【教科書】ＨＰに歴史教科書の中韓訳　外務省、８月上旬までに[06/30]

　外務省幹部は３０日、日本の歴史教科書をめぐる中韓両国などの「誤解」を解くため、
日韓併合や日中戦争などに関係する記述の英語、中国語、韓国語の訳を８月上旬までに
外務省のホームページを通じて閲覧できるようにすると述べた。
先に日本の教科書検定制度の仕組みを３カ国語で説明したのに続く教科書の理解促進キャンペーンの第２弾。
町村信孝外相が指示していた。
　翻訳するのは、扶桑社を含む８社の中学校の歴史教科書の関係部分で、
外務省が翻訳作業を委託した会社のホームページに掲載、
外務省のホームページ経由でも閲覧できるようにするという。

ソース：共同通信
http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=MRO&PG=STORY&NGID=poli&NWID=2005063001002713
ご依頼：http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1119523345/616

関連スレ：
【国内】民団　教科書問題パンフをＶＡＷＷ‐ＮＥＴジャパンらと作る[06/23]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1119511228/
【国内】外務省、教科書検定制度をＨＰで海外に紹介　近く中国語、韓国語でも[050615]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1118839280/
【教科書問題】外務・文科省、欧米や中韓の歴史教科書を調査へ[04/26] DAT落ち
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1114533500/
【日中/日韓】扶桑社の教科書　つくる会ＨＰに中国・韓国向け翻訳版掲載へ[04/16] DAT落ち
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1113592125/

マッチー最高

３なら半島沈没

4なら韓国が日本に土下座する

英訳もしろよ。

５ｹﾞｯﾄなら３馬鹿崩壊。

そんなに時間がかかるものか？

日本海が東海になってたらやだなー

>>5
　　　　o-o、
　　　　('A`)　 ﾒｶﾞﾈﾒｶﾞﾈ
　　　　ﾉ　ﾉ)_

中国がサイバーテロ起こして閲覧不可にするだろう

意味ねーよ
脳内妄想だけ信じてる

こうやって情報を公開していくのはいいことだね。
できれば英欧語にも翻訳して中韓がむちゃなクレームをつけたとき無茶だと第三国が
納得できるようにもしてほしい。
ってつけこまれるような誤訳するなよーー

>>11
何もやらないよりゃ数段マシ

中国あたりマジでブロックしそうな件について。

>>14
ブロックしたら支那の負けだってのは読みたい側の支那人が一番よくわかっているはずだ。

なんせgoogle含めた検索サイトがアレなのはすでに知っているわけだし。

F５アタックの標的になりそうだな・・・

外務省GJ!
プラスになれこそマイナスにはならん。

翻訳
http://www.excite.co.jp/world/korean/web/
使ってここ見てみ
http://www.japantext.net/board/?tbl=08_001

なぜ一緒に英訳を載せるという発想がないんだろうか？

>>19
日韓併合や日中戦争などに関係する記述の【英語】、中国語、韓国語の訳を・・・

>>19
>>1

どうせ中国からは見れないだろ。

>>５，１２、１９
おまいら良く嫁。
英語もあるでよ。

>英語、中国語、韓国語の訳を

>
>>22
だね。

中国に仕事で駐在してた時試したが、駄目だった。
中国人で見られるのは工作員だけだと思う。

スレタイが悪い！謝罪と賠償を(ry

さあ、面白くなって来るぞ
後は中国と韓国の教科書を英語で曝してやればTHE END

歴史問題ではまともな対応だけで中国韓国を追い込む事ができるぞ！
いままでは、その「まとも」さえ難しかったが、アメリカが中韓の異常さに
気づいた今、流れが変わってきている。

結局、正義は勝つ！！

外務省の仕事なのか・・・・・

せっかくのインターネットなんだから有効に使って欲しいね。

見たいんだったら向こうで翻訳しろと言いたいが・・・・・
まあいい・・・・

http://usam.blogtribe.org/entry-3ed13d8da53c34db25887aced6dcddcc.html
↑
感心しました。　まず読んでみて下さい。

>>28
確かにｗ

アメリカにはＢＳＥの警告をしろ。

文科省の仕事か。

>>23
失敬。
英語もあったか。


じゃあスレタイにも入れておいてくれ・・・。重要なんだから。

そんなことする必要なし。無視すればいい。言いがかりに反応するな。

英語訳も重要と心にメモしておきます。謝罪はしますが賠償は共同通信に請求してください…orz

中韓にあわす必要なんてどこにあるんだよ
そんなことしてる暇があれば発言力生かしてどんどん日本の正当性を宣伝しろ！！！

つーかさぁ、その前に、
中国と韓国の歴史教科書を、日本語＆英語訳して載せろよ。
向こうは国定なんだから、手間も対してかからんだろ。

いかに酷い歴史教育をしているかを、世界に発信しろ。

プッｗ

韓国から日本の外務省ＯＤＡページにはアクセス遮断されているし、
新しい教科書を作る会の韓国翻訳ＰＤＦにもアクセス遮断されている。

外務省が何をしても、そもそも韓国人は「日本が何を言っているか」さえ知る術は無いんだよ。

>>28
>>34
>>36
いいや。これは外務省の”大事な”お仕事。
こういうことしなかった為に、今まで日本は良い様に言われてきた。
例えばアメリカは、劣化ウラン弾による人体被害について、言いがかりに近い訴訟を
連発されたことがある。これに対し、政府がお抱えの研究所３つに反論文の作成を依頼、
この文章を英語、アラビア語、フランス語訳など訳して、未だに政府HPに掲載している。

おまいらこれに反論してからこい、ってな感じ。
言われっぱなしは良くない。

>>39
中韓の教科書は日本語訳で売られてるよ。英語でも売られてるんじゃなかろうか。

>>40
だが「誤解を解こうとしている」という事実は大事だろ？

英訳もされるらしいから英語圏からも日本の言い分というものは伝わるはず。
もし伝われば、次は「日本がこれだけ誤解を解こうとしてるのに未だ教科書に文句をつけている」として
中韓に疑惑の目が向けられるはず。


上手く行くかは知らんがねｗｗｗ

>>40
ミラーつくればいいでないの？

というより外務も本気で中韓の誤解を解けるとは思ってないような。ｳｯﾌﾝ

>>40
すいません、お伺いします。

「韓国から日本の外務省ＯＤＡページにはアクセス遮断されているし、
新しい教科書を作る会の韓国翻訳ＰＤＦにもアクセス遮断されている。」

マジでマジなのですか！！

人権擁護法案廃案のため、与謝野立候補に励ましの電話をしよう！！

与謝野氏が事の重大さにどうしようかピヨピヨとなることがないように、
しっかりと励ましましょう！たくさん電話をかけましょう！
投票まで後二日しかありません。がんばりましょう！！

連絡先：[email protected]
　　　　　03-3357-1010
　　　　　与謝野馨事務所

>40
誰かがＮＡＶＥＲに貼るだろ。

HP公開を防御策としてではなく
攻撃策、つまり中韓の教科書の公開に対するプレッシャー
として上手く利用してほしいものだ。

「日本兵が中国人を３人殺しました。その後日本兵が
　さらに５人殺しました。全部で中国人を何人殺したでしょうか。」

とかいう算数の教科書がどうやって訳されるかﾜｸﾃｶだな。

>>45

外務省のＯＤＡページは、ずいぶん前から韓国から見えないようになっている。
今はスカイプなどがあるので、実際に韓国人に聞いてみれば良い。驚くよ。

やはり>>42の言う通り英訳して周りから攻めて行く方が良いみたいね。
できれば韓国と中国の教科書も英訳して対比しやすいようにすれば（また色々と言われるだろうが）もっと良い。

仕事が遅いぞ外務官僚

我が家にはなぜか「検定不合格歴史教科書」という市販された歴史教科書が
ある。多分、親父が大学生時代に買った本だと思う。その「教科書」とは、
家永三郎という左翼学者が編纂したもので、左翼思想に流れているとの理由
で検定不合格になった代物だが、安重根だとか3．１運動の女性だとかは、
何も記載されていない。
あの時代は、帝国主義列強（英・米・仏・独・露・伊・日他）が争っていた
時代であって、そういう世界の中で日本がどの様に判断し、どの様に行動し
たのかが重要な時代であった。家永も、その様な視点で書いていた。
家永は勿論、左翼なので帝国主義を批判しているのだが、安重根だとか3．１
などは、その時代の注目すべき動きの中では重要ではなく、何も書いていな
い。これはこれで歴史学者として正しい。
ところが、最近の教科書では、まるで朝鮮・韓国の視点で、安重根が英雄、
3．１運動での逮捕された女性が素晴らしいが如きに顔写真入りで記載されて
いる。　歴史の視点を矮小化し、重大情勢を隠蔽するバカな教科書に成り下
がっていると思う。 こんなバカな教科書をベースにしていたら、何時の間にか
日本歴史観は韓国の捏造歴史に支配されてしまう。

>>45
サイト晒す前にAcrobat Rederをダウンロードさせるべし！

出版社名を隠して、どれが扶桑社だか当てさせたらどうだ？

遅い

だまされてたアルヨと、一揆をはじめる。

８月上旬か…やらないよりはるかにマシなんだけど、もっと早くできないのかな('A`)

でも支那ではサイト規制されるんだろ？

ついでに支那チョンの教科書も英訳して全世界に広めろ

中国で見ようとした人が「あれ、見られない。おかしいな」と思わせるだけでもＯＫ

ポイントは英訳。これはもともと中国人や韓国人をターゲットにしたものではない。

第三者の国の人に見てもらえば、誰が嘘を言っているのか分かる。

>>49 乙。
あきれたぞ、ホントに。ほかの国を批判できた立場じゃないじゃないか。
マジあきれた！！
>>48
「日本兵が中国人を３人殺しました。その後日本兵が
　さらに５人殺しました。全部で中国人を何人殺したでしょうか。」

これもマジでマジなのか？？ ！！！！ モーホントに目の玉が飛び出る
ような教科書だが！！

>>60
マジだよ

>48
答えは30万人ｱﾙ

>>11

別に三バカにわかって貰う必要は無い、あいつ等の言っている事が言いがかり以外の何者でも無いという事を国際的にアピールする為の物だ。

外務省は馬鹿ですか？　

次いでに、韓国、中国からのクレームと検定委員会
からの反論も併記してもらいたい

仕事が遅い。遅すぎる＞外務省

しっかり外国に宣伝しないといかんよ

翻訳の委託先にへんな奴紛れ込んでないだろうな？
ちゃんと翻訳の質を日本側で確認したか？

>>1
そのHPにこういう事実も載せるべき
それが真の相互理解

【中国】 日本叩きが国民的娯楽「中国教科書こそ歴史を歪曲」-米紙報道 [12/08]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1102490607/
　【ワシントン＝古森義久】ニューヨーク・タイムズ六日付は上海発で中国の教科書
について「歴史をゆがめ、政治の必要に応じて、修正されている」とする報道を掲載
した。日本に対し正しい歴史を教えないと叱（しか）るが、
中国の歴史教科書こそ近年の歴史をきわめて選別的に教え、ゆがんだ見解を提供している」と述べ、
ゆがみの実例として
（１）中国軍はチベットやベトナムに侵攻したのに自衛以外の戦争はしたことがない、と教えている
（２）第二次大戦で日本は米国ではなく中国共産党軍により敗北させられた、と教えている
（３）一九五〇年代に毛沢東主席が断行した「大躍進」の政策失敗で三千万人も餓死した事実は教えない
（４）朝鮮戦争は米国と韓国が北朝鮮を侵略したことで始まった、と教える
−ことなどをあげている。

998 名前：公共放送名無しさん[] 投稿日：2005/04/12(火) 19:01:45 ID:N8rW67Yc
中国のベトナム侵略
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%B6%8A%E6%88%A6%E4%BA%89

＞ベトナム外相が江沢民に「中越戦争の謝罪」を要請したが、
＞「もっと未来志向にならなくてはならない」と謝罪を拒否

日本に対しては未来志向になれないとは不思議な頭でつね。

２ｃｈもこれに対抗して中国と韓国の歴史教科書の日本語、韓国語、中国語、英語の
訳を載せないと

ぜひ、シナ朝鮮の国定トンデモ教科書の英訳も並列してください。
きれい事ばかり言ってられる状況じゃないから。
世界に向かって連中の狂気をガンガン宣伝しないと。

子供たちの未来を守るためにはなりふり構っていられない！

これとかODAの英文、中文とか遅いんだよね。対応が。

遺棄化学兵器の合意文と取り組み経緯・実績もさっさと
英文、中文で載せるように。
先手打て。

中国と韓国と北朝鮮の教科書も掲載してほしい。

ネイバーのキムチどもに作る会教科書の韓国版を見せてどこがおかしいか聞いても
全然答えないんだよなw

>>31は感動した

>>1
教科書問題だけじゃなくて、下記ページの全ての資料を英語・韓国語・中国語に翻訳しる。
PRも効率的！！

ttp://www.mofa.go.jp/mofaj/area/taisen/index.html

どこが歪曲してるのか一度も聞いたことがない。

>>49
やっぱそれマジネタだったか。'`,、('∀`) '`,、ｽｺﾞｲ国ﾆ囲ﾏﾚﾁｬｯﾀﾖ

>>77
歪曲していないという証拠を示すニダ

>>1
遅すぎなんだよボケ！！！

☆★☆★みにふろ総督府崩壊のお知らせ★☆★☆

・ご存知2chハングル板・軍事板・シャア板・心と宗教板
避難所のみにふろ総督府が、管理人魔神閣下 ◆ZD/Y49hXi2
の「代金未払い」によって、一時閉鎖
・みにふろは、住人から集めた基金で運営していたが、
管理人は基金を横領した模様！！
・管理人は仮病を使い、住人からの基金通帳UP要求等を
拒み続けている。
・ずさんな運営に怒った住人は魔神閣下 ◆ZD/Y49hXi2を
6/30付けで罷免！！
・魔神閣下 ◆ZD/Y49hXi2の女で、ハングル板避難所
（総督府)管理を担当していたArachnida＠甘辛 ◆AySM/yn87c
は管理人批判スレッドを削除
・Arachnida＠甘辛 ◆AySM/yn87cは、住人が造った新しい
避難所への過去ログ移管も拒否
　住人から袋叩きにされている。

★☆★ハングル総督府自治スレッド★☆★
http://www.soutokuhu.com/bbs/test/read.cgi?bbs=korea&key=1119798046&ls=50
【斜め上の】総督府消滅→復旧→自壊５【臨終劇】
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1120124779/l50
みにふろ崩壊/基金横領問題追及フラッシュ　〜序章〜
http://www.geocities.jp/minifuro_mondai/index.html

有害サイト認定だなｗ

>>31GJ!

たかじん委員会　従軍慰安婦
http://uppp.dip.jp/src/uppp4522.wmv.html

たかじん委員会　日韓基本条約とは　　　　 new!!
http://uppp.dip.jp/src/uppp4523.wmv.html

チャンネル桜　朝日が作った歴史、従軍慰安婦と南京大虐殺
http://upld2.x0.com/data/upld5825.wmv

たかじん委員会　南京大虐殺はあったのか？
http://www.774.cc:8000/upload/src/up4867.zip.html
http://www.starfleet.jp/linkyou/souko/No_2965.lzh

日韓併合で朝鮮半島の人口激増
http://w.satoweb.net:8080/img/w934.zip



　　　　∧__∧
　　　 (｀･ω･´)　拙者が正しい歴史を動画で教えてやるぞ。
　　　.ノ^　yヽ、 　これを見て”日教組教師”による反日左翼教育の洗脳を解こう。
　　　ヽ,,ﾉ==l ﾉ　　　　
　　　　/ 　l |
"""~""""""~"""~"""~"