【中国】村上春樹が爆発的人気、経済成長が背景【11/20】

作家・村上春樹氏（５５）の作品が、中国で爆発的な人気となっている。
代表作の「ノルウェイの森」はこれまでに１００万部以上が売れた。
こうした「村上春樹（中国語読みでツン　シャン　チュン　シュー）現象」を支えるのは、都市部の若い世代。
急速な経済発展に伴って生まれた「小資」（プチブル）や「白領」（ホワイトカラー）にとって、
今や村上作品は、必読の書だ。
「村上作品の魅力は、簡潔で美しいユーモアあふれる文体はもちろん、
孤独や空虚さ、退屈さを楽しむライフスタイルを読者に提供してくれる点にある」
上海訳文出版社が刊行した「村上春樹全集」の翻訳を担当した林少華・中国海洋大学教授（５２）（日本文学）は、
「欧米でも翻訳されているが、中国での人気は世界一だ」と断言する。
実際、１９８９年に林教授が初めて翻訳した「ノルウェイの森」をはじめ、
これまでに「海辺のカフカ」（２６万部）など、文集を含めて計２７作品が出版されている。
１０万部を売り上げれば「奇跡」といわれる中国の出版界で、村上作品の人気は伝説的だ。
日本とは政治体制やイデオロギーが異なる中国でこれほど受けるのはなぜか。
林教授によると、読者層は、高校生や大学生の学生層と、３０歳前後の“中産階層”。
林教授が２００２年６月に大学で外国語を専攻する１００人余りの学生を対象にアンケート（複数回答）をした結果、
「世界や社会生活を認識する視点・方法を提供してくれた」が４７・４％、
「孤独や寂寥感への共鳴」が３６％と多数を占めた。林教授は新作「アフターダーク」の翻訳に取り組んでいる。
村上現象の勢いは中国の経済発展とともに簡単には止まりそうにない。

http://www.yomiuri.co.jp/main/news/20041120i105.htm

字読めるのか？

なぜDQN国家に受けるのだ。

ふーん

uradm200212

村上春樹を洗脳するための伏線か？

著作権料払ってるのか？

村上春樹はどうでもいいが、昔の薬師丸ひろ子、原田知世、渡辺典子
の３人娘は好きだった。
あれから２０年・・・か。（がっくり）

台湾Yahooには、独立した「村上春樹」の項目が。
ttp://tw.bbs.yahoo.com/cgi-bin/C2B.cgi?class=Literature&page=1

ロシアでの方が人気ある。

世界一って言葉が好きな民族ですね
さすがは宗主国

小学生のときにちょっとだけ読んでわけがわからなくてやめた覚えが･･･
井戸の中で虫がどうのこうの、のあたりまでしか覚えてないぽ

こりゃ次のノーベル文学賞は村上だって噂はマジかもな。

すげーいいじゃん！国境を越えていけー春樹！！

日本で落ち目の人達が結構アジアで再起してるね

>>6
残念ながらすでに洗脳されている。
かつて村上春樹は中国の歴史認識プロパガンダに加担したことがある。

>15
漏れも思った
何でだろう
電通かな

ノルウェイの森よりダンスダンスダンスの方が好きだ

好きな人には申し訳ないが、ハルキ、つまんないよ。

日本の作家って、誰の作品読んでも面白いと思ったことが無い。
春樹っていいの？

なぜか韓国でも受けたのだ。人格障害と相性が良いようだ。

ノルウェイの森って過激な性描写はないかもしれないけど、
衝撃的なエロ文が結構あったような気がしたけど…・

明確なストーリー仕立てや結末を求めてる人にとっては
村上作品って最悪の部類に入るだろうね。

やおい同人誌で激怒した作家もとりあげてやってください。

>>22
口でヤッテもらって・・・

＞林教授は新作「アフターダーク」の翻訳に取り組んでいる。

この新作ってどうなん？スプートニク、カフカは期待外れだったんだが・・・

>中国の経済発展とともに簡単には止まりそうにない。

ここが重要！！



【中国】自動車ローン：半分以上、1000億元が回収困難
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1100550584/

ロシア中国か。「ねじまき鳥」も翻訳されとるんかな。

90年代になって80年代カルチャーとして軽薄だと切って捨てたものの、
2000年を越えてから読み直してみると今のベストセラーより遙かに巧い。
というか今のが酷すぎる

「国境の南〜」以降、村上春樹の評価って極端に割れるようになったね。
もともと好き嫌いを言われる作家ではあったけど。

ノルウェイの森ってアレか？ハナ金データランドでよく上位にきてたやつか？

内容は純文学ですから。いい作品が多いと思うけど。
バブル世代に人気なのは変わらないんですね。ｗ

石田衣良みたいな読んでてﾑﾌﾌと笑ってしまうようなﾔｼの方が好き

やれやれ

すんません。どこがいいのかさっぱりわかりません。

かっこー

高校生の頃、解った振りして読んでたなぁ、、、

あの頃のぼくは、きっと中国人だったんだ。

一番最初の三部作が好きだったな。

正直村樹の小説は良く分からない

声に出して言ってみた

やれやれ、そうかもしれない

中国で続編が出版されるかもな、ゴーストライターに。

所詮ヤリチン小説。
団塊のレイプ魔にも大人気。

世界の終わりとハードボイルドワンダーランドがずば抜けておもろいと思うんだけど。

ツン様！！ツン様！！

＞１０万部を売り上げれば「奇跡」といわれる中国の出版界・・・・

えーーーーーーー！？　あんなに人口多いのに？

そろそろ春樹調の文体が増えるな。

スーパーフラット村上春樹か・・・
ノーベル賞獲るかもね。フラット大江が獲った位だから。
俺は興味ないからステサンの連載すら一行も読んだことないけど。

春樹もうかっとるな〜。ええなぁ〜。

話変わるけど
井上靖ってなんでノーベル賞とれなかったんだろう

>>49
取る前に死んだからだろ？

国民栄誉賞と違って、死ぬと対象外だから。

ノルウェイの森っておもしろいの？

そらあんた最高でんがな。

13億人のうち26万人しか読んでないのに、どこが爆発的なの？
1万人に2人だよ？

この人はアレだ、エッセイが面白い。ディープうどん紀行とか。

むしろ、「ノルウェイに森はない」を読みたい。

村上春樹って一冊も読んだことないんだよな
図書館いってみるか

村上春樹作品は「ねじまり鳥」あたりから卒業しましたｗ

初めて知った。＞村下春樹

>村上現象の勢いは中国の経済発展とともに簡単には止まりそうにない。

この一行で文全体の信憑性が…ｗ

学生時代にノルウエイの森　前編を読んだがどうしても登場人物に共感できなくて
後編を買わなかった。大人になった今読み返せば少しは理解できるのであろうか？

風の歌を聴け
世界の終わり
羊をめぐる冒険
ダンス×３
が好きだな

中国からみたら小日本でしかない日本の文化に
興味をもつのが不思議

あれだけ人間がいるんだから、村上程度の文人はゴロゴロ居そうだが

100万って…人口の0.1％以下じゃないの？

>>53
13億人のうち10億人は本を読むなど文化的生活を営むことができない

>>60
ますます共感出来ないと思うｗ

やっぱ「ダンス」あたりまでがよみやすいんちゃう？
それ以降は個人的にちと？って感じが。

海辺の過負荷読んだが、
いまいち、すごさがわかんなかった。
でも読んだ直後は�Aチャンでべたぼめしてた。。。

海辺のカフカ。
カフカなら、グレーゴル・ザムザの方が共感できるのは俺だけかな。

>>45　えーーーーーーー！？　あんなに人口多いのに？
わしもそう思った。

中国人は魯迅でも読んでろ、「村上」なんか読むのは贅沢なんだよ。

中国の平均教育年数は８年らしい。教育水準は１００年前のアメリカ。
一部の特権階級だけが読んでいるのさ。

中国で人間と認められているの本当の人口は２億人しかいな…うわっ枝jxうｒヴｗなんだ。

井上靖の作品群に比べりゃ屁みたいなもんだ！

村上龍でなくて良かった

まさに
ただの喫茶店のマスターから
ノーベル賞級の世界的有名人になった・・

村上は神。

芥川龍之介
太宰治
三島由紀夫
川端康成


この辺りを読ませて「中国人ダメ人間化作戦」

>>45,>>69
漏れもそう思った。
自分らの尺度で人を測っちゃイカンな、いろんな意味で。

要するに、中国は日本に２０年しか遅れていないと背伸びしているんだろう。

全体として不相応な背伸びしているのは確かなんだが
僅かばかりでも理解や共感ができる層が存在しているのも事実。

北京の書店では新渡戸稲造の「武士道」が売れている。

「まず汝の敵を知れ」というわけか…。

読売の夕刊で一面のＴＯＰ記事になってる。
ＴＯＰ記事にするこたーねーと思うがまあ、平和なんだろうな。

>>81
反応の仕方が例の国みたいでやだな...

アイヤー、と僕は言った

村上春樹のって不思議ちゃんっぽいのが多い。
でも読み終えると、奥が深いかなっても思える。

韓国では村上龍が人気だそうだが、中国ではどうなの？

>>1 ちゃんと作者に印税は払っているんだろうな。
えっ?払っうわなにを

ふーん。
中国も反日一色でもないんだ。。。

村上春樹は、個人主義に陶酔する感じかな？
スカしてて嫌いだ。
でもペサマブームよりは、かなりマトモかも。

>>7
誰か言うだろうなと思っていたら、はやッ

藤子Fふじおは昔から大人気だが、なにか？

ヨーロッパでも村上はすごい売れている。

　次のノーベル賞は、村上と言われている。

昔好きだったなぁ・・・
今思うと何が良かったのかよく分からないけど。

村上春樹の作品は今の勝ち組の道というものがない。
正直根暗くんが公開オナニーしてるようで俺は一冊で読むのをやめた。

言われてみれば、川端康成も、なにがいいのかよくわからん。

ノーベル文学賞受賞者の作品、あんまり読んでないな。
今度ヘッセでも読むか。

和田春樹と間違えてると思う。

>>80

そういうの、ちょっと怖いね。半島とはやはり違うか。

村上龍は負け組

>>76
芥川を読んだこともないようなアホがなにをいうｗ
芥川は天才だぞ！

さて、梶井の檸檬でも読むか

こんな記事夕刊の一面に載せるようなもんでもないだろ
第二次大戦前に日米関係悪化したときも
こんな取り繕ったような記事が載ったりしてたが
日中関係もよっぽど切羽詰ってるんだな

そういや村上春樹はエッセイで、中華料理アレルギーでラーメンすらダメ
だから中国・モンゴル旅行では死ぬ思いをした

と書いていたな

アフターダークつまんなかったな

ケンチャナヨ、やれやれ。

「やれやれ」って
しり上がりか、尻下がりかでちょっと考え中

>8

それ角川春樹の連想かよ。
難し杉。

元東大総長の蓮實重彦なんかは、村上作品をぼろ糞に叩いてるよな

ノルウェーの森の主人公は　ワタナベトオル

アンダーグラウンド、私は読んで号泣したけど
翻訳読んだ人はどんな感想持つんだろう。
普通の働く日本人像みたいのが見えてくるのかな。

ロシアでも大人気だったよな

村上が人気なら舞城王太郎もいけるんじゃないかな

>>106
スタイルがチャンドラーとフィッツジェラルド、物語の展開は三島と王朝物だからな

東大香具師には理解不能かと

ノルウェーの森ってただのフェラチオ小説だろ？

文学部の教授と料理の評論家（美食家）ってどう違うんだ？
どっちも自分ではたいした作品を作れないくせに他人の作るものには偉そうな口を叩く。
くだらん連中だ。

中国も金持ちになったもんだ。日本のお陰で

>>103
ケンチャナヨ　は、「大丈夫ですよ」っていう意味。
日「この部品、こんな規格で作って欲しいんだ。厳しい基準だけど、
大丈夫？」
姦「ケンチャナヨ！！」
　　　　・
　　　　・
　　　　・
日「念のためチェックしておこう…　全然出来てねえじゃん！！
　　やれやれ」
という使い方をします。

>>115 ｹﾝﾁｬﾅﾖ=まあいいか。気にするな。

だろ。厳密なニュアンスは再現が難しいが。

首都移転。財源はｹﾝﾁｬﾅﾖ。

村上春樹は適度な意味不明さと裏打ちのないハッタリが売りなんじゃないのか。
翻訳したら面白くないだろ。

やれやれ。（←あっ

>>117
「ねじまき鳥の探し方」読んでみたら、村上春樹の「適度な意味不明さ」の正体が分かるよ

ようするに村上春樹の小説は、三島の「豊饒の海」シリーズの変体版だ

ただ漏れは三島の文体は好きだが、文学としては評価していない。彼はただの流行作家だったような気がする

>>113
文学部唯野教授か？
学生時代に読んだけど、講義部分が難しくて苦労したな。
地の文は普通の恋愛小説だったけど。

上海あたりの寄生虫階級にとっては
反日オナニーも飽きてきた頃だろう

これまでに１００万部以上が売れた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
これは、本物の部数か？
海賊版は、当然出ているはずだが・・・・
１３億人いて１００万部はすごい事なのか？

>>121
前に中国で音楽のプロヂューサーをやっているヤツが

「CD一万枚で、１０万枚の価値」と言ってたから、それを参考にしたらいいと思う

いくら儲けてるんだろう。春樹も著述家の納税で１位にならないよな。

　

吉本ばななも受けるかね？

シナでは反日がデフォ、という認識なので、
シナ人に日本の作家が大人気でも少しもうれしくない。
嫌っていただいて結構。　係わり合いになりたくない。
それだけ。

春樹が爆発したのか？人間爆弾か？

>>121
中国では１０万部売れたら”奇跡”だってさ。
だから村上春樹の１００万部ってのは”伝説”だそうな。

中国が発表するものは、
「良い数字は一桁、悪い数字なら二桁は桁が異なる」
と言われていますが、
この場合、実売数は１万ですか、
それとも10万ですか？

まぁ、１００万部以上の売り上げってのはもう、中国的には”爆発的”
どころじゃなくて”超新星爆発級”だろうな。

１００万部で伝説的な売り上げ？
人口多いくせに、よっぽど教養のある階層が薄いんだな。

あの国は日本と違って「異常に格差が大きい」のです。
その最先端部（人口２％程度）が２０年前の日本に追いついた気分になっている
ということでしょう。

いくら人口が多くても、読書の楽しみを知らない層、
そもそも読み書きができない層などの人口をさっ引いていったら、
大衆小説がたった１０万部売れただけでも「奇跡」なんだろう。

その国の“民度”を計る、ひとつの尺度と言っていいように思う。

海底油田とか、原潜侵入事件とか、アジアカップでの暴挙とか反中感情が激昂する
事件が立て続けに起こったから世論をなだめるために振りまいた餌ニュースだと思うけどね。

春樹に靖国参拝の小説書いてもらいたいね。

ばか！こんな本を中国人が読むために買うわけ無いだろ！
禿山で薪がなくなったんで、火を付けるためにちぎって燃やしてるんだよ！

右翼がよむ本ではないな
日本でも中国でも

たぶん読んでるのは中国でも一部の知識層のみだと思うけど、ノルウェイの森の中にある
あの学生運動への倦怠感みたいなものと、よくわかんないけど今となってしまっては
あの天安門事件への喪失感みたいなものがあって（結果的に経済で国が動いてしまった）、
そのへんで共感すべきとこでもあるのかなぁ。

「村上作品の魅力は（中略）
　孤独や空虚さ、退屈さを楽しむライフスタイルを読者に提供。。。」
　　　　　↑
　この指摘は鋭い。

100万部売れたってことは1000万人は読んでるな。900万人は海賊版で。

まぁハリーポッターの新作が発売前に海賊版で出される国だからね。

中国にもフェラチオが普及することだろう。

激しく同意　の元ネタでしょ？

>>141
結構そうかも

>>140 100万部売れたってことは1000万人は読んでるな。900万人は海賊版で。
もっとあるんちゃう？

でも、世界的に評価の高い、韓国小説が中国語に翻訳されるまでの間だけなんだよね、、(´・ω・｀)

村上春樹は意味もなく小難しい言葉を使いたがるので、
辞書ないと文章意味わからんかったりする。
これを中国人に理解することができるか

>>146
あの程度の言葉も辞書使わないとダメって、、、大丈夫か、おまえ。

あんなアメリカ物まね作家に引っかからないで、欧米文学にいけばいいのに。

>>148
すまん　漏れはヘミングウェイの短編小説好きなのだが

フランス文学は　戦後　アメリカ文学の影響大だったと思うが

>>145
世界に冠たる反日妄想政治小説の翻訳キボン