【韓国】韓国企業の中国進出「単なる生産拠点」→需要攻略「完結型」シフト中[12/29]

このエントリーをはてなブックマークに追加
1つかφ ★

 韓国貿易協会の貿易研究所は28日までに、中国に進出した韓国企業の事業戦略の
変化を一冊の報告書にまとめた。

 それによると、韓国企業の中国進出は2001年12月に、中国が世界貿易機関(WTO)
加入してから変化した。単なる生産拠点ととらえた進出が中国のWTO加入後に、
同国の消費者を直接攻略する事業戦略に転換したもので、現地投資体制が購買、
生産、販売、研究・開発分野を持つ、いわゆる中国内での「完結型」に転換したサムスン
電子、LG電子などがこの例に当たる。

 現代自動車は価格競争力を維持するため、部品と中間財を中国内で調達するようした。
サムスン電子、LG生活健康は生産と販売を分離し、販売法人を設立するなど、中国の
国内市場規模と開放拡大に合せて中国内の販売組織を大きく強化した。

 LG電子、サムスン電子、LG化学、農心は製品のローカライズドと中国人技術者の
活用を目的に現地の研究開発機能を強化している。また韓国企業が中国法人で発生
した利益を部品工場、販売法人設立などに再投資して、さらに事業領域を広げている
という。

 報告書は中国のWTO加入4年目になる来年は流通市場がさらに開放され、「中国市場の
第2の開放元年になる」との見通しを示した。

 中国商務部の資料によると、1―11月期に韓国から中国への投資額は63億3000万
ドルで、香港、英領バージン・アイランドに次いで3位だった。


ソース(KRN・SJC韓国ニュース)
http://www.sjchp.co.kr/koreanews/20041229/2004122903.htm

関連スレ
【経済】韓国企業の海外法人、2年連続で黒字 財務も改善[12/29]
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1104304321/
【韓国】「企業の過去粉飾決算は3年猶予」 党政が最終確定[12/21]
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1103622808/
【韓国】反企業情緒の改善に向け「経済教科書」改正[12/24]
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1103888830/
2<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 19:30:19 ID:+YrOWAQF
無理
3<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 19:30:59 ID:awFh4sFK
おお、シナに法則が発動しつつあるな。チャソコロバブル崩壊も近いと思われ(w。
4<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 19:32:58 ID:dxKgCRZu
人のいい田舎の中国人が奴隷のように扱われるな
5<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 19:35:02 ID:IyuXoZ1y
日本は逆に先端技術の製造は国内回帰が進んでる。
まあ韓国は所詮日本の後追いだから技術流出に神経尖らす必要も無いんだけどね。
6<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 19:36:37 ID:BSIGSwxM
>中国商務部の資料によると、1―11月期に韓国から中国への投資額は63億3000万
>ドルで、香港、英領バージン・アイランドに次いで3位だった。

上位2地域は元上げ狙いの投機だから、実質韓国が一位か。
日米欧が慎重になってるのに韓国だけがのめり込む構図だなw
こりゃ中国経済の崩壊は近い、というか秒読み段階だな。
属国が宗主国こき使おうとはいい度胸だな。
朝(貢物)鮮(少なし)国が偉くなったもんだ( ´,_ゝ`)
8<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 19:37:10 ID:FQ7mWZoq
もう欧米日本は腰引け気味なのに・・・W
9<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 19:38:58 ID:nNqqke3k
諸外国は引き揚げはじめてるんでしょ?
法則が加わるのでバブル崩壊は確実。日本企業は早く退け。
10<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 19:40:23 ID:JiljkO+X
       ,,イ'"⌒ヽ~^゙'゙'ヾ '^ゞ、
      ノ            ヾ    * 
      (              ヽ    +
 *    ヽ /'"´"´´"´"´"´`ヽ ,ノ  *
       |::             :::| + 
  +   . |:  , ─-、 , ─- 、  :|  
       |:=ニ|fエ:エi l-lfエ:エi |ニ=:| ボクはきれいな独裁者nida 
 *  +  (6   `ー ' ・_・) ー '   6)  
       |     トェェェイ     | +   *
   *    .|     ヽニソ     |   *
      / ヽ           ノ |\
   , - ' `、  ヽ、 `ーー´ /  /  `-、
11<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 19:43:49 ID:+bjQLvyC
欧米日本が引き気味というソースは?w
直にバブル崩壊すると言われて早数年、
購買力や貯蓄率は日本の数倍にまで達して
ますます発展してますよ^^
12<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 19:49:02 ID:BrNieFTt
サムスンやLGがやってる半導体、携帯、液晶の大量生産も、いずれ安価な中国に追い越されるだろう。
機械系製品違って、デジタル製品は作り方さえ覚えたら誰にでも同じレベルで出来る。
大胆な人員リストラで高収益を目指した韓国企業は益々リストラして失業者まるけになるだろう。

13<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 19:50:35 ID:+YrOWAQF
>>11
だからさ、一部のマヌケは除いてみんな沈む船から逃走中なんじゃねーの?
14<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 19:52:45 ID:awFh4sFK
>>11
そして、朝鮮半島からの資本流出はますます進む、と(w。
15<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 19:52:59 ID:vqH1focu
>>11
島耕作かね 君は
島耕作もそろそろクビだな。
「浮浪者 島耕作」の連載開始も近そうだ。
>>11
機関技術開発や主部品の生産は本国に回帰し
組み上げやパーツの供給地とする動きがあるってのは聞いた。

中国の市場は大きいのかもしれんがなにぶん
車買ったのにローン踏み倒す奴とかBB利用しながら料金踏み倒す奴
とかが信じられんほどおおいってのがチョロチョロと中国株スレ
で出てたな。
18詠み人知らず:04/12/29 19:56:29 ID:Lm2AIA0y
年の瀬に 嬉しい知らせ 支那畜と
 チョンの終焉 まさに近しと
19<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 19:56:51 ID:dWh0sUou
>>11
いやいや、既に中国国内のボロは出始めているよ。
マネーロンダリングなどで財を成した拝金主義者や
不正会計で莫大な損失を出している企業が溢れて居る訳で
20<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 19:56:52 ID:ud5I4kAQ
>>15 脳内バブル発動中
21<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 19:57:32 ID:+YrOWAQF
所詮「法」も「契約」も守らない、他人を騙して奪い取ったり巻き上げたりするのが美徳だと思ってる劣等人種の国だからねえ。
遅かれ早かれみんな逃げ出すわな。
22<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 19:58:59 ID:sSIV3WJn
これって韓国にとってヤバイことでしょ?
国内産業空洞化したあげく、技術(あればだが)も
パクられたあげく、中国に産業とられるって
ことじゃん。
チョンに有利なことある?
今までのチョンの立場を中国が取るだけじゃん。
>>21
中国人は自分達の政府も含めて
「身内以外は全て俺を騙そうとしているか騙している」と思ってる
よって「俺が誰かを騙して何が悪い」となる。
24<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 19:59:58 ID:awFh4sFK
>>21
>所詮「法」も「契約」も守らない、他人をだまして奪い取ったり巻き上げたりするのが美徳だと思ってる劣等人種の国だからねえ。

・・・え〜と、これは半島の事でつか?それとも大陸のこと?(w
投資回収率最低の韓国企業
宗主国に毟り取られるのは朝鮮人のDNAです
26<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 20:00:56 ID:+YrOWAQF
>>24
大陸の事。まー半島もたいして変わらないかも知れんが。
27<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 20:02:17 ID:VVz6wiZ3
韓国が中国に投資して儲けるなら結構な事だし、損害を出しても自業自得。
旨く立ち回れば10年後には日本を追い抜いてるかもねw
28韓国株式会社社外書込役:04/12/29 20:02:22 ID:hw2dQEfQ
2CHのニュースにはなっていないが、サムスンの今年の純利益が
1兆円を越して、トヨタと同じ水準になったという報道があったぞ。
29<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 20:02:55 ID:dWh0sUou
>>21
秩序が殆ど崩壊しているからね。
不正行為が当たりまでに行われているので
不動産でも株式でもあらゆる物の評価が
加熱経済でスモークされている。

中国に出資している銀行系もヤバイな。
>>24
半島人はそういう行動をとりながら自分達がそういうことを
してると認識すらできない池沼の集まりです。
キムチ人の鏡には全知全能で美徳の塊のウリナラ民族しかうつりません。
>>28
散々ニュースになっていたので解説する必要があるのか謎だが
一言で言うと「三星の純利益は韓国人の血税で底上げされたもの」でしかない
32<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 20:04:02 ID:vqH1focu
>>28
それはサムソン電子の話であって

サムソン系列の 部品供給しているサムソン電機は大分赤字を出してた記事あったな
それは、取り込まれたと言うのでは・・・・・
中国の粉飾決算はインサイダーや不法な株価釣り上げは
まあ余所じゃお目にかかれないほどすごそうではある。
株式市場の派手な売買は「誰かに損をさせて、俺が儲ける」
ってのが基本だが中国人は凄く好きそう。
35<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 20:06:06 ID:awFh4sFK
このまま逝けば、「中国バブル崩壊⇒極東三馬鹿滅亡」と一直線だな。善い事だ(w。
>>35
三匹そろって
アジアの経済安定に協力しなかった日本のせいだ賠償汁!
と来るのに500ペリカ
37<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 20:13:42 ID:dWh0sUou
>>35
恐らく図体がデカイので日本のように負の面が一気に
表れる事もないので崩壊しているのに気づかない人も居るかも。
投資を行うにも出口をしっかり確保してから投資をしないとね。
あの国の行政保障なんて当てにならないからね。
38<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 20:14:59 ID:VVz6wiZ3
中国バブルがハジケル前に、国がハジケそうだが
39<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 20:16:35 ID:+YrOWAQF
>>38
どっちが早いか競争だね。
>>37
一般中国人はあんまし考えずに極端に突っ走る傾向あるから
負債が一定の点超えた時点で外部からみると信じられん速度で
ぶっ壊れてくかもしれんよ
サムスンは外資系韓国企業じゃなかった?もちろん出資はユダヤ

日本も言えた立場じゃないが中国へのかませ先遣隊として送らされてる
気がするんだよ。ユダヤ資本は血も涙もないからね

42<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 20:21:57 ID:awFh4sFK
>>40
そこで天災&農民反乱&宗教暴動の黄金コンボですよ(w。
外資には日本も充分注意せねば
一時期韓国式経済復興マンセーというバカが多発したし
バブルってのは崩壊前が一番輝いて見えるもんだ。
気を付けろよ>投資家
45<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 20:26:04 ID:dWh0sUou
>>40
最近は暴動の報道がチラホラ外部に漏れてきているけど、
あの国の暴動は一説には1日平均100件以上起きていて
共産党が現場を封鎖して事件を揉み消すからね。
それと地方行政が暴走していても北京が投資を促す為に
でっち上げる事間違いないと思う。
経済成長を維持する為に死に物狂いで嘘を振りまくと思う。
46<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 20:28:37 ID:vqH1focu
>>45
週刊新潮じゃ 年間10万〜20万と言ってたぞ

これじゃあ イラクより酷いじゃねえか
47:.∴<`д´┗┐(´・ω・`)三○) `ハ´)∴; :04/12/29 20:34:41 ID:oKg0RIO8
>>41
今はシティグループに資本6割握られているな。 サムスン。
韓国IMF危機の時に捨て値で株式買われた。
まあ、韓国の大手企業、特に金融関係は軒並みやられたが。

まあ、昨年度に韓国の中国への投資額が米国、日本を上回ったんだが、どうなる事やら。
米国企業は既に撤退モード。 現地法人の責任者が金を持ち逃げしたペプシコーラの合弁会社の件とかも有って軒並みASEAN諸国やインドとかにシフトしている。
48<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 20:36:06 ID:C7tX3BZX
裏でどう言う話し合いになっているのかは分からんが、ユダヤ及び
アメリカ系資本と日本政府との間でチョンとチャンコロの経済に関しては
ギブ&テイクで話が出来上がっているんじゃねえの?
日本がチョンの通貨スワップを止めたらチョンが直ぐアポーンしてチャンコロは
ファビョ〜ンだと思うがな。
>>42
農民と労働者の反乱は、あちこちでもう起こっているような気がします。
50<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 20:43:13 ID:dxKgCRZu
>>49
まさに共産革命なのに、日本のサヨは見て見ぬフリだなw
51<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 20:45:25 ID:awFh4sFK
>>50
香具師らに言わせると、「農民はプチブル」だそうでつから(w。
>>44
もう逃げてる
今頃突っ込んでるのはネギを背負った鴨
中国の株に関しては2001年がピークで下落の一途

先を見なけりゃこの先生きのこれません
>>52
先生!きのこれません!
54<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 21:14:09 ID:dxKgCRZu
>>51
プチブル哀史という小説でも書こうかなw
55<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 21:16:16 ID:+YrOWAQF
「きのこれない」って新しい2ちゃん語?
56<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 21:20:36 ID:+owqeSeV
おまいらのレス見てると、寿命の近いおじいさん(小日本)が、これからの若者(中国)に嫉妬してるみたいだよ。
>>56
中国は若者ではなく、ナウシカに出てくる腐りかけの巨神兵だと思います。
58<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 21:25:05 ID:dxKgCRZu
>>56
中国4千年とかいっていたのは・・・
59<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 21:25:35 ID:C7tX3BZX
>>56
釣られてやるがチャンコロの方が一人っ子政策なんつうブゥアカな政策の
オカゲで日本より早く少子高齢化するんだがなw
60<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 21:25:36 ID:+YrOWAQF
>>56
中国は「これからの若者」じゃないよ。
それこそ寿命の尽きかけた臨終の床の爺さんだな。
薙ぎ払え! どうした支那畜・・・
それでも世界を滅ぼした一族の末裔か!
62<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 21:26:48 ID:awFh4sFK
>>56-57

「薙ぎ払え!! ・・・どうした、それでもこの世で最もおぞましい一族の末裔か!?」
>>56
支那にこれから投資するのは馬鹿だと断言できる
通貨切り上げの問題、景気の落としどころ、支那国内情勢、台湾問題
どれを取ってもブルにはなれん

支那人が日本人と同等の能力を持ちうるなら話は別
尤も、戦後数十年経った時点で日本とタメ張る器でないのははっきりしてるから
その仮定はありえないと言えるんだがね
64<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 21:28:47 ID:FE+/g16j
>>56
別バージョンキタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!!
651942:04/12/29 21:32:56 ID:YLTv298e
>>56
>これからの若者(中国)

中国が若者ねえ・・ボケ老人の間違いじゃねえの?
66<:04/12/29 21:35:11 ID:itT9DyvB
韓国人が韓国を見捨ててる。
金大中登場までは、こうじゃなかった。
67<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 21:35:27 ID:KoerLSh6
「おまいら」か。やはり正確に誰誰と特定してくれないと。
レスするきにもなれんわな。ぷぅ〜〜。失礼。芋の食い過ぎ。
68<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 21:36:50 ID:NEAvmh7I
>>67
いろんなスレで屁こいちゃ、だめw
年齢中央値で見れば日本は41歳、中国は30歳。
しかも中国は一人っ子政策を事実上撤廃したし
黒孩子の問題もあるので
日本より早く少子高齢化するというのは疑わしい。
70<:04/12/29 21:40:19 ID:itT9DyvB
中国が自国の利益の為に朝鮮半島をどう料理しようと、
今となっては中国の安全と国益のためには反対できないかもしれない。
よく考えたら日本の強制と非難されている江華島条約も済物浦条約も、
青島省や遼寧省や天津市や上海市といった中国の一地方を、
勝手に独立国に仕立て上げて条約を結んだようなものだった。
パクリの国がパクリの本家に挑んで勝てるんだろうか?
>>56
嫉妬と言われればそうだな。喉から手が出るほど欲しいが目先の利益に
飛びつく程馬鹿じゃないのだよ。

中国は若者ではない、生死の境目を彷徨うご老人だよ。周辺が身を案じない
劇薬ばかり飲ませて必死になっている。勿論、将来を期待させる老人の子供は
いるがまだ幼子だ。

支那に嫉妬とか言う香具師はペヲタババアと同類だな( ´,_ゝ`)
74<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 22:09:55 ID:dWh0sUou
それにしても日本企業はあまり中国に足を突っ込まない方が良いでしょう。
貧富の格差が拡大し中国の貧乏人は、頻繁に行政や中国企業に相手に
暴動を起こしているけど、中共の反日政策で何時、日本企業に暴動が
振り掛かるか分からない。

日経も中国をよいしょしているけど、中国リスクを訴えないとあとで責任重大だろ。
>>73
何も知らんお子様はゲームでもしてろや
76<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/29 22:16:54 ID:6DgAgDrl
皆さんに触発されたわけではないですが、
「真の日中友好のため、中共政権を転覆させ、中国を分離・適正化させよう」
というHPを立ち上げました。
掲示板もありますので、「こうゆう事を行えばいいかも」とのアイデアをお持ちの方、
ただ、興味のある方、素人の作ったHPが見てみたい方、是非遊びに来て下さい。
なお、「真の日中友好←この部分は釣りですのでご了承のほどを・・・
http://www15.tok2.com/home/hata29006/index.htm
77<:04/12/29 22:19:13 ID:itT9DyvB
中国の政治的基盤は来年で強固になる可能性も高い。
今現在中国内陸部に進出している日本の大企業も、
中国側の政治的工程表をも読込んで計画を立てているはず。
中国にとって北京オリンピックや上海万博というのは、
国内で集権化を推進める為の重要な要素となっている。
韓国の企業が日本の企業と並ぶ為には、
日本の企業が資本の50%を投入する際に、
韓国の企業が資本の100%を投入せざるをえない。
ただし、中国が上海万博後まで安定し続ければの話だが、
おそらくは中国も来年で一新するだろう。
>>75
あれ、誰もおまいさんの事だなんて言ってないんだけど?
もしかして釣れちゃった?
79<:04/12/29 22:23:42 ID:itT9DyvB
韓国の企業は、韓国を見捨てつつある。
これは冷戦後の大事な時期に、在日などに担ぎ上げられた金大中が、
自国民や自国企業を見捨ててアメリカに貢いだんだから当然だろう。
韓国にとっては悲惨だが、中国にとっては良い事だ。
いい所ばかり語るあたり胡散臭さはよく解かる
81<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/30 16:08:02 ID:mz6wv50Y
法則発動だなw
82<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/30 16:14:54 ID:rcMCdJV7
中国企業の高速成長、その背後に「韓国人技術者」
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/10/31/20041031000043.html

>(韓国)国内の中核技術とその技術を扱う技術者が海外に流出している。
>一方、中国は韓国人技術者を通じ売上増大を図っている。とりわけ、一部の外資系メーカーは韓国に支社や研究所を設立、これを通じ韓国国内の技術者や技術を引き抜いている。

なんか韓国が日本にやったことを中国にやられてるけど、韓国人は自分が開発した
技術じゃないから、ザルのように中国に漏らすだろうね。

あっというまに中国に抜かれるよ。
日本から韓国への技術流出も歯止めがかかってきたし。
83<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/30 21:49:45 ID:0L1e+BGH
コイリアン VS チャンコロー 2004.12.18

KVC
KOREAN VS. CYANCORO

−どちらが勝っても・・・日本に未来はない。
84<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/30 21:57:58 ID:oWYu6/I7
厨国バブル崩壊と北朝鮮崩壊のWパンチで韓国滅亡のシナリオきぼんぬ
その時日本は海で隔てられた黄金の国から高見の見物でもしましょう
85<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/12/30 22:03:31 ID:31V4geDG
チョンもチャンコロも基幹産業を頂点として、それをサポートする技術力を
持った企業がないんだよ。
だからいくら、技術をマネしたり盗用しても世界レベルの製品が
作れないんだよ。

86<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:05/01/04 21:26:20 ID:7sErlb+W
法則だな
87<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:05/01/04 21:30:46 ID:lQ656Xre
去年1月〜11月の統計で中国に最も投資したのが実質韓国だったらしいな。
経済規模からして日米欧を抜くこと自体がおかしいっての。
中国進出はもう完全に潮時だよ。
88<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:05/01/05 10:13:11 ID:n7U0ORut
89<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:05/01/05 10:47:11 ID:V5nW9dUu
チョンは信用できんな、外資系企業が撤退しているのに
韓国は資源もないけど、一様技術で経済支えているのに生命線まで
中国に売るとはw

もはや、韓国は西側じゃなくすでに東側の国になってるなw
90<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :05/01/05 11:00:41 ID:luRPe8re
対中投資の上位に韓国がいるということは、
中国バブルがはじければ、中国も韓国も一緒に
掃除出来るということか。一石二鳥だね。

北には経済制裁、中韓は経済崩壊で、
3馬鹿トリオを退治してくれ!

ジム・ロジャースが、「今年中には、中国経済がハードランディングする
自信がある」と断言していたことだしな。
>>1
ババ引き乙。