【中国】ハリポタ新作、中国でたちまち海賊版の翻訳本登場[8/11]

北京――７月１６日に発売されたばかりのハリー・ポッター最新作「Harry Potter and the Half-Blood Prince」の
海賊版翻訳本が７月末、早くも中国で登場した。英米で出版された原書は６００ページを超える。
違法の中国語版は北京市内の地下通路で、２０元（約２８０円）で売られていた。売っていた女性はＡＰ通信の
材に、どこで翻訳本を入手したか明らかにしなかったが、７月２９日から売り始めたと話している。

cnnhttp://cnn.co.jp/fringe/CNN200508070009.html

2なら明日H出来る。

むしろ原作を追い越した偽造版きぼんぬ

というより、ハリーの英語は簡単なんだから、あのくらい原書を買って嫁。

訳すの早いな。
ポッターの英語は大学で英文ぐらいはとっていないと
読めないから、普通の人が読もうとしたら一苦労だ。

こうゆう所（だけ）はさすがだ志那人。

>>5
実は訳した振りだったりして。

中国人がハリーの恋人役で出続けてたりして。

さすが３バカの中心国

中国は日常がｗｉｎｎｙみたいな世界なんだな。

海賊版
自分たちの国では何も生み出さない中国の特権ですｗ

というより、CNNのソースが7日な件について

>>3
「スーパーマリオブラザーズ８」とかですね

シナーポッターかｗ

>>12 四日ルールだからおｋでは

>>3
その昔、Windows97ってのがあったらしい・・・

関連、dat落ち。
【中国】ハリポタ新作の海賊版の翻訳本、20元で登場【08/01】
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1122900530/l50

近代以後の中国って、ほんと情けなくなったな。
オリジナルを生み出そうという姿勢が微塵もない。

以前出回った贋ハリポタは思いっきり武侠風味だったらしい。

>>10
著作権という概念が基本的には存在しないから、堂々と胸を張って…
どこぞの人たちは、一応著作権を意識しているのか、
ウリジナルに変えて…

さすがお家芸

ほんとに翻訳版なの？
いつの間にか登場人物に孫文や毛沢東が入ってるんじゃないか？ｗ

しかしよくそんなすぐ翻訳できるなぁ。
スキルはあるのにロクなことに使わん奴らだ。

>>15
ちょっと使ってみたいかもｗ

大概にしろよチョン

あっち、翻訳とかそういうのは得意そうだな。
ドラマ電車男のサイトももうできてるし。

ttp://www.imoc.co.jp/typ/typ_10.htm

↑ＧＪな予感(｀・ω・´)

Haeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee！！

さすが中国4000年の歴史 チョンよりは風格はちがうが…
なにやら思い出すのは米中階段で鉄の女かおばさんとやらがアメリカに言い返したことばが思い出せない…

>>27
アメ「これから泥棒との会談だ」
呉儀「それなら、我々は強盗との会談ということになる」

確かこんな感じ。
何で強盗呼ばわりしたのかは知らん。

>>28
まんまだね どこが鉄所か わからんが言い返す所は強気だだな 呉儀だけに…

だから中国には発明家が生まれないんだ
一生大量生産国家で終わる。

機械翻訳じゃないだろうな

>>24
13億人が一人一行ずつ翻訳
どんなに遅くても一時間かからないと思う

さすがシナクォリティ

2chのコピー文化にはおどろいた。
ＷｉｎｎｙだのＳｈａｒｅだのと・・
さすが２ｃｈねらー、ご立派だｗｗ

>>15,22
あれの正体はWindows95 OSRである。