【香港芸能】セシリア・チョン、「アヒル声」で映画『無極(ザ・プロミス)』のアフレコを降ろされる[02/27]
張柏芝：『無極』アフレコ「アヒル声」でお役御免
陳凱歌（チェン・カイコー）監督の歴史大作『無極』の制作が終盤を迎え、アフレコ作業が進行中。
香港の謝霆鋒（ニコラス・ツェー）、日本の真田広之、韓国のチャン・ドンゴンら出演者たちは
北京語版の吹き替えを行っている。しかし主要登場人物のはずの張柏芝（セシリア・チョン）だけ
は蚊帳（かや）の外。「アヒル声」を理由に、吹き替え要員から外されたのだという。２５日付で
中国新聞社が伝えた。
この映画では、中国で初めて、外国人が「普通話（標準語）」の台詞に挑戦することも話題に
なっており、真田広之とチャン・ドンゴンは半年前から北京語の勉強を始めていた。
そんな中、香港人ではあるが「普通話」は達者なはずのセシリア・チョンだけ、「美しい王妃」
という役柄にその声色が合わないと判断されてしまったとか。さぞや悔しかったことだろう。
ソース（サーチナ）
http://news.searchina.ne.jp/2005/0227/entertainment_0227_001.shtml
関連：
陳凱歌『無極』：映画の内容が明らかに
http://news.searchina.ne.jp/2004/0424/entertainment_0424_001.shtml
チェン・カイコー：
http://moviessearch.yahoo.co.jp/detail?ty=ps&id=10668
セシリア・チョン：
http://homepage3.nifty.com/asiastar/person/ceciliacheung.html
正子公也（『無極』美術監督）
http://www.art-of-war.co.jp/masago/
陳凱歌（チェン・カイコー）監督の歴史大作『無極』の制作が終盤を迎え、アフレコ作業が進行中。
香港の謝霆鋒（ニコラス・ツェー）、日本の真田広之、韓国のチャン・ドンゴンら出演者たちは
北京語版の吹き替えを行っている。しかし主要登場人物のはずの張柏芝（セシリア・チョン）だけ
は蚊帳（かや）の外。「アヒル声」を理由に、吹き替え要員から外されたのだという。２５日付で
中国新聞社が伝えた。
この映画では、中国で初めて、外国人が「普通話（標準語）」の台詞に挑戦することも話題に
なっており、真田広之とチャン・ドンゴンは半年前から北京語の勉強を始めていた。
そんな中、香港人ではあるが「普通話」は達者なはずのセシリア・チョンだけ、「美しい王妃」
という役柄にその声色が合わないと判断されてしまったとか。さぞや悔しかったことだろう。
ソース（サーチナ）
http://news.searchina.ne.jp/2005/0227/entertainment_0227_001.shtml
関連：
陳凱歌『無極』：映画の内容が明らかに
http://news.searchina.ne.jp/2004/0424/entertainment_0424_001.shtml
チェン・カイコー：
http://moviessearch.yahoo.co.jp/detail?ty=ps&id=10668
セシリア・チョン：
http://homepage3.nifty.com/asiastar/person/ceciliacheung.html
正子公也（『無極』美術監督）
http://www.art-of-war.co.jp/masago/
|
|
|
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 10:34:28 ID:a5W9Ti/N
2
3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 10:34:29 ID:CCKGyRLJ
あの声じゃしゃーないな
4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 10:36:08 ID:idUxyMI7
香港俳優ってアヒル声の人間が多いような気がするんだが
気のせいかな？
気のせいかな？
5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 10:36:52 ID:FA3zOWrR
ここはあびるネタじゃないんだな・・・
6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 10:38:32 ID:vDmYTRS9
最初に気付けよ
7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 10:38:38 ID:uVrZhfhz
どんな声？ 「ハマサキくるみ」みたいなの？
8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 10:40:12 ID:t/OnWSpn
アヒル声って、どんなんだろ…
まぁ、王妃にアヒルじゃイメージ合わなそうだから仕方がないんじゃ…
まぁ、王妃にアヒルじゃイメージ合わなそうだから仕方がないんじゃ…
9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 10:40:23 ID:CCKGyRLJ
鈴木サリナが風邪引いた感じ
10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 10:41:03 ID:F6qXEQ5B
北京ダックこと田中真紀子みたいな声でないの？
11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 10:44:26 ID:DCwBr+Pw
>8
本家の星願を見るとヨロシ。
日本版は「星に願いを」
俺は気にならないけど。
でも、中国版映画情報では自分でアヒル声といっているもんな。
本家の星願を見るとヨロシ。
日本版は「星に願いを」
俺は気にならないけど。
でも、中国版映画情報では自分でアヒル声といっているもんな。
12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 10:57:10 ID:HH40/VKv
かわりに金朋でいいじゃん
13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 11:32:48 ID:OCgZL/Fa
かわりに大場久美子でいいじゃん
14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 11:41:59 ID:lkK1HXTw
あびる声
15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 13:11:43 ID:uMYJORSs
棒ヨマー伊東美咲をギボン
16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 13:14:25 ID:p6VMuCSJ
>>14
万引き
万引き
17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 13:17:19 ID:nJmPEKsA
ねこひろし「その時歴史は動いた」ネタ採用へ…
18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 13:46:40 ID:DlwwFenS
セリシアとかニコラスってなんだよ
19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 14:29:04 ID:qWVaflFN
>>3
そんなことまで知ってるお前を尊敬する
そんなことまで知ってるお前を尊敬する
20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 14:53:59 ID:FkvuwpoK
21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 14:59:40 ID:CCKGyRLJ
黙ってるといい女なんだけどねえ。
ああいう声の女は
１）うるさい居酒屋で
２）酒と煙草をやりながら
３）「私が私が」と必死に周囲の注目を浴びようとする
に間違いない
最近は激痩せして色気も無くなって、笑うと逆に凄惨な感じになってきた。
ああいう声の女は
１）うるさい居酒屋で
２）酒と煙草をやりながら
３）「私が私が」と必死に周囲の注目を浴びようとする
に間違いない
最近は激痩せして色気も無くなって、笑うと逆に凄惨な感じになってきた。
22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 15:26:47 ID:C2Kspwwo
アヒルというより、タバコと酒焼けの声じゃん。
あの整った顔に、下品な立ち居振舞いと声があるから、魅力なのに。
あの整った顔に、下品な立ち居振舞いと声があるから、魅力なのに。
23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：05/02/28 15:59:31 ID:5uZxFepb
よーく考えよー
少林ｻｯｶｰのヒゲの奴だな