【韓米】英ＦＴ紙「ブッシュとの会談、盧は牧場に招かれず」[06/10]

テケトーな酋長、ブッシュ会見の訳。問題有ったら直しヨロ。
http://www.whitehouse.gov/news/releases/2005/06/20050610-6.html

ブッシュ：オーバルオフィスに我々の友好同盟国の大統領をお迎えできて光栄です。
　　私の声明、次にノ大統領の声明、そしてアメリカの記者から２つの質問を受け付ける。
ブッシュ：最初に我々の国から米軍車両によるヤクルトおばさん事件について
　　深い哀悼の意を表明する。
　　女性の家族に心からのお悔やみ申し上げます。大統領、この事件について
　　残念に思っている事を理解して欲しい。大統領と私は重要な懸案について
　　大変長い話し合いをした　　我々は昼食の間もこの話し合いを続けていく。
ブッシュ：我々は戦略的パートナーであり、同盟国であり、友人でも有る故、
　　この真剣な話し合いを持った。
ブッシュ：大統領の良いアドバイスに感謝する。（藪ﾀﾝの態度から本心では無い事は明白）
　　そして我々は同じゴールを目指している。朝鮮半島の平和、そして世界の平和。
　　我々は同じゴールを目指している。我々は繁栄した社会、平和な社会で
　　人々が育つ事を望んでいる。
ブッシュ：そして大統領閣下ようこそ。来訪ありがとう、そして、我々の友情に感謝します。

酋長：暖かい歓迎感謝します。そして様々な分野における幅広い問題に従事する
　　機会をくれた事に感謝します。　　また、大統領閣下、在韓米軍が関わる
　　残念な事件に哀悼の意を表してくれた事にも感謝します。
酋長：これで貴方との会談は４回目になります、大統領閣下。そして、米国訪問は２回目です。
　　そして、我々が顔を合わすたびに、大統領閣下、北朝鮮核問題において、
　　米国と韓国が置かれている　　意見の相違について疑問視されてきました。
　　しかし貴方に会うたびに、大統領閣下、私的に、　　我々２カ国の間の基本的立場は
　　同じなのだという思いを強くしました。　　むしろ、基本原則においては全てに、
　　完全に合意しています。そして交渉上にて　　どのような問題が発生しようと
　　緊密な話し合いによって、その解決が図れると思います。
酋長：我々国家間同盟の不協和音、潜在的不一致ついて心配している人が沢山いる事は
　　認めざるをえないでしょう。しかし今日の話し合いを終えて大統領閣下、
　　重要な全ての問題、　　全ての課題に対処し、円滑に解決できると再度実感しました。
　　我々の同盟関係は確固としたものであり、　　これからも確固としたものであり続け、
　　将来もまた揺ぎ無いものであるでしょう。
酋長：確かに、２，３の小さな問題点はありますが、しかし、今後対話をもって
　　円滑に解決できると確信しました。
酋長：どう思いますか、大統領閣下。
　　貴方も我々２国間の同盟関係は確固としたものであると思いませんか？

ブッシュ：大統領閣下、私も同盟関係はとても強いと思います。
　　そして半島情勢についての率直な査定に感謝します。
　　昼食を共にするのも楽しみにしています。私も貴方と同じくお腹がすいています。
ブッシュ：では二つの質問を受け付けます。
（もう眠いので以下略。じゃﾈﾙﾎﾟﾉｼ）