【スマトラ沖地震】０４年を歴史に残した言葉は「ツナミ」だ-ＮＹタイムズ【インド洋大津波】[01/18]

　【ニューヨーク支局】インド洋大津波により世界中で一般化した「ツナミ」という表現を、
米紙、ニューヨーク・タイムズの著名コラムニスト、ウィリアム・サファイア氏が十六日付の
言葉の欄で取り上げ、「二〇〇四年を歴史にとどめたできごとを表す言葉はツナミだ」と
指摘した。

　同氏は言葉の使い方を時のニュースに絡めて解説する欄、「言語について」の執筆者
として知られており、「ツナミ」が世界共通語として定着したことを示している。

　サファイア氏は、多くの米メディアが当初使っていた「タイダル・ウエーブ」という英語に
ついて、「主に月の重力によって引き起こされる高波」と定義付けたうえで、地震によって
引き起こされた今回の現象を表す言葉は日本語の「ツナミ」がふさわしいとした。

　この欄によると、米国で「ツナミ」という言葉は、主に急激で大きな社会現象などを比喩的に
示すため使われてきた。

　例えば、ディーン前バーモント州知事が二〇〇四年米大統領選の民主党予備選段階で
一大旋風を巻き起こしたことが「ハワード・ディーン・ツナミ」と形容されたように。

　だが、サファイア氏は今回の未曾有の被害を目の当たりにした以上、以前のように気軽な
比喩として「ツナミ」の言葉は使えないとし、「ツナミはホロコースト（ナチスによるユダヤ人虐殺）と
同じく注意深く扱われなければならない言葉になった」と結んでいる。

http://news.goo.ne.jp/news/sankei/kokusai/20050118/m20050118013.html

そういや、先週のＴＩＭＥの表紙は
ＴＵＮＡＭＩだったよ。

４様

ユダヤ人必死だな（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

４っこく４っこく

元Jリーガーだな

ツナミの起源はウリナラニダ！
って朝鮮人がファビョる予感。

サザンの桑田も喜んでおります

大げさｗ

「ツナミはホロコースト（ナチスによるユダヤ人虐殺）と
同じく注意深く扱われなければならない言葉になった」

どうせこれが主目的だろ。

TUTAYAは？

日本人が津波という自国の言葉を使うのも規制ですか

津波は津波、自然現象だ反日バカが

中国では津波とは言わないそうニダね！
＿＿＿　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 ∨　　　　　　 　　
　　　　　Λ＿Λ　　　　Λ＿Λ
　　　　<ヽ｀∀´>　　　（´∀｀　）
　　　＜　　y___　ゝ　 < 　y ____ >
　 ＿/⌒ ⌒　ノ＿_/⌒ ⌒　ノ＿＿＿
　 ＜＿＜＿_〉　　（＿（＿_）　|＿|
＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿_____
大陸国家だからな！日本のおかげでおまいらと中国には津波は逝かないからな！

>>10
だろうね。

>>11
×TUTAYA
○TSUTAYA

ＴＳＵＮＡＭＩのような激しさに〜♪

日本列島＝天然の防波堤
↓
中国＋韓国＝津波知らず

ニューヨークでやってたホットドッグ早食い競争で優勝した日本人が
「なんたら・ツナミ・なんたら（コバヤシだったかな）」、
とかいうあだ名でよばれてた。やっぱそういうのはちょっとまずいよな、今。

そのうちチョンが「ツナミの起源は韓国にあり」と言い出しそうな悪寒

ＴＵＭＡＲＩ、そういうことね

マイナスイメージの日本語ばかり世界に広まっていくような気がする

ホロコーストは捏造でフィニッシュだろうが　腐れユダ公

＞米国で「ツナミ」という言葉は、主に急激で大きな社会現象などを比喩的に
＞示すため使われてきた。
＞
＞　例えば、ディーン前バーモント州知事が二〇〇四年米大統領選の民主党予備選段階で
＞一大旋風を巻き起こしたことが「ハワード・ディーン・ツナミ」と形容されたように。

こっちのほうに驚いた
なかなかやるなアメリカ人

別に奥尻島の津波災害があろうと、
日本では「津波のように押し寄せる快楽」とかも使いますし
言葉狩りは良くないよ＞ユダ公

>>20
大丈夫ｗ

チョンに津波は発音できない（爆
「ﾁｭﾅﾐ」としか発音できない(≧∇≦) ぶぁっはっはっ!!!

サザンの時代が来るね

ツナミという名前はイメージが悪い
そこで韓国語の××を使おうと韓国人が言い出すような・・・

カートゥーンチャンネルのTUNAMIも無くなるんかな。
面白くないからいいけど。

ところで、津波の語源を教えてください。津の波、すなわち、港や海辺の波
だから、当たり前のような気がするのですが、どうして鬼波とか、怪獣波
とかにならなかったんでしょうか?

>>23
恥ずかしいから氏んでくれ

>>25
日本語起源の「TSUNAMI」が広まるのを快く思わない在米の<丶｀∀´>（　 ｀ハ´）らが
ユダヤを焚き付けて言葉狩りやってる悪寒。

三重県の津が大本では。
鎌倉時代は激波と言っていた。
江戸時代になって津波と言われる様になった。
江戸時代に伊勢参りが盛んな時、途中で津を通る、その時に偶然大波を被る。
津で波に遭ったので、津波。

これは気象用語として
きちんと分けようっていう類いのことではないのね？

いままでけっこう、
かっこいい感じで使ってたんで、
軽々しく使わないようにしようってこと？

ピンクタイフーン

>>33
妄想 乙。
津＝港なんで、津市に限ったことじゃないの。

沼津・焼津・大津（琵琶湖）
天津（中国）
清津（北朝鮮）

普通に使われる文字だよ。

tsunami, bukkake, dojinshi, hentai

>>1
その割には、原爆投下を正当化していませんか？
アメリカさん？

大海嘯の方がかっちょ良さ毛。

旋風を巻き起こしてツナミか。

>>19
かっこいい奴だよな
去年見に行ったよ
NYに

新記録作ってたな

>>38
そういえば大統領か誰かがなんか言ってたな
それのスレ見つけられなかったけど

＞1　ばかばかしい

大津波警報、初めて聞いたのが日本海中部地震。

>>42
去年のアカデミー賞を取った作品で
マクラマナが、東京大空襲をアメリカ側に否定的に
取り上げたらしいのだが。

君津・富津・木更津・津田沼・天津小湊

ダイダリアサン

http://www.google.co.jp/search?q=cache:0AXRo-MxV6gJ:munaguruma.air-nifty.com/blog/2004/04/fog_of_war_.html+%E3%82%80%E3%81%AA%E3%81%90%E3%82%8B%E3%81%BE%E3%80%80%E3%83%9E%E3%82%AF%E3%83%8A%E3%83%9E%E3%83%A9&hl=ja

"Fog of War"を近所の独立系の映画館で見てきた。この映画は、前にこの記事で書いたように、
ケネディ・ジョンソン政権の時の国防長官だったロバート・マクナマラへのインタビューを中心に構成した
ドキュメンタリー映画。感想を箇条書きしてみる。

○東京大空襲などの非戦闘員の殺害について「カーティス・ルメイ将軍が言っていたように、
われわれがもし軍事裁判で裁かれていたら戦犯になっていただろう」と言ったところでは、
さすがに映画館がざわついた。

それにしても、ルメイというのは悪人だ。こんな奴に勲一等旭日大綬章を授与した政府って一体…。

これひどくないか？？
しかも富嶽３６景だろこれ。

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/050118/photos_wl_pc_afp/050118023808_7xk72717_photo0

> 大津波犠牲者はキリストを信じない人？

　キリスト教監理教壇の最大教会であるソウル・クムラン教会のキム・ホンド
牧師が最近、「西南アジアの津波で犠牲された人々は、キリストを信じない人
たち」という趣旨の主張を公の場で展開、物議をかもしている。

　キム・ホンド牧師は今月2日、「神様の愛、愛国、魂愛」という題目の新年
初の週末礼拝で、「最近ある方が電話をかけてきて、西南アジアの地震と津
波で多大な人が命を失ったのは、偶然ではなく神様の審判だと言った」と主
張した。

　続いて、「8万5000人も死亡したインドネシア・アチェという所は3分の2が
ムスリム教徒で、反政府軍によって多くのキリスト教徒が虐殺された所」とし、
「3〜4万人が死亡したインドのチェンナという所は、ヒンズー教徒たちが大勢
いる所」などと説教した。

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/01/13/20050113000002.html

>>45
48のは今知った

スマトラ島の被災地を視察した国務長官か誰かが「まるで広島のようだった」と語ったと
大統領が言っているのをテレビで見た気がするんだけど・・・

>>51
欧米のメディアは世界中に超ヒロシマ級と配信しているよ。
知らぬのは日本だけ。

１．死者が14万人を超えたこと。
２．一撃で街が消滅したこと。

>>52
他の国はともかくアメリカの政治家に言われると何だかな・・・って気になってさ

>>52
日本では「アウシュビッツみたい」なんて気安く使うかど、
ドイツ人は使わないってのと同じだな。
畜死は街中から煙の立ち昇る神戸の震災映像を見て「温泉場みたい」と
言ったらしいが。

都並や立浪は名前を呼ばれなくなるのか・・・・・・

「ﾁｭﾅﾐ」が美國の歴史に残るとは、日本人として誇らしいですね。
ﾎﾙﾎﾙ。

＞それにしても、ルメイというのは悪人だ。こんな奴に勲一等旭日大綬章を授与した政府って一体…。

あれは、痛烈な皮肉かブラックジョークだと思うよ。

韓国語で世界語に近いのは「キムチ」ぐらいか

他国の災害を利用して、お金と軍隊を使って、

安保理常任理事国に入ろうとする
また、軍国主義を復活しょうと焦ってる

倭国の言葉ですか？

他人の災難は日本には神風ってことですね。

　　 ∧＿∧ サカの都並さんも有名になられましたな〜♪ 　
　　（＿´∀｀）　 ▼
　　｢　 <V> _]つ┴
　 ﾉ＿ﾉ |ヽ_ゝ
　　（_＿）＿）

NAVER韓国人はtsunamiの発音でｓは無音が正解だって息巻いてたな

対馬も昔は津島て話もあったね。

>>62

わが国韓国の領土デマドを言うんですか？
返してください。
対馬は国際法的にも、歴史的にも、自然的にも韓国固有の領土です。

>>61
奴らは「ツ＝tsu」が発音できないからな。

<丶｀Д´>　＜チュナミが正解ニダ！

>>62

やつら(日本国)は「m」の発音ができないからな。

mがmuに発音される国日本。

あーん？
カミカゼやらハラキリを面白おかしく使ってるじゃねーか
カスが

小林拳法の卍に続き、津波まで言葉狩りの餌食に！！

>>65

「ん」の音の直後に「ｂ、ｐ、ｍ」がある場合、その「ん」の音は「ｍ」になる。
例えば、日本人の「新橋」の発音は「Shinbashi」ではなく「Shimbash」。

日本海で地震が起きたら韓国にも津波いくんとちがうの？

>>69　かれらは日本海を認めていないので，
とんへ（東海）で起きない限り影響しないでしょう。
彼らのところにいく津波は東海沖地震によるもの。
なぜか太平洋で起きた地震で半島が津波で全壊します。

と朝鮮人の立場で妄想してみました。

ツナームィ

<丶｀∀´>＜チュナミ・・・スナミ・・・言えないﾆﾀﾞ　かんしゃく起こる！

お前等、原文読めよ
ttp://www.nytimes.com/2005/01/16/magazine/16ONLANGUAGE.html

＞「二〇〇四年を歴史にとどめたできごとを表す言葉はツナミだ」

原文：The word to describe the event that will fix the year in the
history of geologic catastrophe and the resulting human tragedy is tsunami.
「地質学史の歴史に残る惨事を形容する言葉はツナミだ。」


言葉狩りだとかヌかしてる奴がいたが、原文では：
For a time, in light of the impact of a real rather than metaphoric disaster,
political writers will hesitate to use the metaphor that causes so many shudders,
reverting instead to the less fearsome landslide, avalanche, surge and firestorm.
「一時的に、政治に関わる者たちはツナミを比喩として使うのを避け、
代わりに「地滑り」「雪崩」「火事嵐」等を使うだろう。」


至極当たり前の事じゃねぇか。
英語を読めないアホ記者の妄想記事を鵜呑みにすんなよ（ｗ

ツナミの語源は朝鮮のツンナからです。

>>65
>>68にしてやられたな(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ

フェラに戸惑う弱気な僕〜

「なとり」の「ＴＵＭＡＭＩ」は・・・
あ、お呼びでないっと・・・

ブンカク：
自国民の頭の良い人間を差別し、虐待し、殺す事。

例：カンボジアでブンカクが起こった。
　：北朝鮮は毎日ブンカクが起こっている。
　：韓国の親日法はブンカクである。

>>77
なとりのＴＵＭＡＭＩは、なぜか最近味ががた落ちした。
北朝鮮か韓国か中国製の材料を入れるようになったのではないかと
疑ってしまう。

>サファイア氏は今回の未曾有の被害を目の当たりにした以上、以前のように気軽な
>比喩として「ツナミ」の言葉は使えないとし
「サイバー津波？」　誰にも止められないネット世論
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/01/24/20050124000060.html
韓国だけど気軽に使ってるｗ

等々力あたりに住んでる人もＴＳＵＮＡＭＩの被害に遭っていたのだろうか

>>74 日本に先を越された朝鮮人がファビョッてますなw
別に日本は韓国と競争してるワケじゃ無いんだが

全然嬉しくないな・・・・


なんか、こうもっと無いのかよ？世界に広まってる良い意味での日本語は？

<丶`∀´>祖国統一万歳！！
独島防衛！！東海死守！！

「津名魅」は注意深く使用の事。ですか？

TSUNAMIよりもHENTAIの方が世界を席捲していないか？
この日本語が一人歩きするのは日本人としてかなり恥ずかしい。
ウリナラ起源主張してくんないかな

>>86
あと、BUKKAKEとか。

>以前のように気軽な比喩として「ツナミ」の言葉は使えない
FFはどうすんだろ、リヴァイアさん。

なんで2004年なんだ？
05年じゃないの？

ええーかってに差別用語にんていしないでよ〜

じゃあグラウンドゼロも注意深く使えサファイア

ＭＡＴＳＨＩＴＡ

NETSUZO

>>82
Sayonaraなんてのも各国で通じるようだぞ。

>>94
しかし、最近、「さようなら」なんて言葉使ってないなぁ・・・
仕事が終わって帰るときは「お疲れ様」
お客さんの所から引き上げる時は「失礼しました」
親しい友人と別れる時は「また〜」とか「バイバイ」とか「じゃぁな」とか・・・
案外「さようなら」って言う言葉は使わない
多分、高校を卒業してから使ってないような気がする・・・

アホか？
なぜ津波がホロコースト？
アメリカ人の考えることはようわからん
ツイスターはホロコーストと同じく注意深く扱わなければならない
って日本人が言ってたら、アメリカ人全員一致で「ﾊｧ？」だろうに

天災（津波とか）と人災（ホロコーストとか）の区別がある日本は、
世界的にはレアなんでしょうか？

なんで注意深く使うんだよ。ほんまアホや
関係ないけど南京虐殺って今回の津波より凄いというわけか・・
すさまじい戦闘力だな日本軍は・・何で負けたんだろう？

>>98
アメリカにはスーパーマンやバットマンがいたから。

>>98
例の法則は最強のミステリーを完全に飲み込んだのです。

本場日本でもハワイ沖あたりでサーファーがヨダレを垂らして喜びそうな
高波も「津波＝ＴＳＵＮＡＭＩ」と呼ぶ習慣があるからなあ。

勿論、スマトラ沖のアレは「本物の津波」、つまり天変地異といった大自然
の脅威と言う意味での”ＴＳＵＮＡＭＩ”だ(--;) ウ

>>95
漏れはよく、さようならとか、御機嫌良うとか使うが…

それが原因か、若いのに言葉が年寄り臭いって言われる原因は。OTL

しかし考えてみれば、津波に相当する言葉が各国になかったということだよなあ。
最初、一部で"tidal wave"と呼ばれたが、それは意味が違うということで使わなくなり
世界中で"tsuname"になった。

　　　　∧__∧
　　　(<丶｀∀´>)　>>103　　　
　　　.ノ^　yヽ、 　　　　ツナミはウリナラ起源ﾆﾀﾞ、謝罪と賠償・・・
　　　ヽ,,ﾉ==l ﾉ 　　　　　　
　　　　/ 　l | 　　　　　　　　ニダーのお面が取れん・・・・
"""~""""""~"""~"""~"　
　

しっかし、シンファとかいう韓国のPOPグループが
スマトラへの援助とかのたまった後、サザンのツナミ歌ったそうじゃない？

　　　　　　　アホ？

ちなみに、散々騒いで5000人（水増し込み）しか集まらなかったとかｗ

>>104
いくら韓国人でも、それを本気で主張するほど馬鹿じゃないはずなんだがねえ。
地理的に津波が飽きるほど来る日本と、ほとんど来ない朝鮮を比較して
津波が朝鮮起源のはずがないことくらい分かるだろうに。



だが、それでも自国起源と主張するのがあの国。
騒ぐほど世界に対して馬鹿さ加減を暴露していることも分からない。

アホやｗ

どんなときでもホロコーストにからめるジュールは朝鮮人のよう。

>>108
そんなことはないよ。




パレスチナ人を虐殺するときには、ホロコーストは絶対使わない。

　　　　∧__∧
　　　 (｀･ω･´)　　　>>109
　　　.ノ^　yヽ、 　あげくに「ホロコースト・民族浄化」はユダヤ人だけの言葉
　　　ヽ,,ﾉ==l ﾉ 　　としてユーゴ内戦の時にわざわざ別の言葉にしましたしね　　　　
　　　　/ 　l |
"""~""""""~"""~"""~"　
　

この人引退だそうです

ＮＹタイムズ名コラムニスト・サファイア氏が引退

　　　　　　　　http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20050125id25.htm

>サファイア氏は新聞記者やニクソン元大統領のスピーチライターを経て１９７３年にタイムズ紙に入った。
リベラル色の濃い同紙の記者やＯＢの反発は強く、ベトナム報道で名をあげたデビッド・ハルバースタム氏は
「思想や政治を語るというより、トリックを弄（ろう）する男」と酷評した。
しかし、当時の社主アーサー・ザルツバーガー氏はコラム欄に「もう一つの見方」が必要だと擁護。以来、
同紙ただ１人の保守派コラムニストとして週２本のペースで計３０００本以上を書き続けてきた。多くは
社論と対立する内容だった。
　筆鋒（ひっぽう）は鋭く、クリントン前大統領夫妻の一連の疑惑はしつように追及。ヒラリー夫人を
「生まれつきの嘘（うそ）つき」と断じ、物議を醸した。

津波はすべてを無慈悲に奪い取ってしまう
まるで旧日本軍の虐殺行為のようだ
そのせいか国際的にも津波は「TSUNAMI」と呼ばれている
きっと旧日本軍の非情な虐殺行為にかけているんだろう
われわれ日本国民は「TSUNAMI」という言葉に
数多の涙が含まれていることを忘れてはいけない

>>83
タイクーンとかどうよ？広まってるかどうかは知らんが。

>>83
ミルダケタダ！　ビンボープライス！

>>113
tycoonならニュース記事でよく見かけるよ

>>113
以前は「日本の将軍」だったが、現在は「成功者」という意味も加わっているそうな。
NHKで昨日の夕方に取り上げられていた。
（メガネのおじさんが言葉を解説するコーナー）

Haiku, Ikebana, Origamiなんかも世界的に通用するようだ。

また一つ日本語の固有名詞が世界的なものに。

どこかの隣国が韓波とか東波とか正しいと言い始める予感。