【フィリピン】米国の外国人看護師への労働許可制限に再考を要請（機械翻訳）[12/12]
1 ：無類の稲荷寿司好き狐φ ★：
以下は、原文ソースをttp://world.altavista.com/で機械翻訳したものです。
EDMER F. PANESA記者
米国にそのような決定を再考するように頼むようにフィリピン人を保留にされた仕事可能におよび1 月1 日始めている
他の外国の看護婦に米国政府の決定のフィリピンの可能な影響を心配されていて家のリーダー（比大統領）は
昨日外交(DFA) の部門および労働及び雇用(施し) の部門を頼んだ。
活発に外国に働く希望が制限する外交政策によって薄暗くなる他の海外フィリピンの労働者のための(OFWs)
新しい労働市場の開始を及びフィリピン人の看護婦探検し、交渉する同時に、彼らはDFA および施しのための
必要性を引用した。
外国の看護婦の写真製版法許可証（ビザ）を停止する米国部の決定に突然、長くずっと米国の病院のための看護婦の
主要な源である国の深刻な反響があることを代表Roseller Barinaga (NPC 、Zamboanga del Norte) 、
労働及び雇用の家委員会の議長、及びローナSilverio (Lakas 、Bulacan) 、chairwoman および議会間の関係の委員会の
サービスは、言った。
"それは巧みな看護婦を作り出す為に知られている国へ主要な打撃である。それはとても突然である。
私達はそれを取扱う十分な時間を与えられるべきで、"Barinaga を言われたと私達の看護婦の多数が
適用迄持っていること考慮する。
Barinaga は方針への国の深い関心そして異議を表現するために施しおよびDFA が
すぐ米国の国家公務員が付いている表示をするべきであることを言った。
"私達は私達のローカル看護婦が非常に米国の病院で働くために修飾されるので米国の政府が方針を再考し、
制限からのフィリピンの看護婦を免除することを望む。米国の政府は私達の看護婦の訓練そして
実績に報酬を置くべきである。"
看護のコースで登録されたそれら言われたMindanao のsolon は米国の規則によって影響される。
フィリピンの看護婦連合からの統計量を引用して、彼は看護のコースの登録が1999 年に20,000 から多くにより40,000 に
去年倍増してしまったことを言った。
フィリピンの看護婦および他のOFWs のための代わりとなる労働市場を探検し、交渉するSilverio は最近の進展の
下線を細流の政府のための必要性言った。
"これらの労働市場は私達の看護婦に公平な補償および慈悲深い処置を提供するべきである。私達は何でものために
米国およびカナダのどんな病院がフィリピンの看護婦に支払っているか、"言われるSilverio よりより少しを解決するべきでない。
中東国のほかに、Silverio は看護婦の緊急に必要とする状態の他の国がノルウェー、日本、およびオーストリアであることに
注意した。
、米国の病院で働いているフィリピンの看護婦が$3,000 から月$4,000 の平均サラリーを得ることをSilverio は言った
$120 とフィリピンの地域で働いている看護婦に与えられる月のサラリーを比較される記録に基づいて。
米国部は承認のための通常の60日間の待ち時間は幾年もの間今引張ることができることを1 月1 日始まるそれを
米国の政府処理しない意味する2002 年1 月後にファイルされた適用を発表した。
ＴｈｅＭａｎｉｌａBulletin：http://www.mb.com.ph/MTNN2004121224309.html
EDMER F. PANESA記者
米国にそのような決定を再考するように頼むようにフィリピン人を保留にされた仕事可能におよび1 月1 日始めている
他の外国の看護婦に米国政府の決定のフィリピンの可能な影響を心配されていて家のリーダー（比大統領）は
昨日外交(DFA) の部門および労働及び雇用(施し) の部門を頼んだ。
活発に外国に働く希望が制限する外交政策によって薄暗くなる他の海外フィリピンの労働者のための(OFWs)
新しい労働市場の開始を及びフィリピン人の看護婦探検し、交渉する同時に、彼らはDFA および施しのための
必要性を引用した。
外国の看護婦の写真製版法許可証（ビザ）を停止する米国部の決定に突然、長くずっと米国の病院のための看護婦の
主要な源である国の深刻な反響があることを代表Roseller Barinaga (NPC 、Zamboanga del Norte) 、
労働及び雇用の家委員会の議長、及びローナSilverio (Lakas 、Bulacan) 、chairwoman および議会間の関係の委員会の
サービスは、言った。
"それは巧みな看護婦を作り出す為に知られている国へ主要な打撃である。それはとても突然である。
私達はそれを取扱う十分な時間を与えられるべきで、"Barinaga を言われたと私達の看護婦の多数が
適用迄持っていること考慮する。
Barinaga は方針への国の深い関心そして異議を表現するために施しおよびDFA が
すぐ米国の国家公務員が付いている表示をするべきであることを言った。
"私達は私達のローカル看護婦が非常に米国の病院で働くために修飾されるので米国の政府が方針を再考し、
制限からのフィリピンの看護婦を免除することを望む。米国の政府は私達の看護婦の訓練そして
実績に報酬を置くべきである。"
看護のコースで登録されたそれら言われたMindanao のsolon は米国の規則によって影響される。
フィリピンの看護婦連合からの統計量を引用して、彼は看護のコースの登録が1999 年に20,000 から多くにより40,000 に
去年倍増してしまったことを言った。
フィリピンの看護婦および他のOFWs のための代わりとなる労働市場を探検し、交渉するSilverio は最近の進展の
下線を細流の政府のための必要性言った。
"これらの労働市場は私達の看護婦に公平な補償および慈悲深い処置を提供するべきである。私達は何でものために
米国およびカナダのどんな病院がフィリピンの看護婦に支払っているか、"言われるSilverio よりより少しを解決するべきでない。
中東国のほかに、Silverio は看護婦の緊急に必要とする状態の他の国がノルウェー、日本、およびオーストリアであることに
注意した。
、米国の病院で働いているフィリピンの看護婦が$3,000 から月$4,000 の平均サラリーを得ることをSilverio は言った
$120 とフィリピンの地域で働いている看護婦に与えられる月のサラリーを比較される記録に基づいて。
米国部は承認のための通常の60日間の待ち時間は幾年もの間今引張ることができることを1 月1 日始まるそれを
米国の政府処理しない意味する2002 年1 月後にファイルされた適用を発表した。
ＴｈｅＭａｎｉｌａBulletin：http://www.mb.com.ph/MTNN2004121224309.html
|
|
|
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/12/12 14:03:56 ID:7TZUAQMK
ひっそりと２
3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/12/12 14:04:24 ID:XKsk8atn
横着者、ちゃんと訳せ
4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/12/12 14:04:30 ID:Ucg8eKuF
ほほう〜
5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/12/12 14:06:20 ID:HGZBflRS
5んべ〜
6 ：無類の稲荷寿司好き狐φ ★：04/12/12 14:08:05 ID:???
7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/12/12 14:08:51 ID:t5L+PCzu
これでますます、フィリピンは日本への看護師、介護士輸出に必死になってくると思う。
8 ：無類の稲荷寿司好き狐φ ★：04/12/12 14:09:49 ID:???
元の英文
New labor markets for nurses affected by US decision sought
By EDMER F. PANESA
Worried about the possible impact on the Philippines of the United States government’s decision to put on hold work
permits for Filipino and other foreign nurses beginning January 1, House leaders yesterday
called on the Department of Foreign Affairs (DFA) and the Department of Labor and Employment (DoLE) to ask the US
to reconsider such decision. （以下、補足文）
New labor markets for nurses affected by US decision sought
By EDMER F. PANESA
Worried about the possible impact on the Philippines of the United States government’s decision to put on hold work
permits for Filipino and other foreign nurses beginning January 1, House leaders yesterday
called on the Department of Foreign Affairs (DFA) and the Department of Labor and Employment (DoLE) to ask the US
to reconsider such decision. （以下、補足文）
9 ：無類の稲荷寿司好き狐φ ★：04/12/12 14:11:32 ID:???
At the same time, they cited the need for the DFA and DoLE to vigorously explore and negotiate
the opening of new labor markets for Filipino nurses and other Overseas Filipino Workers (OFWs) whose hopes of working
abroad are dimmed by restrictive foreign policies.
Representatives Roseller Barinaga (NPC, Zamboanga del Norte), chairman of the House committee on labor and
employment, and Lorna Silverio (Lakas, Bulacan), chairwoman of the committee on inter-parliamentary relations and
service, said the decision of the US State Department to stop processing work permits of foreign nurses was abrupt
and would have serious repercussions on the country, which has long been a major source of nurses
for hospitals in the US.
"It’s a major blow to the country, which is known for producing skilled nurses. It’s so sudden. We should have been given
enough time to deal with it, considering that many of our nurses have pending applications," Barinaga said.
Barinaga said the DoLE and DFA should immediately make representation with US government officials to express
the country’s deep concern and objection to its policy.
"We hope the US government reconsiders its policy and exempts Filipino nurses from the restriction since our
local nurses are highly qualified to work in US hospitals. The US government should put premium on the training and
track record of our nurses."
The Mindanao solon said even those enrolled in nursing courses will be affected by the US regulation.
Citing statistics from the Philippine Nurses Association, he said enrollment in nursing courses had doubled from
20,000 in 1999 to more than 40,000 last year.
（つづく）
the opening of new labor markets for Filipino nurses and other Overseas Filipino Workers (OFWs) whose hopes of working
abroad are dimmed by restrictive foreign policies.
Representatives Roseller Barinaga (NPC, Zamboanga del Norte), chairman of the House committee on labor and
employment, and Lorna Silverio (Lakas, Bulacan), chairwoman of the committee on inter-parliamentary relations and
service, said the decision of the US State Department to stop processing work permits of foreign nurses was abrupt
and would have serious repercussions on the country, which has long been a major source of nurses
for hospitals in the US.
"It’s a major blow to the country, which is known for producing skilled nurses. It’s so sudden. We should have been given
enough time to deal with it, considering that many of our nurses have pending applications," Barinaga said.
Barinaga said the DoLE and DFA should immediately make representation with US government officials to express
the country’s deep concern and objection to its policy.
"We hope the US government reconsiders its policy and exempts Filipino nurses from the restriction since our
local nurses are highly qualified to work in US hospitals. The US government should put premium on the training and
track record of our nurses."
The Mindanao solon said even those enrolled in nursing courses will be affected by the US regulation.
Citing statistics from the Philippine Nurses Association, he said enrollment in nursing courses had doubled from
20,000 in 1999 to more than 40,000 last year.
（つづく）
10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/12/12 14:11:42 ID:JEOTKQwp
イラク撤退への報復ってところかな
11 ：無類の稲荷寿司好き狐φ ★：04/12/12 14:12:00 ID:???
Silverio said the recent development underscores the need for the Arroyo government to explore and negotiate
alternative labor markets for Filipino nurses and other OFWs.
"These labor markets should offer fair compensation and humane treatment to our nurses. We should not settle for
anything less than what hospitals in the US and Canada are paying Filipino nurses," Silverio said.
Besides Middle East countries, Silverio noted that other countries in dire need of nurses are Norway, Japan, and Austria.
Based on records, Silverio said a Filipino nurse working in a US hospital earns an average salary of $3,000
to $4,000 a month, compared to the $120 a month salary given to nurses working in Philippine provinces.
The US State Department announced that starting January 1, the US government will not process applications
filed after January 2002, which means the usual 60-day wait for approval could now drag on for years.
（おわり）
alternative labor markets for Filipino nurses and other OFWs.
"These labor markets should offer fair compensation and humane treatment to our nurses. We should not settle for
anything less than what hospitals in the US and Canada are paying Filipino nurses," Silverio said.
Besides Middle East countries, Silverio noted that other countries in dire need of nurses are Norway, Japan, and Austria.
Based on records, Silverio said a Filipino nurse working in a US hospital earns an average salary of $3,000
to $4,000 a month, compared to the $120 a month salary given to nurses working in Philippine provinces.
The US State Department announced that starting January 1, the US government will not process applications
filed after January 2002, which means the usual 60-day wait for approval could now drag on for years.
（おわり）
12 ：リスナァ ◆RadioPwTXg ：04/12/12 14:22:12 ID:37YxVrah
コリャ英和
フィリピン人と１月１日に始まる他の外国の看護師のために労働許可証を保留にする米国
政府の決定のフィリピンに対する起こり得る影響のことが心配で、下院のリーダーが昨日、
外交問題の部(DFA)と失業局に米国にこのような決定を再考するように依頼することを求めました。
同時に、彼らはその外国で働くことについての希望が制約が多い外交政策によって陰らせられる
フィリピン人看護師と他の海外のフィリピン人労働者（OFWs）に対して DFA と失業局が
精力的に新しい労働市場を切り開くことを探究して、そして交渉する必要を言及しました。
フィリピン人と１月１日に始まる他の外国の看護師のために労働許可証を保留にする米国
政府の決定のフィリピンに対する起こり得る影響のことが心配で、下院のリーダーが昨日、
外交問題の部(DFA)と失業局に米国にこのような決定を再考するように依頼することを求めました。
同時に、彼らはその外国で働くことについての希望が制約が多い外交政策によって陰らせられる
フィリピン人看護師と他の海外のフィリピン人労働者（OFWs）に対して DFA と失業局が
精力的に新しい労働市場を切り開くことを探究して、そして交渉する必要を言及しました。
13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/12/12 14:27:50 ID:obS2T9ca
米国の給料が良すぎる。
14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/12/12 14:34:41 ID:cBU6i0pt
機械翻訳の精度がまだこんなものかと分かった。
この方面の言語学の研究を続けるぞ。
この方面の言語学の研究を続けるぞ。
15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/12/12 14:50:22 ID:Eb2ywmWl
パツ金の看護婦とハァハァ出来るのか？
16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/12/12 15:02:36 ID:7t/A/zsz
パツキンどころか、イエローモンキーじゃねーか。
17 ：ちく＠祖父は海神。：04/12/12 16:21:25 ID:FS2q4vZZ
>>12
うわあ、大統領じゃなくて下院リーダーだったorz
うわあ、大統領じゃなくて下院リーダーだったorz
18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/12/14 19:06:45 ID:6GZwuM2X
フィリピンは「輸出品が人間」という産業構造自体を根本的に直すべき。
自国内にまともな産業を作り出さないと永遠に三流国家のまま。
自国内にまともな産業を作り出さないと永遠に三流国家のまま。
19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：
国民性なのか者造りに適してないのかもしれない。
関税とか商習慣もあるのかもしれないが、例えばタイは自動車生産拠点になったよな。
関税とか商習慣もあるのかもしれないが、例えばタイは自動車生産拠点になったよな。