【国内・犯罪】法廷通訳人が足りない！養成講座開設　特に中国語が不足(広島)[050621]

　日本語が分からない外国人が関係する犯罪が増え、容疑者・被告人の「法廷通訳人」が
不足し、本来別々であるべき裁判での通訳と弁護人の接見での通訳が同一人物になって
しまうなど裁判の公正さを損なう恐れも出ている。こんな事態を解消しようと、広島弁護士会の
有志と広島ＹＭＣＡ外語学院（広島市中区）が「司法通訳講座」を開設し、受講者を募っている。

　刑事裁判では、日本語が理解できない被告人や証人には通訳をつけることが刑事訴訟法で
定められている。最高裁によると、昨年に一審で通訳人がついた事件は全国で１万１１６３件と
１０年前に比べ２倍に増えた。
　広島地裁によると、同地裁の法廷で通訳人がついた刑事事件は昨年３４件。内訳は
中国語（５０％）、ポルトガル語（２９％）、英語（１８％）などの順に多かった。

　法廷通訳人になるための資格は特になく、裁判所が語学検定や通訳経験などを参考に
選び、今年４月現在で全国で５２言語の３７７２人を候補者として名簿に登録している。
だが、法廷以外でも、捜査や弁護人が接見する際にも通訳が必要で、広島弁護士会は
独自に通訳人を募り、現在、２３言語、１８４人を「司法通訳者」として名簿登録し、協力を
得ている。

　同弁護士会の大名浩弁護士によると、特に中国語やポルトガル語が不足する傾向があるという。
　こんな現状に危機感を抱き、広島地裁の法廷通訳人でもある同外語学院通訳科の
専任講師田村雄司さん（５０）が０２年末、同弁護士会に呼びかけ、弁護士会の有志が
講師として参加するかたちで講座が実現した。

（中略）

　大名弁護士は「現状では、言語によって被告人が公正な裁判を受けられない恐れがある」と
参加を呼びかけている。


ソース（朝日新聞）マイタウン広島
http://mytown.asahi.com/hiroshima/news01.asp?kiji=4308

関連スレ
【中国人犯罪】注意!福建マフイア復権の恐怖…大物再入国?【06/18】
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1119069732/
【国内犯罪】岡山・発砲事件、殺人未遂容疑で中国人再逮捕へ【06/18】
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1119072875/
【国内】架空請求詐欺事件で殺害の4人、中国人犯罪組織にリーダー殺害依頼?【06/18】
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1119073536/
【国内犯罪】穴水の緊縛強盗で石川県警、蛇頭リーダーの逮捕状請求へ【06/17】
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1118966214/
【国内・犯罪】ラガー警察官、職務質問受け逃走した中国人を追跡、逮捕(大阪)[050615]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1118821053/

２なら支那に隕石落下

4さま

不良外国人多すぎなんだよ
駆除しろ！

通訳人が少ないんじゃなくて、犯罪者が多いんだね
どことは言わないけど

通じないのを利用して
全員死刑の方向で

完全黙秘つーことで、いいじゃん。

通訳人増やすよりも、入国する中国人減らした方が早いでしょ。

疑わしきは強制送還

バウリンガルみたいなの作れば？

通訳人が減少していってるんじゃなくて犯罪者が増加してるんだな

２倍に増えてその半数がチャンコロなんて、
どーゆーこっちゃ、えらいこっちゃ

支那人と朝鮮人は入国禁止でノー問題

そもそも、シナ犯罪が多発しているというとこへの
言及はなしか？シナ犯罪者の人権のことばっか心配してんのか、アカヒはｗ

中国に請求しろ

不良ﾁｬﾝの多さを物語ってるな…

ポルトガルはブラジルかな？取締りを厳しくしたほうが安上がりだよ

これでも ビザ開放を進めるヤツは 売国奴

中国語はこれから必須になるから英語と同じくらい教育した方が良いぞ。

>>19
別にならんと思うが？ｗ

明るいニュースとして書いてるあたり、さすがアサピーだ

通訳が足りないから増やそうじゃなくて、
外国人犯罪者を減らすようにしろ。

>>19
ああ、よくそのてのことを三国人は言う

>>20
なるって。
国際社会における中国の比重はこれから増えることはあっても減ることはない。
中国語しゃべれるかどうかは重要だよ。

>>24
別に必要ない。支那で支那人相手に商売する訳でもない支那ｗ

強盗とか犯罪者グループには必須だろうな＞チャイ語
なんせ５割だし

中国語っつってもねーー、
省によって、言葉が違うんだから、
大変だよ。

窃盗程度なら盗んだ物を没収して
即刻送還しろよ.....裁判なんて税金の無駄だ

繁体字なら勉強しなくてもそこそこ読める

全てのチュン国人が犯罪者とは
思わないが、所詮共産主義国家であり
政治的に安定した国じゃないしな。
赤ちゃんや嫁さんを平気で食べるしな。
平気で人を殺めるしな。

中共に操られている可哀想な連中だな。

これで、中国人犯罪者のコストがあがるわけか。法廷通訳のギャラ
も結構かかるだろうし。

アカヒ伝聞の社員なら チャンコロ語しゃべれるヤツ わらわらいるだろ。
アカヒにやらせろや。赤いモン同士、きっと仲良くできるさ。

アカヒの奴らも 中国様の報道を隠蔽、捏造できるから、もううれしくてたまらんだろ。

てか、支那人なんざ日本に入れるなと。

別に話なんて聞く必要もないし、話を解って貰う必要もない。　悪さした
支那人はさっさと死刑にすればいいのさ。

敵国語を理解するのは需要だと思うんだけどなあ。

つーか、三国人犯罪をこれからどうすんの？？
小泉チョン一郎とか、カルト創価の北側は都合のいいことしか言わないが。
責任とれや

悪・即・斬

通訳も足りなくなるほど犯罪ばっかやってんじゃねーよ中国人

海底油田開発している近所に放り投げておけば良い

まず、通訳が足りなくなるくらい犯罪者が多い国の入国を問題視するべきだ。

＞中国語（５０％）、ポルトガル語（２９％）、英語（１８％）などの順に多かった。
ダントツすぎｗ
ってアレ？半島語は？って思ったら、通訳には事欠かないかｗ

ポルトガル語ってことは日系ブラジル人犯罪か。

広島弁護士会には知能指数の低い弁護士ばかりのようだね。
中学生でもわかることを‥‥

なにこの本末転倒は？

被告人は起訴内容にかかわらず、
日本語で自己弁護出来なければ一律死刑

で良いんじゃねえの？

　　　　　.┌━┐　 　 ┌━┐
　　　　　 ┃┌╋──╋┐┃
　　　　　 └╋┘　 　 └╋┘
　　　　　 　 ┃　・ 　 ・　 ┃ 　 　　 　 ┌━━┐
　　　　●━╋┐　 　 ┌╂━━━━╂┐　 ┃
　　　　└━┷┴━━╂┘　 　 　 　 └╋━┘
同じｽﾚにはｺﾋﾟﾍﾟ　┌╋┐ 　　 　 　 ┌╋┐
できるけど、違う　 ┃└╋╋━━╋╋┘┃
ｽﾚにはｺﾋﾟﾍﾟでき　┃　 ┃┃ 　　 ┃┃　 ┃
ない不思議ｺﾋﾟﾍﾟ　┃　 ┃┃ 　　 ┃┃　 ┃
　　　　　　　　　　　└━┘┘　　　└└━┘

不法滞在は死刑でいいのに

ハングル通訳が十分足りてる恐ろしさ・・・・・・

細田あたりが会見で言えばいいんだよ。
「日中友好のためにも、多くの中国の方に日本語を学んでほしいです。
日本で犯罪起こす中国人が多くて通訳が足りてないものですからね」

広島弁でやればいいじゃん。中国地方だし。

>>49
良いザマスね。

>>48
<丶｀∀´>＜ウリたちが日本で犯罪を犯すのは在日同胞の職業斡旋のためニダ

中国人を殲滅すれば中国語を覚える必要が無い。
よって中国人はションベン刑でも死刑でたくさんだ。

通訳として中国人を大量に招きましょう。

>>45

>被告人は起訴内容にかかわらず、
>日本語で自己弁護出来なければ一律死刑

　もちろんチョンとチャン限定ですよね

チャンと死刑に汁

見た目で判断しても大丈夫だよ

全部適当に処分したらいいよ死那人なんか

>>30
>全てのチュン国人が犯罪者とは
>思わないが

漏れはもう全中国人を犯罪者だと認識している。
盗賊を生業とする民族が国を作っていると。

萩国際大に損害賠償を請求してはどうか？

戦後中国人犯罪者による被害額はどれくらいなんだろうな・・・

中国人ブラジル人か

中国人は裁判にかけないでこっそり殺せ。
密入国者は殺してもわかんないよ。

デタラメな通訳の暗黒裁判で、オーストラリアの刑務所にぶち込まれている日本人冤罪事件、

いいかげん何とかしてくれよ。真犯人は中国系らしいけど、このまま裁判のやり直しもないなら、

オーストラリアの観光も製品もボイコットしる

>>49
福田だったら言ってもおかしくないな

広島市内の公共交通機関はだいたい日本語・英語・朝鮮語・中国語（簡体）の４か国語表示が標準だよ
ダイソーは６か国表示

中国大使館にやらせれば良い。

まんどくせー　チャンは全部死刑でいいよ

中国人犯罪者をいっぱい送り込んで、と同時に
大陸から中国人通訳として日本へ中国人を送り込む
→中国人社会を肥大させる←イロイロに使える

っていう論文を書いた北京の中国人学生が賞賛されたらしいな

>>64
メルボルン事件のことだな。これ読むとマジでオーストラリアへ行く気なくす。
http://www.melbosaka.com/

昨秋の日中首脳会談、参拝継続を事前伝達
　小泉純一郎首相の飯島勲首相秘書官は１１日夜、長野県辰野町での会合で講演し、
　昨年１１月にチリで開催された中国の胡錦濤国家主席との首脳会談について、
　事前に日本側から「首相は２００５年も靖国神社を参拝する考えだ」と伝えていた
　ことを明らかにした。
　飯島氏は「チリで胡主席と会う前に（中国に対し）初めて強烈なカードを切った。
　『小泉首相は時期は別として来年も靖国神社を参拝する。それでも不都合がなければ
　会談を受ける』と伝えた上で会った」と指摘。中国側も小泉首相の意向を承知して
　会談開催を受け入れたとの認識を示した。
　飯島氏はまた、この首脳会談に続く昨年１１月のラオスでの小泉首相と温家宝首相の
　会談でも同様に、小泉首相の靖国参拝継続の意向をあらかじめ中国側に伝達していた、と語った。
　その上で「国の指導者たる小泉（首相）が不戦の誓いで靖国神社に行くのは何らおかしくない。
　多分必ず参拝すると思う」と述べた。
　一方、飯島氏は郵政民営化法案に関し、「首相は退路を断っている。法案が通らなければ
（首相は）廃案で構わない。すなわち衆院を解散するとわたしは勝手に感じ取っている」と語った。　
（時事通信） - 6月11日23時0分更新

なぜ中国人通訳が不足するかが問題だ
分母が小さいのか、分子が大きいか

まあ後者だろう

>>25
日本人の目の前で喜々として犯行計画を語る香具師の裏はかけそうだ。

まずこれ　パソコン出来ない人多い　だからみんなやってる　一番反響があって儲かるフリーペーパーはこれ↓
パチンコ、暴力団宗教、消費者金融、朝鮮銀行の在日テロ支援企業撲滅！　
中国・韓国人観光ビザ免除恒久化、テロリスト参政権、人権擁護｛言論弾圧｝法案断固反対！
工作船/万景峰、偽札、麻薬/覚せい剤、入港阻止！
売国政治家、不法送金、歴史捏造、拉致/地上の楽園デマ、在日空騒ぎブーム、竹島/対馬侵略、不法入国｛密入国｝不法滞在、
ニセ日本人　｛通名/偽名/帰化｝、凶悪犯罪、在日の右翼/サヨク、サイバーテロ。　
韓国朝鮮人宗教→在日信者ヤラセ、パチプロ→在日ヤラセ、在日無職→生活保護特権、
朝鮮戦争時→国を裏切り逃げた密入国の在日犯罪者！　
政府・マスコミは、在日団体に買収、圧力を受けて真実を報道していない。　
不買運動・断交運動をしよう！　テロリスト、支援者、暴力団関係を駆逐/資産没収！
その他、 チラシ制作＆ポスティングしよう！
学生は学校で、社会人は会社で、無職の人は近所から配り始めよう。
仲間を一人でも多く集めよう。
いきなり政治の話をしてもウザがられるのでこう言う。
好きな芸能人は？｛相手が答えたら｝ その人これ見ているんだって。
ビラのHP パクリ大国南朝鮮　韓国製品不買運動のサイトをみせよう！　
コピペして世界中の人々に真実を知らせよう。　ビジネスチャンス！　
�@友達、仲間を集める。出来れば５人以上｛学校、会社などで募る｝無理なら一人から。
�Aチラシ制作｛ビラのHP、パクリ大国南朝鮮、韓国製品不買運動などからコピー｝
�Bチラシをポスティングする一日３００枚　１０人だと３０００枚
�Cホームページなどに反響が出てきたらフリーペーパーを作る。
�D広告などで収入があり、永続出来るようになる　カンタン♪　百万人の雇用を生み出す親日ビジネス。