【米韓】「韓半島非核化宣言→韓半島非核化同盟」ライス米国務長官会見、デタラメ通訳で波紋[07/14]

■ライス米国務長官会見、デタラメ通訳で波紋

「米国は韓半島の“復活”のために努力する」「米国も北朝鮮に対し“食品支援”を行ってきた」
「両国は韓半島の“保安”のためにも努力するだろう」…。

ライス米国務長官が13日に行った共同記者会見で米国側通訳が発した言葉だ。

これだけではなかった。パレスチナ人テロと関連し「アッバス政権」を「アッバス権威」、「韓半島非核化宣言」
を「韓半島非核化同盟」などと通訳した。

ライス国務長官はまた、北朝鮮に対する支援に反対していた米国が韓国の対北朝鮮インセンティブに同意した
理由について、「韓国政府も北朝鮮の核廃棄を前提にエネルギー支援を行う」と述べた。

しかし、米国側通訳はそれを訳しもしなかった。この通訳は6月の韓米首脳会談でも米国側通訳を務めたという。

ライス国務長官が今年3月、初めて訪韓し記者会見を行った際に通訳を担当した人も、実力不足だった。
「日本の国連安保理入り」に関連した質問を聞き取れなかった。

在韓米国大使館の関係者も相次ぐ通訳ミスについて、「深刻性を認識しているが、通訳は国務省本省で
直接採用してくるため、われわれとしては対応が困難だ」と述べた。


□ソース：朝鮮日報
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/07/14/20050714000019.html

▽関連スレ：
【米韓】ライス国務長官「北朝鮮は米国提案に回答を、核放棄無ければ何も始まらず」【07/13】
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1121226926/

あるあるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ふーん

（　´Ｕ｀）　何言ってるか判んねーんだよ
　　　　　　「踏んだら孕んだ」？訳せるかそんなもん

アメも意地が悪いなぁ（ｗ

半島語が喋れる人材が居ないって事でしょ…。

・・・・で？

マイナー言語なので担当者が居ません

　　　　　　　　　　　　　　　以上。

いかに、コリアが軽視されているかの見本だな。

エキサイト翻訳は ネ申

>「日本の国連安保理入り」に関連した質問を聞き取れなかった。

すごく有能と見たww

通訳はもしかして在米韓国人？

自称最優秀民族なんだから韓国側が英語話せ！

これはまたアメリカの気が変わってきた事を示すご挨拶かなｗ

テケトーな扱いで十分てことだろ。

＞「日本の国連安保理入り」に関連した質問を聞き取れなかった。

これはグッジョブｗ

>通訳はもしかして在米韓国人？

縁故入省のバカ息子かなんかだろ

わざと下手な通訳を入れてくるのは、
交渉にネガティブな態度を示す意思表示だよ。外交は奥が深い。

朝鮮語の語彙（通訳のではなく、元々の）が少なすぎて、訳せないんでしょ。
誰にも。

犯頭語を勉強しても学術的に得る物が少ない。
犯頭語を勉強するなら、アラビア語を勉強する方が
よほど役に立つ。

明らかに故意だなｗ

１００％訳したところで・・・馬の耳に念仏。

いいんじゃない？　大して重要でもない国のことなんだし

「マンガ嫌韓流」
7月26日(火)発売予定　全国書店にて

晋遊舎ムック
出版社名 ：晋遊舎 (ISBN：4-88380-478-X)
ttp://up.isp.2ch.net/up/f686f7fa64a8.jpg
ttp://photoimg.enjoyjapan.naver.com/view/47/43/enjoyjapan_45/1000/813.jpg
（画像ファイルはもうない可能性があります）
ttp://7andy.yahoo.co.jp/books/detail?accd=07151864
ttp://www.e-hon.ne.jp/bec/SA/Detail?refShinCode=0100000000000007151864&Action_id=121&Sza_id=LL

画像より
「テレビ・新聞・マスコミが隠す
　もう一つの韓流
　それが　嫌韓　である。」（太字・嫌韓は赤字）

「ネット上で数年前から巻き起こっている“嫌韓”というムーブメント。
　その嫌韓をテーマにし、日韓関係、韓国、韓国人について
　マンガという形で正面から切り込んだのが、本書である。

竹島／W杯／パクリ／歴史捏造／ウリナラ起源／ヨン様／日韓併合／火病／反日マ
スコミ／在日／嫌韓厨／整形大国／強制連行／ウリナラマンセー／半万年属国／
プロ市民／外国人参政権／剣道とコムド／謝罪と補償／教科書問題／チョッパリ...etc
　　
　各出版社から過激すぎると出版を拒否され続けた問題作「嫌韓流」。
　２００５年７月、２年の沈黙を破ってついに解禁。」

1ヶ月もあればライスたんが自分で韓国語を修得できるだろ。

>>24
価値がない

大体、ライスたんはIQ200もあるから、通訳なんてなくても、大体意味は分かっているんだよ。
それをこうやって丸め込むなんて、もう、完全に韓国はもてあそばれているね。

それにしてもライスたんは顔怖いな

米政府による、悪意に満ちた挑発かもしれない。
実際、韓国マスコミは不快感を表明している訳だし､､､

アメリカの謀略か・・・こわいこわい

にしても帝國石油はいつから行動を開始するんだろうか

>>27

今回の来日はｽｹﾞｰ可愛く見えたのは漏れだけ？
髪型変えてたし（;´Д｀）ﾊｧﾊｧ

ｱﾒﾉｲﾔｶﾞﾗｾﾃﾞｽ

チョンが英語でいうたらええのに

>>21
ライスは馬面だしな。

アメ公なんて馬鹿ばっかり。

これを正確に訳せと言われても・・・

　　踏んだら孕んだ！
　　孕んだ振る降る般若だ！
　　童貞擦る無駄、フン出る春巻きはむ無理！
　　チン毛ちぎり、看板塗る飛騨！
　　安眠煮る焼酎！
　　安打！？半田ゴテ適時打！！
　　原チャリ盗んだ！
　　よくちょん切れるハサミだ！

　 　 　 　　∧__∧ 　 ________　
　　　　 　<丶｀Д´>/￣/￣/　
　　　　　 （ 二二二つ /　と）　
　　　　　　| 　　　/　 / 　/　　
　 　　　　 | 　 　 ￣|￣￣　　　

どうせ３日も経てば自分で言ったことすら忘れるんだからいいじゃない。

>>1
なんか、本とはあってたんじゃない？

これを世界各国の言語に翻訳して国際的に売り出すのだ！
町村はどこへ行くにもこれを抱えて配って歩け！

>>38
ごめんなさい。アク禁くらってて、つい誤爆してしまいました。
例の「マンガ嫌韓流」のことでつ。

また朝鮮の捏造か。悪意があるな。

通訳一つ取っても外交上の重点が現れようと言うもの。
今回の韓国の拙速は米国にとってはあまりおもしろくないのかね。

>>12
つまーりｷﾀのｽﾊﾟｲ

日本はどうしてるの？ アメリカ人による日英通訳者を使ってるの？

日本語は中国の象形漢字を使う低級な言語だ
石原はFrance語が低級だっと話しました
日本人はすべて石原と同じ馬鹿か？？

韓国語は英語より優秀な文字だ

>>44
はらわたの断面図が起源のなのにぃ？

米国はどうしたいんだろうな。
本音は朝鮮半島になんか関わりたくないんだろうけど。

一般的に、政府でも民間ビジネスでも、アメリカ側が日本や韓国や
その他全ての外国との交渉を行う際に採用する通訳はアメリカ人だ
それも白人系が一般的。
だから、このときの通訳も白人だったと想像する。
にほんでのライスさんの通訳もアメリカ白人なのだと思う。

>>44
部活乙

脚本通りなんだろうな国務省の

>「日本の国連安保理入り」に関連した質問を聞き取れなかった。

わざとだろww

英語から韓国語へﾀﾞｲﾚｸﾄに通訳するのが無理があるんじゃないか？
間に何ヶ国語かの通訳を挟んだほうがいいんじゃね？
ブッシュマンを連想するがｗ

>>51
間に日本語いれるのが１番だなｗ

>>27
どうみても同じ人類とは思えないなｗ

通常は非公開を前提に録音してるんじゃないの？
身内が防衛庁勤務で統合幕僚会議議長室に勤務していたんだが、
海外の軍関係者との会談はすべて録音してテキストに起こし、
後で必ず議長に見てもらって確認の印を貰うと言っていたんだが、
外務省も似たり寄ったりだろ。

別に朝鮮人モドキに「同じ人類」なんて言ってもらわなくてもいいんじゃない？

「日本の国連安保理入り」がアメにコケにされた事は話題にならないな。
都合の悪い事には目をつぶるということか。

常任理事国にはなれなくても、アフリカ諸国への支援倍増は約束したから履行しなければならない。
日本も外交がヘたっぴーだな。

日本は六カ国協議での存在感について焦っていると報じた後にこれですかｗ

朝鮮ヒトモドキとの会談は無意味という意思だよ

あくまで噂なんですが
米国務省では、バウリンガルを改造した
チョンリンガルの完成が近いので
今の半島語の通訳は、通信教育を受けた国務省の
駐車場の係の人だそうです。

面倒だろ。
チョンに発言させて、Ｙｅｓなら頷く。Ｎｏならぶん殴るで意思表示すればＯＫ

ライスたんも気にもしてないんでしょ、多分。
小さい問題で騒ぎすぎ。実際通訳なしでもいいくらい。
馬鹿通訳つけてやっただけでもありがたいとおもえ。
そろそろ俺はライスたんで抜いて寝る！

朝鮮語を話せる人間なんて、世界でも１億人に遠く及ばないし、
半島から１０００ｋｍ以上離れたら、いないも同然だしな。

成田で飛行機から降りてきたライス姐さんがとびきり綺麗に見えて、
ホテルへ入って行く時も満面の笑みだったから、一体何？と思ったら
安倍さんがホテルで待ってたのね･･･。

>>35
空耳ｱﾜｰ？ｗ

世界中で日本語のマネする芸人を集めてTVで放送してくれ。
タモリの中国語みたいなやつ。

>>66
俺もそれ見てみたい。
つーかマネしてるの想像できねー。

ライス姐さんにとっては米国の意志を伝えに行っただけだから
向こうが何を言おうと関係ないｗ

お前は天下を奪れ

やるなぁ？　ライスタンｗ　

流石、日本で真っ先に安部ちゃんと会うだけの国務長官だ！

>>66
以前ベルギーかそのあたりの放送局でそういうのやって週刊誌ネタになってた。

>>29
中川は実際の試掘開始は慎重に判断するって今日言ってたよ。この国はホンとにもう。

>>44
ﾜﾛﾀ 住所一つ母国語で表現出来ないのに。

>>72
仕方あるまい。
政治家だけでなく官僚組織の中からも、親中派や利権漬けの連中を掻き出しながら
政策を実行せねばならないのだ。
前進するだけ前世紀よりはマシ。

>>｢韓半島非核化宣言｣を｢韓半島非核化同盟｣などと通訳した｡

南北朝鮮反核同盟国ですか。
ギガワロス。厭味満開。

>>72違うって。　　あそこは、実は掘っても採算が取れないんだってｗ
だからこそ、判った米英の石油業界が一気に手を引いた。
石原氏が専門家から聞いて言ってた。　　　
あの、米英がエネルギーの為にイラクで戦争までしてるのに、突然退く訳ねぇーじゃんｗ　　　　
出ないから、退いた。　　　判り易いｗ

だから、経済産業省も実際は掘らない。　　　でも、出ないからと言って日本の
海域を掘らレて何も言わなかったら、其れこそ、侵略されるから言ってるだけ。

　　

ここ掘れワンワン！
正直爺さんの日本が掘ったら石油がざくざく、
意地悪爺さんの中国が掘ったら泥がどろどろ。
平成昔話。

米サイドの通訳に難ありって分かってるなら、有能な通訳を韓国側が連れて行けばいいじゃん。

>>78
そんなことしたらいざという時に通訳のせいに出来ないじゃん

てか互いの国がそれぞれ通訳を連れてるのが普通で
問題があるからって韓国側が英語が達者な韓国人を米側に宛がうのは、逆に失礼かと

米には朝鮮語のプロフェッショナルがいないんだろ。
韓国はそれだけ軽視されてるってこと。わかれよ

この通訳って、何系なんだろね。気になる・・・。

チョン語話せても役に立たんしな・・・

馬鹿うつるのもヤダし

ま、ようはアレだろ。
米国側は〈ヽ｀∀´〉と話し合おうなんて思ってないから
テキトーに通訳はつけるが、
ライスたんの言うことはオマエらがよ〜く耳かっぽじって聞いて
そっち側で正確に記録しとけよ、
ってことでしょ

>>78
> 米サイドの通訳に難ありって分かってるなら、有能な通訳を韓国側が連れて行けばいいじゃん。

それはあり得ない。なぜなら、韓国の都合のいいように勝手に訳すのが
わかりきってるから。

>>77
(･∀･)ｲｲ!!

ケンチャナヨのくせに、こんなことには目くじらを立てるんだな。

今回のライス国務長官の訪韓は最後通告ではないが、六カ国協議に反する
韓国の行動と反米デモに対するアメリカの抗議を通告しに行っただけ。
アメリカ側の通訳が韓国語を英語に誤訳するのはさほど問題ではない。
問題は、アメリカのこの問いかけを韓国政府がどれだけ真剣に受けとめ
アメリカの要望に答えるかである。

米国の知日派がカルト集団ぽいは日本語の学習が難しいから

お前ら、もちつけ。

>>1の記事自体が捏造だという可能性はないか？なにせＫの国だぞ！

＞ 「日本の国連安保理入り」に関連した質問を聞き取れなかった。

正：　「日本の国連安保理入り」に関連した質問を無視した。

　これについてコメントしてしまうと、韓国側の報道機関が捏造記事書くから。

鮮語は、しっかりとした発音で話すと通じないが
ワザと酔っ払ったような発音で話すと通じる

と「ディープコリア」と言う本に書いてあった

ﾁｮｿおもしれぇなぁ

英語⇒韓国語は、できる韓国人が多いから問題にならないだろ
韓国語⇒英語は、アメリカ人の通訳のレベルが粗末と。

下手な通訳を使う米の理由は、

　１）通訳が下手なのを知らない
　２）微妙な問題の発言がこじれた時に通訳が誤訳したと逃げるため
　３）米の方針を無視する韓国に対する警告
　４）もともと韓国を重視していない
　５）通訳は正しいが、韓国が米の発言を気に入らず、通訳が間違っていると捏造した
　６）米の発言を韓国はどうせ受け入れないだろう、通訳しても意味はないと米が諦め
　　　て下手な通訳を採用している
　７）米の発言はどうせ捏造されるから通訳はどうでもいいと米が思ってる

ライスﾀﾝ、必要とあればいつでもご自宅に安倍ﾀﾝを派遣いたしますので
今のまま突き進んでくださいｗ
ステキです(*´Д`)

メディアは朝鮮人の名前を漢字と読みの併記をやめてくれ。
子供達が間違った覚え方をしてしまう。

アメリカにいくらでも韓国人いるのに、使えないの採用するなよ。

韓国人が　国として信用できないから　採用されない！？

どうせウリナラフィルターかかるんやから
おんなじ。