【国内】ウリナラマンセーで塗り固められたインチキ国家『韓国』のキチガイぶりを大検証！★２[06/19]
>>260
ざっと訳した。もとの文がブロークン気味なので対訳もぎくしゃくしてしまった。
原文では李氏朝鮮、大韓帝国、大韓民国、全部Koreaだが、適当に訳し分けた。
誤訳の指摘もたのむ。
> That's the very problem that I'm shining the light on.
まさにそれが私が光を当てようとした問題なのだ。
> You're believing a "Japan invaded" fairy tale.
あなた方は「日本が侵略した」というおとぎ話を信じ続けている。
> No, Japan was invited in by the King to protect himself
> against an uprising lead by farmers which was hell-bent on killing him
> and his entire family off, and much of his own military tried to kill him.
違う。日本は（朝鮮の）王に招かれたのだ。王は彼とその一族郎党を
殺害しようと躍起な農民達の暴動から身を守ろうとしたのだ。
王の軍隊の多くも王を殺そうとした。
> After the monarchy tried shifting into "an empire" at the end of
> the 19th century (as Japan had helped organize and train Korea's military
> better) and then collapsed completely, control of everything was then
> turned over to Japan.
王国は19世紀の終わりに”帝国”に移行しようとした後（日本が朝鮮軍の創設、
強化訓練に協力したにもかかわらず）、当時、完全に崩壊していた。全ての
統制管理は日本に引き継がれた。
ざっと訳した。もとの文がブロークン気味なので対訳もぎくしゃくしてしまった。
原文では李氏朝鮮、大韓帝国、大韓民国、全部Koreaだが、適当に訳し分けた。
誤訳の指摘もたのむ。
> That's the very problem that I'm shining the light on.
まさにそれが私が光を当てようとした問題なのだ。
> You're believing a "Japan invaded" fairy tale.
あなた方は「日本が侵略した」というおとぎ話を信じ続けている。
> No, Japan was invited in by the King to protect himself
> against an uprising lead by farmers which was hell-bent on killing him
> and his entire family off, and much of his own military tried to kill him.
違う。日本は（朝鮮の）王に招かれたのだ。王は彼とその一族郎党を
殺害しようと躍起な農民達の暴動から身を守ろうとしたのだ。
王の軍隊の多くも王を殺そうとした。
> After the monarchy tried shifting into "an empire" at the end of
> the 19th century (as Japan had helped organize and train Korea's military
> better) and then collapsed completely, control of everything was then
> turned over to Japan.
王国は19世紀の終わりに”帝国”に移行しようとした後（日本が朝鮮軍の創設、
強化訓練に協力したにもかかわらず）、当時、完全に崩壊していた。全ての
統制管理は日本に引き継がれた。
|
|
|
> Sex-hungry soldiers abducting citizens? The myth that Japan introduced
> prostitution to Korea is quite popular if highly incorrect.
性に飢えた兵士に民衆が掠われた？「日本が朝鮮に売春を持ち込んだ」という
俗説は広く流布している。甚だしく誤っているが。
> Though during the time of the "occupation" if you wish to call it that,
> Korean women were considered "dirtier" than Japanese women,
> and Japanese prostitutes were brought into Korea to meet
> demand of the soldiers, businessmen and labourers who came here.
たとえ”占領時代”（そう呼びたいのなら）を通して
朝鮮の女性は日本女性よりも”汚い（淫ら）”と思われていたにせよ
兵士・ビジネスマン・労働者の要求を満たすべく
日本の売春婦が朝鮮に送られていた。
> Of the Korean women who were involved in the trade, most of
> the evidence points to Koreans selling out Koreans or joined willingly.
笑売に関わった朝鮮女性について、多くの証拠が朝鮮人が朝鮮人を
売買していたこと、あるいは自発的に参加したことを示している。
> Were some raped? Probably, just like some are dragged into it today.
> In the years to come, will we read about how the Americans forced Korean women
> to become prostitutes?
レイプされた者がいる？そうかもしれない、現代にもレイプ被害者が
いるのと同じ事だ。この先何年もも、アメリカ人が朝鮮人を無理矢理売春婦に
したと書かれることになるのだろうか？
> prostitution to Korea is quite popular if highly incorrect.
性に飢えた兵士に民衆が掠われた？「日本が朝鮮に売春を持ち込んだ」という
俗説は広く流布している。甚だしく誤っているが。
> Though during the time of the "occupation" if you wish to call it that,
> Korean women were considered "dirtier" than Japanese women,
> and Japanese prostitutes were brought into Korea to meet
> demand of the soldiers, businessmen and labourers who came here.
たとえ”占領時代”（そう呼びたいのなら）を通して
朝鮮の女性は日本女性よりも”汚い（淫ら）”と思われていたにせよ
兵士・ビジネスマン・労働者の要求を満たすべく
日本の売春婦が朝鮮に送られていた。
> Of the Korean women who were involved in the trade, most of
> the evidence points to Koreans selling out Koreans or joined willingly.
笑売に関わった朝鮮女性について、多くの証拠が朝鮮人が朝鮮人を
売買していたこと、あるいは自発的に参加したことを示している。
> Were some raped? Probably, just like some are dragged into it today.
> In the years to come, will we read about how the Americans forced Korean women
> to become prostitutes?
レイプされた者がいる？そうかもしれない、現代にもレイプ被害者が
いるのと同じ事だ。この先何年もも、アメリカ人が朝鮮人を無理矢理売春婦に
したと書かれることになるのだろうか？
> Never apologized? They've done it over and over and over and over again.
謝罪していない？彼らは何度も何度も何度も何度も繰り返し謝罪している。
> The most recent apology from a couple months ago which was
> then met by the Korean president with a "well, it wasn't sincere enough!".
何ヶ月か前の最新の謝罪を行ったときには、韓国の大統領が
「誠意が足りない!」という言葉を浴びせた。
> On top of that, they have given cash. Stacks of cash.
その上、日本は現金を支払っている。膨大な現金を。
> Cash that was to have been given to those who claimed to
> have been harmed by the Japanese,
> those who were harmed in fighting for Japan, and for
> those who claimed to have been comfort women.
現金は日本人から損害を受けた、また日本の為に戦い傷ついた、
または慰安婦にされたと主張する人々に与えられるべき現金だった。
> After the money was given to the Korean government in 1965,
> that money was then stolen by the government and used towards
> building Korea into the industrial power it is today.
1965年、韓国政府に現金が支払われた後、
その現金は政府によって横領され、こんにちの韓国工業化の為使用された。
> That's why the Korean government this spring was fighting against
> having the sealed treaty with Japan unsealed.
これが今春、韓国政府が「日本との隠された条約」を公開する事に
抵抗した理由なのだ。
> The unsealed treaty clearly cited that the Korean government
> did receive the cash that they had denied receiving for decades.
この”封印を解かれた条約”は、何十年間も受け取りの事実を否定してきた
現金を、韓国政府がとっくに受け取っていたことを明らかに示している。
謝罪していない？彼らは何度も何度も何度も何度も繰り返し謝罪している。
> The most recent apology from a couple months ago which was
> then met by the Korean president with a "well, it wasn't sincere enough!".
何ヶ月か前の最新の謝罪を行ったときには、韓国の大統領が
「誠意が足りない!」という言葉を浴びせた。
> On top of that, they have given cash. Stacks of cash.
その上、日本は現金を支払っている。膨大な現金を。
> Cash that was to have been given to those who claimed to
> have been harmed by the Japanese,
> those who were harmed in fighting for Japan, and for
> those who claimed to have been comfort women.
現金は日本人から損害を受けた、また日本の為に戦い傷ついた、
または慰安婦にされたと主張する人々に与えられるべき現金だった。
> After the money was given to the Korean government in 1965,
> that money was then stolen by the government and used towards
> building Korea into the industrial power it is today.
1965年、韓国政府に現金が支払われた後、
その現金は政府によって横領され、こんにちの韓国工業化の為使用された。
> That's why the Korean government this spring was fighting against
> having the sealed treaty with Japan unsealed.
これが今春、韓国政府が「日本との隠された条約」を公開する事に
抵抗した理由なのだ。
> The unsealed treaty clearly cited that the Korean government
> did receive the cash that they had denied receiving for decades.
この”封印を解かれた条約”は、何十年間も受け取りの事実を否定してきた
現金を、韓国政府がとっくに受け取っていたことを明らかに示している。
> Look at the witch hunts that occur in Korea.
韓国で起きている魔女狩りを見よ。
> Earlier this year, Shin Ki Nam Uri of the Uri Party stepped down
> because his father was accused of being a collaborator more than 60 years
> ago. Sins of the father handed down it seems,
> though the same occurs with financial debts as well in Korea.
今年の初め、ウリ党のシン・キ・ナムが退任した。
理由は彼の父が、「日本に協力した」と60年以上も前の事で告発されたからだ。
父の罪は子供に引き継がれるものらしい。同じような事が財政破綻についても
問われているが。
> Where is the logic in that? Plus everyone wants to believe that
> their grandparents were fighting the Japanese occupation when the
> reality was that most of them embraced it.
いったいどういう理屈なのか？加えて誰もが、自分たちの祖父達が
日本の占領に抵抗し戦ったと信じたがっている。実際には、
多くの人が支配を受け入れていたというのに。
韓国で起きている魔女狩りを見よ。
> Earlier this year, Shin Ki Nam Uri of the Uri Party stepped down
> because his father was accused of being a collaborator more than 60 years
> ago. Sins of the father handed down it seems,
> though the same occurs with financial debts as well in Korea.
今年の初め、ウリ党のシン・キ・ナムが退任した。
理由は彼の父が、「日本に協力した」と60年以上も前の事で告発されたからだ。
父の罪は子供に引き継がれるものらしい。同じような事が財政破綻についても
問われているが。
> Where is the logic in that? Plus everyone wants to believe that
> their grandparents were fighting the Japanese occupation when the
> reality was that most of them embraced it.
いったいどういう理屈なのか？加えて誰もが、自分たちの祖父達が
日本の占領に抵抗し戦ったと信じたがっている。実際には、
多くの人が支配を受け入れていたというのに。
> Or how Korean schoolbooks paint Korea as being a happy little kingdom
> before the evil, evil Japanese showed up.
韓国の教科書は朝鮮を「あの邪悪な邪悪な日本が現れるまで幸福な小王国で
あった」と、なんと描いていることか！
> You want the truth?
真実を知りたいかい？
> Before the Japanese were given the keys to the empire,
> the place was suffering serious unrest and riots.
日本が帝国への手がかりをくれるまでは、
朝鮮は社会不安と暴動に満ちていた。
> Massive deforestation caused rampant flooding in the summer which killed
> thousands directly and destroyed crops.
その夏、大規模な森林破壊のせいで洪水が荒れ狂い
何千もの民が直接、また洪水による不作で死んだ。
> Disease and malnutrition mean that the average person probably
> wouldn't live to see their 30th birthday.
病や栄養失調のため、多くの人は30歳の誕生日を迎えるまでも
生きられなかったものだ。
> Education was reserved for the elite as commoners with
> education were a threat to the empire. Immigration was prohibited
> outside the country, and heavily restricted inside the country.
知識はエリートに独占され、一般民衆が知識（教育）を持つことは
帝国にとって脅威であった。国外への移住は厳しく禁止され、入国は
厳重に制限された。
> before the evil, evil Japanese showed up.
韓国の教科書は朝鮮を「あの邪悪な邪悪な日本が現れるまで幸福な小王国で
あった」と、なんと描いていることか！
> You want the truth?
真実を知りたいかい？
> Before the Japanese were given the keys to the empire,
> the place was suffering serious unrest and riots.
日本が帝国への手がかりをくれるまでは、
朝鮮は社会不安と暴動に満ちていた。
> Massive deforestation caused rampant flooding in the summer which killed
> thousands directly and destroyed crops.
その夏、大規模な森林破壊のせいで洪水が荒れ狂い
何千もの民が直接、また洪水による不作で死んだ。
> Disease and malnutrition mean that the average person probably
> wouldn't live to see their 30th birthday.
病や栄養失調のため、多くの人は30歳の誕生日を迎えるまでも
生きられなかったものだ。
> Education was reserved for the elite as commoners with
> education were a threat to the empire. Immigration was prohibited
> outside the country, and heavily restricted inside the country.
知識はエリートに独占され、一般民衆が知識（教育）を持つことは
帝国にとって脅威であった。国外への移住は厳しく禁止され、入国は
厳重に制限された。
> And you shouldn't try to paint Korea as being some sort of bully
> when Korea was formed through smaller kingdoms all invading and
> conquering each other until their was only one and then everyone
> pretending that they were all on the same side in the first
> place.The only reason they stopped branching outward was that
> the neighbours got organized first and invasions weren't an option.
また、あなた方は朝鮮をある種、被害者であったと描くべきではない。
[訳注：paint には糊塗するのニュアンスがあるか]
（朝鮮半島の）小さな国々が最後の一つになるまで互いに侵略しあい、
征服しあって朝鮮が成立した。そして何食わぬ顔で、自分たちは
最初から同じ味方同士だったのだ、という風に振る舞っている。
外部への拡大を止めたのはただ単に、近隣諸国は先に国勢を整えており
侵略を行うという選択肢が、朝鮮には存在しえなかったからにすぎない。
> when Korea was formed through smaller kingdoms all invading and
> conquering each other until their was only one and then everyone
> pretending that they were all on the same side in the first
> place.The only reason they stopped branching outward was that
> the neighbours got organized first and invasions weren't an option.
また、あなた方は朝鮮をある種、被害者であったと描くべきではない。
[訳注：paint には糊塗するのニュアンスがあるか]
（朝鮮半島の）小さな国々が最後の一つになるまで互いに侵略しあい、
征服しあって朝鮮が成立した。そして何食わぬ顔で、自分たちは
最初から同じ味方同士だったのだ、という風に振る舞っている。
外部への拡大を止めたのはただ単に、近隣諸国は先に国勢を整えており
侵略を行うという選択肢が、朝鮮には存在しえなかったからにすぎない。
> All the while, many in Korea paint China as being cool.
いつでも、韓国人は中国を「すばらしい」と思い描いている。
> China fucked over Korea at levels people can only imagine.
中国は想像することしかできないような酷さで
[訳注：日本語表現としては”想像も出来ないような”が自然か]
朝鮮を食いものにした。
> Direct invasion in the 1950s resulting in the deaths of tens of thousands,
> trade issues, political interventions, the land seizure along
> the NK/China border coupled with the repression of ethnically Korean citizens,
> and other lovely acts and all of which are far more recent that
> what Japan has been credited with doing. Why the double standard?
数万人の死者をもたらした1950年代の直接侵略、貿易問題、政治介入、
北朝鮮・中国国境での（民族的には韓国と同じ）市民への弾圧に連動した
土地の接収、その他の素敵な[訳注：もちろん皮肉]出来事の一切合切は、
日本がやったとされてきた事々よりも、ずっと最近の出来事だ。
なぜダブルスタンダードをとるのか？
> Quite simply it's because the Korean government (starting in the 1950s)
> painted Japan was a "boogeyman" to unify the people.
平たく言えば、（1950年代に始まる）韓国政府が、国民をまとめ上げるために
日本を「boogeyman」（子供をさらう悪鬼、悪魔のたぐい）に仕立てあげたからだ。
いつでも、韓国人は中国を「すばらしい」と思い描いている。
> China fucked over Korea at levels people can only imagine.
中国は想像することしかできないような酷さで
[訳注：日本語表現としては”想像も出来ないような”が自然か]
朝鮮を食いものにした。
> Direct invasion in the 1950s resulting in the deaths of tens of thousands,
> trade issues, political interventions, the land seizure along
> the NK/China border coupled with the repression of ethnically Korean citizens,
> and other lovely acts and all of which are far more recent that
> what Japan has been credited with doing. Why the double standard?
数万人の死者をもたらした1950年代の直接侵略、貿易問題、政治介入、
北朝鮮・中国国境での（民族的には韓国と同じ）市民への弾圧に連動した
土地の接収、その他の素敵な[訳注：もちろん皮肉]出来事の一切合切は、
日本がやったとされてきた事々よりも、ずっと最近の出来事だ。
なぜダブルスタンダードをとるのか？
> Quite simply it's because the Korean government (starting in the 1950s)
> painted Japan was a "boogeyman" to unify the people.
平たく言えば、（1950年代に始まる）韓国政府が、国民をまとめ上げるために
日本を「boogeyman」（子供をさらう悪鬼、悪魔のたぐい）に仕立てあげたからだ。
364 ：8/8：2005/06/20(月) 21:47:24 ID:uBhEBRXJ
And you come onto my nice little forum
> and tell me that I don't know what I'm talking about?
> Pick up a book and start reading up the real history of your country
> and end the fable that leads to the hate
君は僕のniceでlittleなフォーラムにやってきて
僕が自分で何を言ってるのか分かってない、といったね？
本を手に取って、さっさと君の国の真実の歴史を研究しろ。
（日本への）憎しみを生み出す、”おとぎ話”
[訳注：the がついてるので、韓国で作られた都合のいい歴史をさす]
はやめにしちまえ。
連投＆拙文失礼
> and tell me that I don't know what I'm talking about?
> Pick up a book and start reading up the real history of your country
> and end the fable that leads to the hate
君は僕のniceでlittleなフォーラムにやってきて
僕が自分で何を言ってるのか分かってない、といったね？
本を手に取って、さっさと君の国の真実の歴史を研究しろ。
（日本への）憎しみを生み出す、”おとぎ話”
[訳注：the がついてるので、韓国で作られた都合のいい歴史をさす]
はやめにしちまえ。
連投＆拙文失礼