【６か国協議】２７日から北京で…政府見通し[07/12]
ttp://moneycentral.msn.com/content/P119985.asp
China: the dragon that isn’t
By Jim Jubak
ＭＳＮマネー：中国はドラゴンではない
China is not as big an economic threat to the United States as some of you seem to
think. In fact, I think China is looking at a horrific double-barreled economic crisis
over the next 30 years. The real danger to the United States is that the Chinese won't
figure out how to solve this crisis and will resort to domestic and international
violence, the last resort of all failing regimes. (Or that we'll fail to solve our
own economic and demographic crisis over that same period.)
中国はアメリカにとって、幾人かの人が考えるような、経済的な脅威ではない。私は中国がこ
の先、30年くらいにわたって、ぞっとするような経済的危機を迎えるのではないかと思う。
アメリカにとっての真の問題は中国が解決策を見出せず、国内や海外に攻撃的に出るようなこ
とがあるかもしれない、つまり失敗した政権の最後にやりそうなことをやるになるのでは、と
いうものである。
原材料不足による原料や資材の高騰、過剰生産の体質、資本のアロケーションのまずさ（政治
の干渉）計画経済的な政府の経済運営のまずさをあげて、中国の企業が利益を生み出せないと
する。さらに
That 7% growth rate is a rough measure of economic break-even in China. If the economy
grows at better than that rate, it creates enough jobs to match population growth and
reduce China's huge population of the jobless and underemployed. At anything less
than 7%, the Chinese economy isn't producing enough jobs and unemployment rises.
中国では人口増加そのほかの理由で7％成長がブレークイーブンで、これ以下なら失業が増加し
大きな社会問題が起こる。
長期的には、貧富の差の大きさや中国人口の急速な高齢化が30年先の中国をばら色ではない方
向に予測させる、という。
China: the dragon that isn’t
By Jim Jubak
ＭＳＮマネー：中国はドラゴンではない
China is not as big an economic threat to the United States as some of you seem to
think. In fact, I think China is looking at a horrific double-barreled economic crisis
over the next 30 years. The real danger to the United States is that the Chinese won't
figure out how to solve this crisis and will resort to domestic and international
violence, the last resort of all failing regimes. (Or that we'll fail to solve our
own economic and demographic crisis over that same period.)
中国はアメリカにとって、幾人かの人が考えるような、経済的な脅威ではない。私は中国がこ
の先、30年くらいにわたって、ぞっとするような経済的危機を迎えるのではないかと思う。
アメリカにとっての真の問題は中国が解決策を見出せず、国内や海外に攻撃的に出るようなこ
とがあるかもしれない、つまり失敗した政権の最後にやりそうなことをやるになるのでは、と
いうものである。
原材料不足による原料や資材の高騰、過剰生産の体質、資本のアロケーションのまずさ（政治
の干渉）計画経済的な政府の経済運営のまずさをあげて、中国の企業が利益を生み出せないと
する。さらに
That 7% growth rate is a rough measure of economic break-even in China. If the economy
grows at better than that rate, it creates enough jobs to match population growth and
reduce China's huge population of the jobless and underemployed. At anything less
than 7%, the Chinese economy isn't producing enough jobs and unemployment rises.
中国では人口増加そのほかの理由で7％成長がブレークイーブンで、これ以下なら失業が増加し
大きな社会問題が起こる。
長期的には、貧富の差の大きさや中国人口の急速な高齢化が30年先の中国をばら色ではない方
向に予測させる、という。
|
|
|