【中国】北朝鮮への重油供給は停止せず、さらに日本の制裁をけん制[02/17]

ttp://home.kyodo.co.jp/all/display.jsp?an=20050217201
U.S., S. Korean diplomats reaffirm 6-way process with China

だいたい共同通信が英文で配信している↑の記事と、タイトルのつけ方も内容の
ニュアンスも全く異なるのは、いったいどういうわけなのかね？

英文配信の記事はAPなどに近いもので、中国広報官の答えは韓国の発言に関連し
たものだと解る書き方。

ttp://news.goo.ne.jp/news/asahi/kokusai/20050217/K2005021702930.html
2005年02月17日(木)
６者協議再開を各国に呼びかけ　中国、「圧力」は否定　（朝日新聞）

中国外務省の孔泉（コン・チュワン）報道局長は１７日の会見で、北朝鮮の声明について
「分析、研究を進めている。（北）朝鮮側とは連絡を取り合っている」と述べたうえで
「６者協議の枠組みを通じて朝鮮半島の非核化を目指す立場は、決して変わらない」と強調した。

また孔局長は、李外相が米日韓ロ各国の外相と電話で協議し、６者協議の再開を呼びかけた
ことを紹介。中国が北朝鮮に圧力を加える可能性については「制裁や圧力という手段では通常、
問題を解決できず、かえって複雑化させる」と否定的な考えを示した。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
朝日でさえバランスを考慮してこの報道なのに、ったく共同の記者ときたら‥‥