【バチカン/台湾】バチカン市国、台湾との断交「すでに決定している」･･･香港主教が述べる[04/05]

Vatican to Consider Severing Diplomatic Ties with Taiwan
http://www.voanews.com/mediaassets/english/2005_04/Audio/rm/ramirez_taiwan_catholics_05apr05.rm
But Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang suggested Beijing
is not ready to consider easing its controls over Chinese Catholics.
Mr. Qin says religion in China must be independent of foreign influences or forces
北京は中国カソリック教徒の統制緩和を考慮する用意はないことを
中国外務省広報官 Qin Gangは示唆した。そして、
中国における宗教は外国の影響力や支配力からは独立していなければならない
と述べた。

But Vatican analysts say the issue is so central to Catholic doctrine that no change is likely.
この問題はカトリック教義の中核部分なので、変わる見込みはないだろう、とヴァチカンアナリスト。