【韓国】北収容所の人権弾圧の惨状についての報告書を人権委が公開していないことが発覚[08/08]

詳しいのを発見。
もうスレがあったのでこちらに投下
http://www.asianews.it/view.php?l=en&art=3882　適宜和訳

ソウル(AsiaNews)発
「公開死刑、妊娠中絶の強制と飢餓死は、北朝鮮での一般的な人権侵害である。」
これは南に逃げたおよそ150の北朝鮮の脱北者からのデータ収集とインタビューに続く韓国の国家人権委員会によって明らかにされた。
レポートはKoh Yu-hwan教授によって率いられたDongguk大学のグループから作成さた。

レポートは北朝鮮の恐ろしい様子を提示します。 150人の内の75人以上が、公開死刑を目撃したと証言した。死刑宣告対象の犯罪は牛の窃盗から
ポルノの販売まで及ぶ。
まず最初に中国へ、次に韓国へと逃げようとした1人の難民は、「病院に適切な薬がない」という口実の元に病院の看護婦に繰り返して腹を打って
中絶させられたと証言した。

人口の大部分が苦しんでいる飢餓についての目撃者もいる。それによると、餓死した人々の体が、米業者との協力の下に通りにばらまかれたという。
「1995年から1998年の間の食料難はひどかった。」「毎日、仕事場への路上で、私は餓死した人々の死体を見る機会があった。」と。

国際機関よると、近年少なくとも200万人の人が飢餓で北朝鮮で死んだ。 一連の天災(氾濫と干ばつ)と、そして、軍事独裁政権による間違った
農業政策が食糧危機の原因である。

これらのすべての問題のせいで、何百人もの北朝鮮人が中国か韓国に脱北しようとします。 中国は、多量の難民の流入を防ぐために逃亡者を北朝鮮に
返す傾向があります。 また、脱北者人権侵害の対象となります。

中国から送還される脱北者はムサンとチョンジンの強制収容所や、Hysanのオフィス927に連れて行かれます。ある脱北者は、「最初に命令されたのは、
裸になって、立ったり座ったりを最低50回繰りかえすことでした」と証言しました。「これは肛門にお金を隠していないか調べるためのものでした。」
彼は、女性がキャンプで出産すると、赤ん坊を地面にうつ伏せに置いてしまうと言いました。 「母親は、彼女の赤ん坊が泣いて、身悶えするのを
見ながら衰弱していき、『泣いている赤ん坊の事を考えて、もう二度と中国に行くな』」と職員に言われる」と彼は言いました。

人権委員会は、1998年に設立されて依頼、ずっと北朝鮮の問題を研究して、非難する事に対して消極的であった。このレポートは金正日政権になってから始めてのレポートであった。
同委員会は、結果として法で保証された同委員会の独立の喪失につながる事となる、多くの朝鮮人からの「"南の政治家と政府の感情"に屈服した」
との非難を招かないよう、いかなる場合にもレポートを一般公開しない事にした。

うが、キャップ間違えた