【北朝鮮】サッカー用語講座 [01/29]

サッカー用語講座　北朝鮮の代表チーム
ＧＫ→門番　パス→連絡　ヘディング→頭突き
言語政策で独自の言い換え


　サッカーのワールドカップ（Ｗ杯）アジア最終予選で日本代表と対戦する北朝鮮代表チームに注目が
集まっているが、北朝鮮では独特のサッカー用語が使用されている。スポーツ用語は外来語をそのまま
使用しているケースが多い日本とは違い、北朝鮮は独自の言語政策の下、朝鮮語での言い換えが定着
している。

　その一例を挙げると「パス」は「連絡」、「ＰＫ」は「１１メートル罰則げり」、「ＣＫ」は「角球」、
「オフサイド」は「攻撃違反」…。ほとんどの用語を自国の言葉で言い換えている。長期間の南北分断
の影響で、韓国のサッカー用語との差も大きい。他のスポーツも同様で、独特の用語を使っている。

(下記ソースより一部引用)
http://www.sankei.co.jp/news/050129/evening/30spo001.htm
http://www.sankei.co.jp/

わざわざ自分でややこしくしてやがる･･･

サッカー用語その１　延髄蹴り
　　　　　　その２　レーザーポインター
　　　　　　その３　顔面キック
　　　　　　その４　審判買収
　　　　　　その５　スーパーフーリガン

戦時中の日本を見てるようだ

＞「１１メートル罰則げり」

(・∀・)ｲｲ!!

>>4
ブサヨによる歪曲も相当あるよ。例えば海軍じゃ普通に外来語も使えたそうだし。
「竹やりでＢ２９」の捏造と同様、「狂った日本人」を演出する小道具になっている。

ぼぼたんてなんかわかるか。

　　　　　　　　　北チョソ内の置き換え語

ペナルティ　→　ムチ打ち１００回
敗戦　　　　　→　収容所行き
レッドカード　→　死刑
選手交代　→　粛清

悪魔の辞典になりそうな悪寒。

報酬→うんこ

イエローカード　→　収容所
敗戦　　　　　　→　銃殺刑

ロスタイム　→　執行猶予

早くもネタスレ化しているじゃないかｗ

「いい球ひとつ！」みたいなもんか？

ホーム　 →　袋のネズミ
アウェイ　→　亡命先

遠征→脱北
凱旋→逮捕され連行

フランスみたいな国だな。

キャプテン→将軍

シミュレーション　→　ウリナラの歴史

モチベーションを高める→カプサイシン補給

リベロ → 非正規軍

ボランチ → 工作員

ゴール→配給獲得

カズダンス→病身舞

センターライン→軍事境界線

天然芝→食料

単に直訳してるだけのようにも見えるな、もっと笑えるやつにすればいいのに。
在日の二人も変な用語を勉強中か。

デブ→金将軍様
ブタ→金将軍様
クズ→金将軍様
アホ→金将軍様

第三国経由の密輸　　　　　　←　間接フリーキック
日本への密入国・工作活動　←　直接フリーキック


巡視船攻撃　　　　　　　　　　　←　キーパーチャージ
工作船発見・撃沈　　　　　　　←　オフサイドトラップ

　 　 ,　-──-　、
　／::::::::::::::　　　 ::＼
/:::::::::::　　　　　　　 ::∨ﾄ､　　　　　　　　このスレはくせえッー！
::::::::::　　　　　　　 　 :: ﾚ'ﾉ
::::::::::::::　　　　　　　　::: ﾚ'⌒ヽ　　　　　ネタのにおいが
ヽ-───i＝＝＝i─-}ｧ'　 ﾉ　　　　プンプンするぜッ─────ッ！！
、` ｰ-＝==-ﾟ---ﾟ=＝‐'　／
､｀¨ﾌ＞;''ニニゞ,;ｱﾆニY´; ）
_、;;）¨´,ﾆ=ﾟ='" ,.ﾍ=ﾟ:く {ｯﾘ'　
i1(ﾘ　　　　　 　 r;:ドヽ Ｋ
ヾ=、 　 　 に二ニヽ ｀|;　)　
_,ﾉ| i. 　 　 {⌒ﾞ'^ヽ.{　 ｉ;;　ヽ　
_,ﾉ!ｉ ヽ、　 ヾ二ニｿ　,';;;　 ;;冫=:､
_;(|.!.　　＼　　 ‐っ　/!;;;　;;/　､''"＼
'ﾄ､＼.　　　,ゝ､.二..ｲﾘ＼ / ー1＼'ﾆゝヽ_
:ヽ　　｀ニｱ　　 ,. -┴‐‐'　 ｰ-:ｌ :=ゞ=ｿ｣=ヽ
:::::＼　ﾆ=ト､.i___`ｰ-┴-､ﾉ . 　 l　__l| ,ﾆﾄ､くヽ
l::::::::::＼ｰ:ﾄ　　　 　 __}/ﾄ､ﾞ ｰ-‐| ,ﾆ|ゞ=ﾊ ｀¨´ｰ-
;ﾆ=ｰ:::::::ヾﾄ､._ 　 ￣ ﾉ|::ヽ ﾆ._‐-ゞ=' .ノ ::|:::::::::::　
:＼:::::::::::::::ヽ　 ￣￣ !:|:::::　　　￣￣　 ::::|::::::::

≪北朝鮮の主なサッカー用語≫
ＧＫ　　　　　　　　　門番
ＤＦ　　　　　　　　　防御手
ＭＦ　　　　　　　　　中間防御手
ＦＷ　　　　　　　　　狩人
パス　　　　　　　　　連絡
イエローカード　　　警告票
ＦＫ　　　　　　　　　罰則げり
ＰＫ　　　　　　　　　１１メートル罰則げり
ＣＫ　　　　　　　　　角球
オフサイド　　　　　　攻撃違反
ヘディング　　　　　　頭突き
シュート　　　　　　　けり入れ
スローイン　　　　　　投げ入れ
オーバーヘッドキック　頭越えげり


ﾜﾛｽｗ

レッドカード　　　経済制裁

オウンゴール→得意技（自爆）

＞「ＰＫ」は「１１メートル罰則げり」

あの距離が１１メートルであることを
今日初めて知ったよ。
たまには役に立つんだな。

でも「メートル」使っている時点でダメじゃん・・・

ヘディング　　　ぱっちぎ

相手チーム→チョッパリ

>>3

スケートダンスが抜けてますよ。

戦時中、日本でも一時流行った

　「敵性語の言い換え」ってやつだね

ところで、メートルはいいの？

ミドルシュート→ノドン
ロングシュート→テポドン

>>39
確かに！

フーリガン→火病人

中国語はこんなかんじだった

ＧＫ　　　　　　　　　守門員
ＤＦ　　　　　　　　　後衛
ＭＦ　　　　　　　　　中場
ＦＷ　　　　　　　　　先鋒
パス　　　　　　　　　伝球
イエローカード　　　黄牌
レッドカード　　　　紅牌
ＦＫ　　　　　　　　　任意球
ＰＫ　　　　　　　　　点球
ＣＫ　　　　　　　　　角球
オフサイド　　　　　　越位
ヘディング　　　　　　頭球
シュート　　　　　　　射門

　つか、　フライ→洋天とか、あの辺は朝日新聞が紙上キャンペーンをやったんだけど定着しなかったんだけどね｡

>>43
カタカナのない中国語が外来語を取り入れるとき
語呂合わせ、意訳、両方の組み合わせを使います。
敵性語の言い換えと一緒にしてはかわいそう

>>44
朝日か！

>>30
>ＭＦ　　　　　　　　　中間防御手
ここは北朝鮮のプレースタイルの反映なのかね？

ネタすれかよ！
おもしろいけど。

サポーター　　喜び組

ちりちり毛　＝　将軍様の隠語

＞ヘディング→頭突き

マジでやりかねんな。
 

ヘディング→頭突き→パッチギ→井筒→バカ

エキサイト→火病

＞ＭＦ　　　　　　　　　中間防御手

パサーやウィングはなんていうのか気になる。

>>54
パサー　連絡員
ウィング　工作員

>>55
ＷＡＲＯＴＡ

中村連絡員
小笠原連絡員
本山連絡員

加地工作員
サントス工作員

戦時中の野球の話みたいだな

川口門番
楢崎門番

サッカー興味ないが、チョンが頭突きとかして日本の選手がつぶされないか心配だ。

>>59
それなら日本人の反北感情が極限まで高まるよ

中国に対する国民感情がアジアカップでがらりと変わった以上にね

>>59
こないだの練習試合では相手チームの中国人と言い合いして突き飛ばしてたな。
公式戦ならまずレッド。

シオカニスタが喜びそうなネタだな

一番ベターなのは、前半で、日本が４点ぐらい取って、北がファビョって試合放棄してくれることだ。
これなら、選手の負担も軽く、勝ち点３が転がり込む。

代表にとっては、この次のテヘランでのイラン戦のほうが重要。
北は、怪我だけ警戒してればよい。

勝利＝極楽
敗北＝地獄

>>59
二次予選で戦ったタイ代表も
「がんがん体ぶつけてくる。ボールのないところでも蹴ってくる」て言ってたな。
ああやっぱり、って思った。コワー

戦時中みたいだな〜

レッドカード＝粛正

「チョッパリは審判を買収した！」とか言うに決まってる、に50ウォン。

オフサイド→帰化申請

オフサイドトラップ=脱北支援

>>55
ドリブラーは「突撃兵」ですかよう(　ﾟ∀ﾟ)ノ？

>>71
ＷＲＯＴＡ

ロベルト・カルロス突撃兵

師匠が狩人とは、とても思えないんですが（ｗ

>>73
MFが「中間防御手」だからDFWな師匠は「突撃防御手」だな。

「転倒手」でもいい気がする。
いずれにせよ「反則蹴り狩人」でもありますので狩人でもいいですよう(　ﾟ∀ﾟ)ノ

キックオフ→南進

>>39
メートルは「メート」
となるね。

ソ連が使ってたのでいいんだろ。
アメリカで使用中の「フィート」「マイル」ならだめだろうな

オフサイド→縮地法失敗

>>75
それもそうだ（W

ここを見ている（かもしれない）スパイどもよ。
老婆心でいっておいてやる。　師匠のチャンスメイクに気をつけろよ。
ヤツはアジア最強の狩人だ。

ここ見とけ
ttp://www.piks.or.tv/info/120.htm

日本テレビがサッカー中継で情報統制！？
　2004年の8月に中国で開かれたアジアカップでの、中国人サポーターによる反日騒ぎは記憶に新しい。
　この政治とスポーツを混同する反日騒ぎは、韓国でも全くと言っていい程同じ状況なのだが、
　何故か日本のマスコミは、韓国の反日サポーターには一切触れないようにしているらしい。
　2004年の7月に韓国で行われた五輪代表の日韓壮行試合で、一部の韓国人サポーターの場違いな反日行動が、
　日本のお茶の間に流れて、現在NHKを筆頭にマスコミが2005年の日韓友好４０周年のために、
　ワイドショーなどで必死に煽っている韓流ブームや、国会で継続審議中の在日外国人参政権法案や、
　愛知万博絡みの韓国人ビザ永久免除問題などへの、悪影響が出るのを防ぐ為なのかは知らないが、
　日テレは約10分のディレイ（遅延）放送という形をとり問題とみられる映像を全てカットした。
　これは完全な情報統制である。中国のはあれだけニュース・ワイドショーでも取り上げていたのに・・・。
　　　　↓
日韓オリンピック代表壮行試合戦のテレビ中継の裏側　2004年07月21日　
http://www.enpitu.ne.jp/usr4/bin/day?id=45126&pg=20040723
　　　参考リンク　　↓
教科書(きょうかしょ)が教(おし)えてくれない日本(にほん)
ttp://school.jp.land.to/
反日マスコミが伝えない親日の話（◆国別・地域別メニュー◆ → ●韓国を参考）
ttp://mikomo.hp.infoseek.co.jp/
朝鮮人を飢餓と内乱から救った、日本
ttp://plaza.rakuten.co.jp/khiroba/diary/200501120000/

ヒディング→解雇

実況は、下記実況板でお願いします。
番組ch(朝日)
http://live8.2ch.net/liveanb/
BS実況ch
http://live15.2ch.net/livebs/
スポーツch
http://live15.2ch.net/dome/
サッカー実況板【国内・日本代表
http://livesoccer.net/cgi-bin/12ch/Live/index.html
サッカー実況板【総合避難所】
http://livesoccer.s53.xrea.com/12ch/Live3/

>厳戒警備、埼玉スタジアム――サッカー日朝戦
>http://www.nikkei.co.jp/news/main/im20050209SSXKC097408022005.html
>　在日本朝鮮人総連合会（朝鮮総連）関係者によると、
>学生が作ったオリジナルの応援歌や北朝鮮の人気歌謡曲の
>替え歌などで盛り上げる。ハーフタイムにはチマ・チョゴリを着た7、80人が踊るという。


どうやら、ハーフタイムに在日による喜び組みのダンスを堪能できるらしいぜ。
しかも、その場所にバッチリ、テロ朝取材TVクルーも潜入してて、
ハーフタイムのCM明けに、生で全国のお茶の間に垂れ流して、
日本人拉致の在日関疑惑与で悪化していた在日のイメージを払拭して、
在日友好共生平和を必死でアピールするﾖｶﾝ。

>>83
ワールドカップ板は実況OKな板だよう(　ﾟ∀ﾟ)ノ
（その代わり過去ログが保存されない）

で、東亜+の出張所がここですよう(　ﾟ∀ﾟ)ノ

北朝鮮戦 東アジアニュース+出張所
http://sports2.2ch.net/test/read.cgi/wc/1107929564/

これは、別にどうということもないでしょ。
外来語使うかどうかなんて、その国の勝手だし。
外来語使ってたら偉いわけでもないし。
中国語なんて、いいかけだらけだしな。