【中国】最初の死亡から１ヶ月以上ブタの病気を知らなかった中国の農民[08/03]

四川でハイウェイを降りると「無病地帯」（国家モデル）という表示があるが、この地域は
いまや「無病地帯」どころか「死亡地帯」である。ブタバクテリア連鎖球菌に起因する病気で、
今のところ35人以上死亡し、200人近くが感染した。

ホワン ミンシェン（77）は、農村にすむ多くの人々同様、ニュースを見ないので、政府
が戸別にリーフレットを配布するまでブタの感染で何十もの農民が死んだということを知
らなかった。「感染を防ぐ方法が書いてあった」とホワン氏は説明した。「だけど、ブタ
が病気になるか死んだら、これまではその肉を食べてきたのに、今度は捨てろというん
だ！」平均収入が毎年200ドル未満であるコミュニティで、これは宝を壊すに等しい。

最初の人間が死んだ6月24日から1ヵ月以上たっても、多くの農民が危機について何も知ら
されていなかったことは明らかだ。

ダ・ヤン村のシェン家では、65才の父親が隣人の病気のブタを処分するのを手伝った方法
を教えてくれた。それから5人でその豚肉を食べたが、病気になったのは父親だけだった。
「肉をとるために死んだブタを解体するのはあたりまえだ。」と、32才のシェン・ミンリ
ンが言った。「ところが、4日後に父は病気になって、病院につれていって治療を頼んけ
ど、次の朝、死んだ。」息子は、父親が死ぬまで村の誰もこの病気を知らなかったと言う。

シェン家で取材して１０分もたたないうちに、地元の党幹部が二人やってきて、家族をの
のしり始めた。彼らは外国のジャーナリストの存在に動転しており、死者を出した家族へ
の配慮はなかった。

この最新の危機は、2002年後半に中国の広東省で発生し他の国まで広がったSars（サー
ズ）
発生の不快な思い出を呼び起こす。秘密主義の文化は、市民保護の義務と対立するものだ。

ソース：ＢＢＣを抄訳＜ China villagers ignorant of pig disease＞
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/4742319.stm
関連スレ：【中国/疫病】「有史以来最悪」 豚連鎖球菌の感染拡大　情報統制を強化[08/05]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1123247306/
【中国】豚連鎖球菌感染症が流行、既に感染者206人、38人死亡、18人重篤　WHO発表
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1123230737/
【中国】ブタ連鎖球菌の拡大懸念、地方農家が当局の指示を無視[08/02]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1122993868/

（　´_ゝ`）ﾌｰﾝ

おいおい中狂どうにかしろよ

ラジオとかないの？

べつにいいんじゃね？

こんな国が常任理事国の国連なんて…
地球の恥。

オリンピックは中止だね

知らぬが仏

当事者の農民は気の毒でしょ。・・・。
ただ、まあ、無知は時に罪だよね・・・

これ、外国で発症者でたら叩きじゃ済まないだろな

>>1
翻訳乙です〜
本文に有る『資陽市に外国人記者の立ち入りは禁止されている』ってのも
書いといて欲しかった( ・ω・)ﾉｼ
＞資陽市は今回のアウトブレイクの中心地

確か日本に輸入の豚肉ってあった気がするが？
中国、韓国なんだろうか？

>>4
本文によるとラジオやテレビの広報じゃ殆ど無力で、
直接役場の人間がリーフレットを配布しないと効果が無い、って事みたいですね。

アウトブレイク云々の前に、病死した豚食うなよ 飢えすぎだぞ

人民も早く自分たちの本当の敵に気付くべきだな。

サー











































　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ズ

支那が何を隠したいのかね。外国メディアの規制も始まってるし。
このまま支那全土とついでに半島まで病気が蔓延すれば、さすがに
病気のことも公表するかな。

南阿弥お陀仏

>>「肉をとるために死んだブタを解体するのはあたりまえだ。」と、32才のシェン・ミンリ


あたりまえじゃねぇよ！バカすぎて力ぬける。

読売の一面で今【膨張中国】っての連載してるけど、
あれ読むと勉強になる

シェン・ミンリの親父｡･ﾟ(ﾉд｀)ﾟ･｡

この時代、緘口令なんて不可能って事ッスかね

いざとなりゃ8億の農民は切り捨てるだろ。

ス−パ−ぬるぽ！！！！！！！！

8月15日前後に、国内靖国反日キャンペーンを大々的に取り上げるとともに、発表済み豚連鎖球菌集団感染について、現地党幹部の対処ミスを理由に更迭・もしくは逮捕し、大量感染の事実を可能な限り過小なものとして公表するよう通達する。
なお、記者会見では質問は一切受けてはならず、必ず既に収束済みであることを付け加え、強調せよ。

注：発表時期については、近隣諸国の国内事情等により追って変更になる可能性があるため、党執行部担当者との連絡を密にし、待機すること。
　　また、海外メディア・国内不穏分子の動向については常に当事件に対し総動員体制をもって完全なる監視下におき、報告を怠らないよう厳に　　命ずる。

>>24
宇宙超人ダイナよりＳｕｐｅｒ　ＧＵＴＳ！

>>4
農村ではラジオをあまり聞かない、とか。
チャンネルが少なく、つまらないのでは？
ニュースもどうせうそだし。

>>13
そうとう削っておりますが、結局広報が足らない部分に焦点を合わせました。
というのも、情報統制はすでに知られているからです。
もし、必要とお考えでしたら、翻訳してこのスレに追加されてはどうでしょう。

資陽市の解説。５００万都市です。


【資陽市】／Ｚｉｙａｎｇｓｈｉ
ttp://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2005&d=0727&f=keyword_0727_001.shtml

最期の一文
＞四川省全体は豚肉の生産が盛んで、飼育密度も高い。病死した豚を違法に販売するケースもあるといい、
＞こうした背景が豚の連鎖球菌感染、さらには人への感染拡大につながったのではないかと
＞指摘する専門家もいる。

農村での暴動→疫病による大混乱→さらに大きな暴動へ

崩壊の序曲ですなｗ

項羽と劉邦の有名な覇上の会見で、燓噲が出された生の豚肉を喰らう
シーンがある。その後で生肉に当たらないようにか大酒を飲むシーン
が有る。また、秦の墨公が公室の馬を食べるために盗んだ異民族に
対して、肉を食べて当たらないようにと酒を送り、恩を感じた異民族が
戦争に参加してくれた話が残っている。
支那人は今でも生肉とか豚の肉を食っても、酒を飲めば大丈夫だと信じてる
民族なんだろうか。

常任理事国のこのような事態に国連はスルーですか？そうですか。

大紀元かと思ったらBBCか！

BBCまで報道開始か。
日本のマスコミで先陣を切るのはどこだ！？

反日運動　疫病蔓延　農民蜂起　汚職　賄賂　・・・　
ブタならぬターブー　なんっちって
これはもう駄目かも分からんね。　　　

中国滅んじゃうの？

日本のマスゴミはだんまりなんだな。

通信技術が発達してても、意味無いな。

　　　　　　　 ,,,,,,,,,,,,,;;;;;ll;;;;;;;;;;;;;;| l;;;;;;;ﾘ）ﾘ;;;;;;|l;;;;（ミ彡／､ Z
l|ヽ= 从;;l |l|;;ll;;;;;l|;;;;;l;;;ｲl;;;;;;;;;;;;;| l|;;;;;;-〈､|;;;;;;;;;;;;;;,,三∠ノ ﾌ　　　　ブタやろう！！
ヽﾐ三从;;从|;（;;;;|l;;;;l|;;;（（;;;;;(ヽ乂;;;;;;／ﾉ人､从;;;;;;;;ヽ ∠ |　　　　
ﾐ二ミﾐ从 ; ;;;;;;ﾞ;;;;ﾞ;;;;;L{{ミ|Y;;";;;;;rﾃ'';''iﾞ''ミﾞ 　 ｲ;;;;{ミヽ∠ﾉ　　　　
ﾞヽ乏ﾞﾞ从ﾞ ;;ヽ､､_;;;;;;;;;;;;;{≧Y;ﾉﾉ=-ﾞ'''"´彡　　 ';;;;;;ヽﾞ,,', ヽ　　　 　
　＜彡l|;;;;;;;l､;}:/;r't;;;)＞| 彡￣""´ 　 　 　 　 |;;;;;;〈 |.|　}　　　　　
　　ノノｲ;;;;;;之"ﾞ"''"´　 |､　 _,,､:::::　　　　　 　 |;;;;;ノﾉﾘ;∠　　　　
　　　ｲ彡l|;;;;ヽ ﾞ:::::::: 　 j　_,､ -)ﾞヽ::...　　 　 　 |;;/- /;;/ミヽ　　　
　　　l|//l|;;;l~､'､ :::: 　　ﾞ''::ヽ,／ 　 　　　　　　 |（,,ノ;;;ヽ〉ﾐ/
　　　　ﾘﾉｲ;ヽヽ'､　　 　 ｀ﾞ'､l__,,､､､,,_,,　　　　 /　l||;;;;;;;;|∠＿
　　　　"´ﾉ|;;;;｀'-;',　　　　 (t -'''ﾍﾍ)}}　　　　ﾘ　 ﾘ;;;;;;;/从ミ | ／￣＼/＼／￣＼
　　　　　　|/l|;;;;;;;;ヽ　　　　ﾚ- '''""´　　　 　/:::"　{;;;从;;;;;;;;）"
　　　　　　l|l||;;l|;;;;;;;;'､　　　,,､;;''";;￣::　　　,/:::::"　 ヽl|ﾘ;;;r''､ﾘ
　　　　　　　ヽl |;;;;;;;;;＼ 　 　"　　｀ﾞ　　 ／::::::"　　　 ﾚ',､-ｰﾞ''""ﾞ''ｰ､　　　 ,,､- ''
　　　　　　　 /／|;;;;;;;', ＼　 〈　　　　 ／　:::::::　　　,､ '´　　　　　　　 ﾞ'> ''"
　　　　　　　　　 （从l|;;',　ヽ,　ヽ:::ノ／　　 ::::::　,､ '´　　　　　　　　,､ '´

>>27
＞ というのも、情報統制はすでに知られているからです。
それもそうですね、
翻訳の「地元の党幹部が二人やってきて・・・」のくだりも
政府の姿勢を良く示してる感じですし。

エイズはかなり増えてるしエボラも出てる。
対アフリカの工事に服役中の犯罪者を送って、現地にはアジア顔の混血がいっぱい。
エイズもエボラもそのルートで輸入して、中国の収益の１０％を占める性職者ｗが広める。

そんな国からどんどん日本にやって来るのを止めるどころかヴィザなしにしようとしてる
北側層化交通相。
それを援護するみたく何にも報道しないマスコミ。
こいつらを排除するために、選挙行ってくれ！頼むよ喪まえら。

中華街の食材とかも、中国の豚とか野菜とか使ってるんだろう。
松屋の牛丼は中国牛だっけ?

わざと放置して反政府の芽を摘み取ってるのか

盆休みを利用した海外旅行のピークが過ぎるまで
日本じゃ報道しないんじゃないかな

これをきっかけにネットニュースの地位が上がれば(゜д゜)ウマー

東秀の中華丼よく食べるんだけど、野菜とか肉とか大丈夫かなぁ？

>>43
だめだけどしょうがねえべさ。

>>40
たしか加工牛だからBSE検査はなしだったはず。
ちなみに中国のBSE検査機関は2箇所だったっけかな。

とうとう大紀元以外も報道を始めたか

これは豚由来の病気なのか
エボラはまた別なのか

そもそもブタバクテリア連鎖球菌だかなんだかは人に感染する事がほとんどなく例え感染したとしても死ぬ事はないそうな

ということは改良された兵器用ウイルスが流出したか
はたまたエボラ隠しか

噂では兵器用にとってきたエボラが漏れたとか
もうバイオハザードの世界

ちなみにエボラは天然では発生しないそうな

じゃあ全部焼かんといかんな

イギリスのＢＢＣは平気でこんな報道が出来るのに。
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/4742319.stm
なぜ日本のマスコミは日中記者交換協定などという、中国が一方的に作ったに等しい
協定を守らなければならないのか？昨日や今日できた条例ではない。40年間もだ。

>>52
無視すればいいものを頑に守ってるのには、それなりの理由があるんでしょうね。

今日は新聞の休刊日で、喫茶店で何時もは読まない新聞
を読んだ。（新聞は取っていないので）
新刊紹介、ベストセラー、すべて「嫌韓流」ナシ。
中国のブタ感染病と死者の件もナシ。
こいつらクソ！だと改めて思う。
地元の中日新聞、岐阜新聞は、豊島より大量の産業廃棄物不法投棄
を、住民告発前に知ってか知らずか、１度も報道したことがなかった。
そして報道機関としての検証もしていない。
先の大戦で、軍部を煽り、そのくせ敗戦後は責任転化と平和主義の自己欺瞞。

中国人が日本に来たら奴隷になっちゃうの？

>>55
つチベット

>>52
それで報道の自由を守るとかいってるのはちゃんちゃらおかしいよな。
既存のマスコミは結局その程度の信念しかない。偽マスコミなんだよな

以下が正確ならかなり重要な情報
>ところが、4日後に父は病気になって、病院につれていって治療を頼んけ
>ど、次の朝、死んだ。

食べて4日で発症、一日で死亡。
もしくは発症はもっと前でも、自覚症状出てから1日で死亡。
かなり強烈だぞ。

おまいら中国オリンピック潰してみないか？
http://ex11.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1123006406/

>>1が地道にがんがってるので応援したい。

潰すだけのネタは揃ったので、
海外マスコミを中心にメル凸してくれる傭兵きぼん。
（国内マスコミはアテにならんので後回し）

中国の農村部はテレビどころかラジオもない未開地か

MOTTAINAI
だな

>ニュースを見ないので、
先週中国に行ってきたけど病気のびょの字もニュースでやってなかったぞ。
俺はネットでそのことを知ってたから四川にだけは近寄らなかったが

>>57
朝日の信念くらいは信じてやれ

６１年目の出発　ホリエモンの予言
http://www.asahi.com/paper/editorial.html

市民からの発信が盛んになるのは悪いことではない。しかし、である。
報道の専門集団のいない社会では、だれが情報を発掘し、真偽を見分けるのだろう。
（略）
これは空恐ろしい未来ではないか。判断のよりどころとする「羅針盤」がないまま、
情報の海だけが広がる。物語の筆者は結末を書いていないが、そんな社会はごめんだ。

私たちは、何としても人々から信頼されるメディアを目指していきたい。

生物兵器用に改良してた致死性のきわめて高いウィルスがテキトウな管理してっからどっかから漏れた
映画のアウトブレイクどころかゲームのバイオハザードアウトブレイクだなｗ　リアルラクーンシティﾜﾛｽｗｗ

>>63
なにその全く信憑性も共感もない今朝の社説

シナが隠したいのは分かるけど、そういう国だから。
日本のメディアもほとんど報道しない事に驚き！！

>>66
今日、先陣を切ってゲンダイが記事にしたぞ。
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__1332398/detail?rd

普段は僻み根性と妄想が入りまくりのヨタ記事ばっかのゲンダイだが、
こういう時のタブーに切り込む姿勢は評価してやってもいいな。

>65
情報の海での羅針盤＝嘘つきの朝日


100％外れる占い師は50％当たる占い師より役にたつ。