【米国】ファロン太平洋軍司令官「中国脅威にあらず、軍事同盟結びたい」【07/11】

みんな、もちつけ。
原文を読むとそんなに大した事言ってない。
ソースは無いがおそらく米軍内では比較的親中派の軍人なのだろうし、この発言で中国を持ち上げてるのは確かだが、むしろ訪中前に中国側要人の面子を立てるようなアドバルーンだと思うな。
だが翻訳は本当に凄まじい。
沖縄県民はこんなトンデモ新聞のトンデモ翻訳読んでたら、奇怪なマトリックス空間に生きることになるぞ。目を覚ますんだ！ネオ！

例を挙げよう。
While the United States has diplomatic ties only with China, it has also committed itself to defending Taiwan against attack.
この何でも無い文章が琉球新報フィルターを通すと
「中国と外交同盟を結べば、同時に台湾への攻撃から守ることにもつながる」
という、アジアの外交状況をひっくり返すとてつもない文章に変わる。
これはどこからどう読んでも
「中華人民共和国を唯一の正統政府と認めて外交関係を維持することが、（台湾の公式な独立宣言の阻止によって）、人民解放軍による台湾攻撃から守る」
という翻訳にしかならないと思うが。

まだある。

よく見たら、ソースが琉球新報か。
在沖駐留米軍を削減したい一心で、このような記事を載せたんだろうね。
気持ちは分かるけど、捏造気味の報道はやめた方がいいよ。

抑止力維持との兼ね合いもあるけど、在沖米軍削減は必須だろうね。

ハルピンはくそ女だそうだ
信じられん

なんだこれ


これってネタなのか？得意の意図的な誤訳？

>>85
俺もその時見てた。

　461 ：ハルピン.*HADURI*：2005/07/04(月) 18:06:31 ID:Aav6WD50
　>>437
　マジレスすると女。
　お前らみたいな引きこもりｷﾓ男と一緒にｽﾝﾅ

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん ：2005/07/11(月) 12:16:21 ID:KzBBX6ls
うわ、ホロン部はしゃいでるwwwww
たまには息抜きさせてやらないとね。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ぎゃはは、たしかに
最近やけにおとなしいもんな、ﾁｮｿホロン部

ハルビンってホンコンさんみたいな顔の
チョン女だよ、俺には見えるＷ

>>83のwhileはそうつなぐ？

司令官クラスがこれだから、アメ政府の上層部に工作員がうじゃうじゃいるのは
明らかだな。
そいつらが政権を取ったら、あっという間に日本は終わりだ。いまのうちから
やるべきことはやっておいて備えておかないとな。

まぁこの司令官は米民主党支持者なんだろうね。

http://www.isas.jaxa.jp/j/enterp/rockets/vehicles/m-v/index.shtml

作っておいて良かった
あとは核弾頭

まだある。

If Washington approves, Fallon said, he hopes to build on the military ties between the two nations, which now are limited to a small number of port visits and the exchange of senior-level personnel.
（政府の許可があれば、現在は少数の艦艇の寄港や一部武官の接触程度にとどめられている両国間の軍事的関係をさらに拡大したいとファロン司令官は発言した）

この何でも無い発言が琉球新報フィルターを通すと、

「米政府が許せば中国と軍事同盟を結びたい」

という、これまたアジアの外交状況を揺るがす驚天動地の発言に変わる。
中央政府を放置して三国同盟成立を画策した日本陸軍じゃないんだから、アメリカ軍の軍人が勝手に同盟関係を計画するなど絶対ありえないことだ。
いつからアメリカは大日本帝国ばりの軍部独走国家になったんだよ。
この記事はパラレルワールドから来たのか？

まだまだトンデモ翻訳はあるのだが、今日はこれくらいで。
いや、凄いわ。こんなひどい翻訳は見たことが無い。

いずれにしても中国空軍が強化されたら
沖縄から撤退して本土に移るだろ。

CIAに戦略を提供している情報機関の発案ですか？

>>94
確かにそうだね。許しがあっても軍事同盟などたかが司令官が結べるものではないし…
原文を見ると単に武官同士の交流を拡大する、ということだけみたいだね…

なうあ〜日高話し聞いてこい

はるぴんちゃん、また君の低脳ぶりをみせてくれ

何だ誤訳？か。

まあ当然だわな。
今の時期に「中国との軍事同盟を」なんて在日米軍高官が発言しようもの
なら、即刻更迭されるのが常識だし。

なんせ民主党政権下でも尖閣諸島に関して不適当な発言をしたモンデール
駐日大使が事実上更迭されたし、米兵レイプ事件で軽口を叩いた司令官も
同じ運命を辿った。

かの傲慢なアメリカ人も日米同盟に於ける信頼性維持には非常に神経使って
いて、日本の機嫌を損ねないように何人の人間が首飛ばされたかわからない
ぐらい。

ファロンさんもこれからが大変だ。
恐らく発言内容ではなく、琉球新報の取材に応じたこと自体が責められかね
ないからw

中国は覇権国家ということ知らないのか。
そうですか。

中国と軍事同盟を結んで台湾を守るってどういうことよ
同盟なんか結んじゃったら台湾に侵攻されても
非難できないじゃん

>>97
うん。原文の方を再読してみたけど、やっぱりほんとうに何でもない記事なんだよ。
漏れだったらほとんど意識せず読み飛ばしてただろうと思う。その程度の記事。

それがなぜこんな電波記事に……

リップサービスの後には何があるのかな？

>>103
GJ、乙でした。

沖縄のクソ左翼メディアだろ

>>103
ホントは正しく読めているはずが、人民解放軍に解放してもらいたいばっかりに
こんな電波記事を流して沖縄の人々をだましてるんだろうかねえ…ひどいね

>>100
まあ、アカ思想と思われるだろうからな
経歴に傷が付いて、もう終りだろう
こんなことを言ったら。

以前テレビ（TBSだったかな）、沖縄大学に米軍ヘリが墜落した時、
琉球新報の記者が現場に車で行こうとしたら、途中でMPに制止された際に、
その米兵MPに対して、激昂した記者が叫んだ台詞を、未だに漏れは覚えている･･･


「アイ　アム　ジャパニーズ　マスコミ」

>ジャパニーズ　マスコミ
>ジャパニーズ　マスコミ
>ジャパニーズ　マスコミ

>マスコミ
>マスコミ
>マスコミ
>マスコミ
>マスコミ
>マスコミ




記者なら、press とか言うのに･･･
琉球新報のTOEIC点数が知りたい･･･

>>7
↑
これ何？

> 83

> While the United States has diplomatic ties only with China, it has also committed itself to defending Taiwan against attack.
> この何でも無い文章が琉球新報フィルターを通すと
> 「中国と外交同盟を結べば、同時に台湾への攻撃から守ることにもつながる」
> という、アジアの外交状況をひっくり返すとてつもない文章に変わる。
> これはどこからどう読んでも
> 「中華人民共和国を唯一の正統政府と認めて外交関係を維持することが、（台湾の公式な独立宣言の阻止によって）、人民解放軍による台湾攻撃から守る」
> という翻訳にしかならないと思うが。

新聞の翻訳がトンデモなのは同意するが、>83の訳も違うんでは？

「米国は中国とのつながりを外交関係しか持っていないが、米国は台湾を攻撃から守ることも表明している」（だから軍事交流も深めればいいじゃん。中国のちょっとした動きも台湾侵攻と誤解して戦争にならんように）

と思うが。

>>110

スレが建ってか５分しか経過してないのに、やたら内容が濃くねーか？？
たぶん仕事コネ━!声優φ ★というキチガイ記者かもしれんね。
嬉しくて、嬉しくて、スレ建てるまえに準備しておいたとＷ
バカな奴だ、このキチガイ。

このニュースは軍版ではもっと前に来てたのさ

>>111

うん。
捏造したつもりは無いんだが、確かに漏れのも悪文だな。スマソ。
だが

> While the United States has diplomatic ties only with China, it has also committed itself to defending Taiwan against attack.

だけを独立して訳そうと思うと無理なんだよね。その前の

>On Taiwan, Fallon said the United States was committed to current policies regarding Taiwan and China, meaning the unspoken deal under which Beijing refrains from attacking the island so long as Taiwan doesn’t declare formal independence.
>China regards Taiwan as a renegade province.

が無ければ意味をなさない文章だから。

理不尽だよな、日本の空なんてほとんど米軍に支配されて、その隙間を日本の民間機
が飛んでいる。だから国内の飛行機移動は時間がかかり過ぎる。
いったい日本は誰の国やねん！

>>7
ええとね

米英とも保守基盤はかたいよ
米の上院・下院をみてみな
米民主党はこれから長期低迷だよ。

最低１０年は共和党の天下だよ

沖縄のねらーは、マジで、ボーっとしてたらあかんよ。
島民の危機感を全力で高めてくれ。
シナチクがよだれを垂らしてんだからね！

>114
何も君を攻撃するつもりはないんだけど、正確な文章が正確な理解につながると思うので。

この文章だけを見る限り、「台湾独立宣言がない限り中国は攻撃しないという暗黙の了解」とあるだけｄ、
米国が独立宣言を阻止するとかは書かれていない。

つまり、米国は台湾が独立宣言をしたら守らないなんてことは全然言っていない。
現実には米国は台湾の独立宣言を抑制してるけど、仮に宣言しちゃった場合のことはこの文章では触れていない。
また、オレの記憶の範囲ではこの文章外でも宣言後の米国の行動についての公式コメントはないんじゃないの？

「台湾の公式な独立宣言の阻止」とまで書くのは訳者の思い込みが入りすぎだと思うが。

これが公の記事なら編集長のくびが飛ぶでしょう。
それだけは間違いない。

2005/03/09 産経

　マクレラン米大統領報道官は８日の記者会見で、
対台湾武力行使に初めて法的根拠を与える中国の反国家分裂法案について、
中台緊張緩和への流れに冷水を浴びせる「無益なものだ」と指摘し
「法案を成立させることを見直すよう求める」と表明した。

　また、米太平洋軍のファロン司令官（海軍大将）は

８日の上院軍事委員会で証言し、
中国がロシアから潜水艦や航空機を購入するなどして軍備拡大を続けている点に言及、
同法案が中国の軍事力増強を一層、加速させる要因になりかねないと強い憂慮を示した。

　報道官は、同法案が「台湾への懲罰的手段」を認める内容となっていると指摘。
「われわれは平和的手段ではない方法で台湾の将来を決めるいかなる企てにも反対する」
と述べた。
　また、台湾の独立は支持せず「一つの中国」原則を堅持する一方、
台湾の防衛支援をうたった米国内法「台湾関係法」に基づく武器売却は
継続する政策をあらためて表明。中台双方に対話の促進を求めた。（共同）

これが元でこの人の首が飛びそう

>>115
６０年間アメリカの物じゃないか。わかりやすい。

>>121
琉球新報の人間は、「ただの誤訳」として責任はないと答えるよ。

多分。

>>1
おーーーいファロン氏
これを読んだら〜〜
それとも米国を裏切り、支那の手先なんかぁ〜

【大紀元】全米が激怒？亡命した中国人外交官、中国の「反米工作」を暴露[07/02]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1120314167/

ウィリアム・ファロン司令官って民主党支持者なのか？

ひどい捏造記事だなｗ

13億も人が居て米も相当汚染されてるのに
中共だけには、やさしいね・・・米
そんなに怖いのかｗ

中国琉球新聞と名前を変えたほうがいいな。

／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　　これは超訳っていうんですよ、超訳。
|　　相手の意図をくみ取って翻訳するのは常識ですよ。
|　　あ？これ以上ガタガタ言うと警察呼ぶぞｺﾞﾗｧ！
＼＿＿＿＿＿　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　∨
　　　 　∧＿∧ 　　　
　　　　<=（#ﾟДﾟ)　　　
　　　　／　　　＼... 　　
　　　/ /＼　　　/￣＼
　＿|￣￣ ＼　/　 ヽ　＼
　＼￣￣￣￣￣￣ ＼＿_）
　　||＼　　　　　　　　　　　　＼
　　||＼||￣￣琉球新報￣||￣
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||

大統領制の民主主義と一党独裁の共産主義が軍事同盟なんか組めるわけないだろ。

つーか、米の巨大軍需産業が仮想敵国がなくなることを許しませんよ。

>>1
騙されてる大バカ発見。

この人ホントにこんなこと言ったんなら、飛ばされんじゃねーのか？
ラムジーに。

逆恨みの不逞鮮人逮捕（時事通信）

「解雇時の専務らに恨み」＝立てこもり直前、包丁購入−金容疑者を追及・大阪府警

　大阪府東大阪市のプラスチック容器メーカー「エム・エフ・ヴィ」で起きた立てこもり事件で、
人質強要処罰法違反などで現行犯逮捕された元社員の無職金泰官容疑者（54）が布施署の
調べに対し、「4年前に解雇された当時の専務らに恨みがあった。応対した工場長の態度にも
腹が立った」と供述していることが10日、分かった。
　金容疑者は立てこもり直前に凶器の包丁を購入しており、同署は逆恨みによる犯行とみて追
及している。　

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050710-00000032-jij-soci

この捏造記事さぁ、米軍に知らせた方がいいんじゃない？
こりゃあ、いくら何でもだよ。

>>134
沖縄のキャンプで読まれてるでしょう。
誤訳超訳と認識したら、必ず何かのアクションがあるはず。

普通なら紙面で訂正を求めるとｵﾓ。
何もなけりゃ、その通りの発言したということで
軍司令官の首がまもなく飛ぶかと。

つ：（琉球新報） - 7月9日10時41分更新

琉球新報は、軍事同士が交流する事が、イコール軍事同盟だと思っているのですよ・・・。

個人的接触とかいうから
中国女のマ○コに接触して籠絡されたかと思ったぜ

沖縄人のレベルの低さが計らずも露呈してしまった訳だが

ワシントン７日＝滝本匠本紙特派員か・・・・
検索してみたら、アメリカ軍関係の記事ばかり。しかもさりげなく中国に配慮したり
県民に運動を呼びかけたり、記事に悪質な誘導が観られる。


　【ワシントン１１日＝滝本匠本紙特派員】米太平洋軍司令部と東南アジア諸国の海軍とが
相互の連携を図って毎年開催している合同訓練「キャラット（ＣＡＲＡＴ）２００５」が先月末か
ら、シンガポールで実施されている。米海軍第７艦隊とシンガポールやフィリピン、タイ、マレ
ーシアの海軍が参加。在沖米海軍からも、海軍艦隊活動司令部（嘉手納）と機動機雷組立
群嘉手納第１０分遣隊が演習に加わっている。
(中略）　
　一方で最近の中国の経済的な影響増から、東アジアで多国間協力の基盤強化を図り、新
たな安全保障システム構築への動きも出ている。将来的には中国を含めた東アジア諸国間
での新たな安全保障の枠組み形成を見通した指摘もある。
　
（琉球新報） - 6月30日9時46分更新

【ワシントン２８日＝滝本匠本紙特派員】在日米軍の再編について日米の外務・防衛当局の審議官級協議が行われた２８日、
同じワシントンの米連邦上院議会公聴会では、国防総省があらためて世界での米軍の機能強化を強調した。
　海外基地見直し委員会の報告と併せ読むと、沖縄にはその「戦略的重要性」から「前方展開」としての機能を維持させたい米側の意向が透けて見える。
一方で国防総省は地元の意向へ配慮する必要性にも触れており、今後ますます沖縄から声を上げることが重要になる。

http://www.google.com/search?client=safari&rls=ja-jp&q=滝本匠本紙特派員&ie=UTF-8&oe=UTF-8