【韓国】「盧大統領訪独時、たった一泊のためにホテルに化粧室を作らせた」はガセ[05/20]

去る４月、盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領がドイツを訪問し、フランクフルト、インター
コンチネンタルホテルに泊ったときの様子を地元の「ビルトフランクフルト」紙が意図
的に皮肉って「好感もてる盧氏がフランクフルトで過ごす豪華な生活」と報道した。こ
れをある留学生がインターネットにあげ、さらにハンナラ党スポークスマンの田麗玉氏が
この話を引いて、大統領を二面性のある政治家と非難したが、実は留学生が誤って翻訳し
ていたことが、「新東亜」最新号の記事で分かった。

留学生の掲載の内容を大まかに紹介すると、「大統領に同行した人は145人であり、個人
板前、ソウルから空輸された水、ホテルルームには特別に作られた化粧する部屋(ただひ
と晩のためにホテルを改築した)。65人の記者が同行し、80個のかばんにはあらゆる海の
幸山の幸を持って来たし、ホテルでは大統領のお吸物を沸かすことができる専用の台所を
準備した...」この様な記事が何列にも並び僑民たちの顔を熱くしている、という具合。

しかし新聞記事原文を捜してみた結果、この留学生の翻訳で少なくない誤訳が発見された。
ホテル側も「盧大統領のために別途の工事をするとか、特別に準備したことはない」「それ
以上は個人のプライバシーだから確認することはできない」と言う。一方「ビルトフラン
クフルト」に対して、内容が非常に粗悪で刺激的な、タブロイド判地域新聞でドイツの有名
大衆紙である「ビルト」とは比べることができない位落ちる三流メディアという評価もある。
ある留学生は「事実関係が疑わしい記事を持って非難が起り、野党のスポークスマンまで
が悪用するのを見たらなさけない」と残念がった。

ソース：okbニュースを蚯蚓が翻訳・編集＜独三流新聞誤訳、田麗玉の「誤認射撃」＞
http://www.dkbnews.com/bbs/view.php?id=headlinenews&no=4661
独新聞のコピー：http://www.dkbnews.com/bbs/data/headlinenews/1116557218/164.jpg
関連スレ：【韓国】盧武鉉（ノムヒョン）大統領 「日本の侵略美化は全世界の大不幸だ」とドイツ紙に語る[04/08]★5
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1112968889/

火消し乙

ロールスロイスの技術者は、旅客機や戦闘機の風防に向かって、死んだ鶏を高速で発射する特殊装置を製作した。
しばしば発生する鳥の衝突事故を模して、風防の強度試験をするためだった。 この発射装置のことを耳にしたアメリカの技術者たちは、
是非それを使って最近開発した高速列車のフロントガラスを試験してみたいと考えた。 話し合いがまとまり、装置がアメリカへ送られてきた。
発射筒から鶏が撃ちだされ、破片飛散防止のフロントガラスを粉々に打ち破り、制御盤を突き抜け、技術者がすわる椅子の背もたれを二つにぶち割り、
後部の仕切り壁に突き刺さった光景に技術者たちは慄然とした。 驚いたアメリカの技術者たちは、悲惨な実験結果を示す写真に
フロントガラスの設計図を添えてロールスロイスへ送り、イギリスの科学者たちに詳しい意見を求めた。

　　　　　　　そして返事の手紙が届いた・・・
　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　/ ヽ＿＿__／/
　　　　　　　 　/　　　/　　　/
　　　　　　　　/　　　/　　　/
　　　　　　　 /　　　/　　　/
　　　　　　　/　　　/　　　/
　　　　　　 /　　　/　　　/
　　　　　　/　　　/　　　/
　　　　　　￣￣￣￣￣



　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　　　　　　　|　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 |
　　　　　　　|　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 |
　　　　　　 /　　　￣￣￣￣　　 　　　/＿＿＿__
　　　　 　 /　　　　　 　　　 　　　　　/ヽ＿＿／/
　　　　　/　　 　　チキンを　　 　　/　　/　　　/
　　　　 /　 解凍してください　　 /　　/　　　/
　　　　/　　　＿＿＿＿　　　　　/　　/　　　/
　　 ／　　　　　　　　　　　　　／　　/　　　/
　／　　　　　　　　　　　　　／ 　 　/　　　/
　￣￣ ￣￣￣￣ ￣￣￣/　　　/　　　/

ごめん、誤爆った。

＞この留学生の翻訳で少なくない誤訳が発見された。

　　多少はあってるんだろ。

そして後日追加の手紙が届いた・・・
　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　/ ヽ＿＿__／/
　　　　　　　 　/　　　/　　　/
　　　　　　　　/　　　/　　　/
　　　　　　　 /　　　/　　　/
　　　　　　　/　　　/　　　/
　　　　　　 /　　　/　　　/
　　　　　　/　　　/　　　/
　　　　　　￣￣￣￣￣



　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　　　　　　　|　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 |
　　　　　　　|　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 |
　　　　　　 /　　　￣￣￣￣　　 　　　/＿＿＿__
　　　　 　 /　　　　　 　　　 　　　　　/ヽ＿＿／/
　　　　　/　　 食べられるものと　　　 　　/　　/　　　/
　　　　 /　食べられないものがあることを
　　　　　　知りました。
　　　　/　　お薬を送ってください。 　　 /　　/　　　/
　　　　/　　　＿＿＿＿　　　　　/　　/　　　/
　　 ／　　　　　　　　　　　　　／　　/　　　/
　／　　　　　　　　　　　　　／ 　 　/　　　/
　￣￣ ￣￣￣￣ ￣￣￣/　　　/　　　/

ノムならやりかねんな

>3
面白かったよｗ

ガセビアの泉の
「うそつき」お姉さんだいすき。

で、この留学生は帰国後死刑ですか？

>>3
おもろいんですけど・・

もうヤダ。殺してぱぱならいい。
兄は許せないということで。

僕らのノムたんなら、「たった一発のためにホテルを作らせる」
くらいの暴挙でも許せます

>3がおもしろいスレはここですか？

>>1
>大統領に同行した人は145人であり、個人板前、ソウルから空輸された水、
>ホテルルームには特別に作られた化粧する部屋(ただひと晩のためにホテルを改築した)。
>65人の記者が同行し、80個のかばんにはあらゆる海の幸山の幸を持って来たし、
>ホテルでは大統領のお吸物を沸かすことができる専用の台所を準備した


リアル鬼ごっこの、王の生活がいかに豪華かを描写するシーンみたいな表現だな・・・

>>9
緒川たまきだよね？あれ。

>>3
GJ

>>3
ﾜﾛｽ

>>3
うまいなぁwww

>>3
が、おもしろすぎて記事がどうでも良くなってしまった。

そもそもﾁｮｿの酋長のためにそんなもんつくるわけないじゃん
あと、新聞だったらｱｻﾋﾟｰか自分のところのとでも比較してろよｗ

ファンデーションはもっと濃い目にしましょうかしら？オホホホ

>>3
意味がわからない
どうゆう意味？

大統領に同行した人は145人であり
個人板前
ソウルから空輸された水
ホテルルームには特別に作られた化粧する部屋
65人の記者が同行
80個のかばんにはあらゆる海の幸山の幸を持って来たし、
ホテルでは大統領のお吸物を沸かすことができる専用の台所を準備した...」


将軍さまのことではないんだ・・・

>>3 さんはどこにこれを貼ろうと思ったのだろうかよう(　ﾟ∀ﾟ)ノ……

>>23
発射した鳥が冷凍品だったのよ。鳥をガラスにぶつける実験が氷をガラス
にぶつける実験になっちゃたら結果は・・・

南の将軍様ですから。

自力で独立を勝ち取ったもガセ

>ハンナラ党スポークスマンの田麗玉氏

この「田麗玉」ってのは、邦題「日本はない」という電波反日小説を書いたアホだぜ。

ウリ党は反日サヨク党だが、ハンナラ党も反日であることに変わりはない。

唯一つ確かなのは、あっちでもﾉﾑﾀﾝはネタ大統領として見られていた、
という事だｗ。

>>16
ﾅﾇｰ、緒川たまき出てるのか。見るしか。

ノムタンの厚化粧のせいで、本当っぽく思えたんだろうな・・・・

>比べることができない位落ちる三流メディア

に取り上げられたってことはよほど変だったんじゃない？

さすがだなオイ。
ガセと言いつつ>>1を見る限り全く証明できてないじゃねえか。

>>3
やべー
スレ違いどころか、完全に板違いなのに完璧ツボはまった
くるしー

>>3
実話なんだよな、これｗ

「・・・・・うそつき」

>>3
読めば読むほど笑える。最高。

>>35 本当？

>>3
実話にしても、イギリス人のユーモア感覚は最高だね。

>>3
面白すぎ

メカラッタ
　今日はなんだか　厳しげな話が怖いぞ

ツーか　スイートルームに泊まれば化粧室ぐらいは普通にあるんで無いのかね？

原文

Scientists at Rolls Royce built a gun specifically to launch dead chickens at the windshields of
airliners and military jets, all traveling at maximum velocity. The idea was to simulate the frequent
incidents of collisions with airborne fowl to test the strength of the windshields.

American engineers heard about the gun and were eager to test it on the windshields of their new
high speed trains. Arrangements were made, and a gun was sent to the American engineers.

When the gun was fired, the engineers watched in shock as the chicken hurled out of the barrel,
crashed into the shatterproof shield, smashed it to smithereens, blasted through the control console,
snapped the engineer's back-rest in two and embedded itself in the back wall of the cabin.

The horrified engineers sent Rolls Royce the film of the disastrous results of the experiment,
along with the designs of the windshield and begged the British scientists for suggestions.

Rolls Royce responded with a one-line memo: "Defrost the chicken."　

田麗玉の「日本はない」自体も盗作騒ぎがあったな

>>41
これは何処からの引用？

早く、ノムが二度と使われることがないよう沼に沈めなきゃ・・・

>>3
紅茶吹いてしまいますた
ﾓﾆﾀｰがびしょ濡れ(つ∀｀)謝罪と反省を…

>>3
ユーモアってこう言うのだよな

ｳｪｰｯﾊﾊｯ<丶｀∀´>人<^ิ∀^ิ>ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ

>>3
スレを乗っ取ってんじゃねーよｗ

>>23 >>26
アメリカ人は冷凍食品しか食べないという皮肉…。
わかってるよね？

>>1
「…ウソつき」
ttp://to-syu-sensei.no-blog.jp/tousyuu/cat1032416/index.html

ロールスロイスといえば、アラブの富豪が特別仕様車(だったと思う)のドライブシャフトが折れて、そりゃあえらい剣幕でR&Rにクレームを入れたら程なく
してどこからともなく現れた謎の集団がWRCワークスチームのメカニック並みの手際よさで修理した上名も告げず去っていったという話を聞いた事がある。
富豪は今度はすっかり機嫌を好くしてR&Rの対応を褒め、相応の代金を支払おうとしたところ。
「お客様、それは何かのお間違いでは御座いませんか？、R&Rのドライブシャフトが折れる事は絶対に御座いませんので。過去にも、そしてこれからも。」
との理由で、代金も受け取らなかったそうだ。

まぁ、多分ジョークだろうと思うけど。

ふつうの感覚なら、化粧室=トイレの手洗い場なんだが、ノムたんの場合、
ライトついた鏡つきの無駄に豪華な部屋に、メイク道具持ったスタッフが控えてる
イメージになるな。

整形＋ドーランだし。

>>3のってディスカバリーチャンネルでやってた奴？

三流メディアの反日記事を嬉々として引用したりするくせに・・・・・

　自国メディアのほとんどが三流メディアのくせに・・・・・

>3
ﾜﾛｽｗｗｗ

何でも有りの朝鮮人。
今更なにが出てきても驚かない。

この民族のお陰で日本人は今までどれだけ不愉快な思いをしてきたことか。
恩を仇で返し、民族の恥を日本攻撃にすり替える。

狡猾な朝鮮人が日本国内に流行らせたのは、パチンコと覚醒剤。
朝鮮人を庇う政治家はこのいずれかのおこぼれにあやかっている中毒者だ。
７０万、不法滞在韓国人を手始めにこの害虫民族を駆除しよう。

必死だな

ホテルが否定してるのって化粧室だけか。。。
キムチを大量に持ち込んだのは100%間違いないな。
最近は北の将軍様の真似事してるとしか思えないから、
王侯貴族並みの散財してても全く驚かん。

いづれにしろ、１４５人もつれてドイツで
やったことは、日本の悪口ばかりふれてまわっただけ。
赤っ恥かいて　もどってきたことはまぎれもない事実。

ドイツ人も酋長の斜め上を体験できたから満足だっただろう。

2度目は要らないと思うがｗ

>>59
酋長を親日派として断罪すべきではないだろうか？

なぜノムがドイツでもてなかったか。
ノムがファシストだから。

「ハンナラ党スポークスマンの田麗玉氏」
これ、悲しい日本人のシリーズ書いた基地外反日さんですか？

>>1
>しかし新聞記事原文を捜してみた結果、この留学生の翻訳で少なくない誤訳が発見された。

誤訳は他人事じゃないですからね・・・。
原文を見てみたいところです。

145人もの大訪問団で、結局同胞懇談会で反日吠えて終わりか。

>>3
ﾜﾛｽ

作ってもない化粧室を作ったと書いてるなら
誤訳じゃなくて捏造だと思うのだが。

朝日は中立的な新聞だと思う。イデオロギーや政治に左右されない信念がある。
その点、読売や産経等は政府に媚びたり、戦争を肯定するような記事が目立つでは
無いか、日本人を右翼化しているとしか思えない内容の記事も目立つ、これらの
新聞を読んでいると善良な市民が戦争を肯定しかねないのでは？　
朝日を読んでいる国民に戦争を肯定するような人は一人も居ないと断言できる。

二重の為にわざわざ化粧室つくんなやｗ

>>68
社員ですか？

どうせネタなら
ノ独訪問の為､独にキムチ工場建設｡
健康にキムチは最高とノが力説｡
独の各大学キムチの成分分析開始｡
なんと､キムチに独島は我が領土と刻印されていたことが判明


このくらい書け

＞誤訳は他人事じゃないですからね・・・。

誤訳を指摘した奴の誤訳の可能性も高い

>「事実関係が疑わしい記事を持って非難が起り、野党のスポークスマンまで
>が悪用するのを見たらなさけない」

いつものウリナラクオリティだろw

この記事を見て面白いのは、記事の前提として。

　＜＜ホテルを改築（改善）した＞＞

ことをになっている。

　しかし、ドイツの一流ホテルを韓国風に改造すれば明らかに改悪だろ。
　

トリビアの泉で韓国ネタを扱えばネタが尽きないだろうに…。

むしろ最初は
「たった一晩の為にこんなことやあんなことも出来る大統領ですよ凄いよ大韓帝国ｱﾋｬ」
だったんじゃないの？　やってみたら真逆の反応が出て、慌てて捏造を取り下げたと。

>>75
ガセビアばかりだと思う。
「うそつき」ねいさんが沢山拝めるｗ

流石ノムタン。バランサーだね(*・ｪ･*)

具体的に否定してるのが化粧室を新しく作ったってところだけだねｗ

＞一方「ビルトフランクフルト」に対して、内容が非常に粗悪で刺激的な、タブロイド判地域新聞でドイツの有名
＞大衆紙である「ビルト」とは比べることができない位落ちる三流メディアという評価もある。

韓国メディアは総じて三流未満と言わざるを得ないと思うが。

ノムヒョンが訪問する全ての国に国賓待遇を要求したのを見れば
この男の異常性が分かる

＞６８
　朝日を読んでいますが、必要な戦いはせざるをえないと思う。
これだけであなたの意見はもううそですね。

>>68
ヒント：TVたっくる

>>3
「Defrost the chicken　Rolls Royce」でググってみるとわりと有名な笑い話の様だが、
ＡＡで更に面白くなってるな。ｗ

>３
うけたｗ

>>68

中国のベトナム侵攻をどう思いますか？

留学生とビルトフランクフルトの反撃に期待ｗ

まあ、田麗玉だし。

＞ソウルから空輸された水

硬水があわないから？

>>89
水はともかく地元の物を食わないって失礼だなｗ

>>3 ωαγατα..._φヽ(´▽`)ノ

６８は釣りでしょう。
しかも、面白みがない釣りと言えるが、
引っ掛かるヤツがいるところが面白い。

【韓国】『「盧大統領訪独時、たった一泊のためにホテルに化粧室を作らせた」はガセ』はガセ[05/2x]
ﾏﾀﾞｰ?(･∀･)っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ

朝日は左翼的な新聞だと思う。朝鮮人や中国共産党に洗脳された記者がいる。
その点、読売や産経等は朝鮮に媚びたり、共産主義を肯定するような記事は少ないでは
無いか、朝鮮人が左翼化しているとしか思えない内容の記事も目立つ、これらの
新聞を読んでいると反日な在日が火病を発病しかねないのでは？　
朝日を読んでいる国民に日本を母国とするような人は一人も居ないと断言できる。

つまりなんだ

話をまとめると凍ったキムチをKTXにぶつければいいんだな

>>95
それでいいと思うよ。
んでキムチは列車より強いﾆﾀﾞ ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ　って言ってりゃいいと思うよ。

試しに新幹線にぶつけてみたらキムチの方が砕けて
これは日帝の陰謀ﾆﾀﾞ ﾌｧﾋﾞｮｰﾝ　って言ってりゃいいと思うよ。