）
情報操作による世論誘導というのも、メディアを独占できない現代では中国や北朝鮮以外
では有効でなくなってきているような。（ネットのおかげで）
メディアは主人ではなく、利用者と対等であるか、僕であるかでしかない時代だと思ふ。
時代錯誤が通じる時代ではなくなった、という証拠のように見える。（ネットのおかげで）
情報操作による世論誘導というのも、メディアを独占できない現代では中国や北朝鮮以外
では有効でなくなってきているような。（ネットのおかげで）
メディアは主人ではなく、利用者と対等であるか、僕であるかでしかない時代だと思ふ。