>>3 翻訳してみました。
http://www.mosnews.com/news/2004/08/05/ivanov.shtml Russia Admits N Korea Nuclear Problem, Denies Involvement
わてらロシアは北朝鮮の核問題はえらいこっちゃと思とるけど関わってまへんで。
Russian Defense Minister Sergei Ivanov said on Thursday that the
North Korean Nuclear problem really existed, but denied allegations
that Russia was involved in this problem’s creation, the Interfax
news agency reports.
木曜日の記者会見でセルゲイ・イワノフが北朝鮮の核問題は非常に脅威で
あるが、核開発にロシアが関わったと言う話は嘘だと述べた。
“We know who was really involved in creation of the North Korean
nuclear problem. The problem is truly very serious, but the statement
of Russia’s involvement in its creation is a myth,” the minister told
reporters in Cholpon-Ata, Kyrgyzstan.
「わしら誰が北朝鮮の核開発に手出しとったか知っとるんや。北朝鮮の
核問題はどえらい大変なことやと思う。そやけどな、それにわてらロシアが
関わっとったちゅー話はデタラメやで」と大臣はキルギスタンのレポーター
に言いました。
Ivanov called groundless the allegations that Russia was involved in
missile and nuclear technologies’ proliferation. “Today it is North Korea,
tomorrow Iran will re-surface again, and the next day it will be Sudan,
but all these accusations are groundless,” he said.
彼は更に「今日は北朝鮮で、明日はイランの問題で、その次はスーダンが
問題になるかもしれへん。そやけど、その問題のミサイルやら核開発とか
にやな、わしらロシアが関わってるゆーのはデマやで、ほんまに」と言いました
“I can say with all responsibility that Russia has never supplied anything
illegal or forbidden to other countries, including North Korea” Ivanov said.
The minister also added that there were no facts to prove the accusations.
“If there were such facts, they would have been presented already,
creating a great international scandal,” Ivanov said.
「わしらロシアは北朝鮮とか他所の国に禁止されてる違法なブツとか渡した
事ありまへんって言い切れますで」と言い、イワノフは疑惑を証明する証拠が
無いとした。更に「もしやで、もしそんな事しとったらやで、とっくにばれて
世界中大騒ぎになっとるやろ」と言いました
----