【韓国】日本のＴＶ局、何十万もの脱北者の人権を踏みにじる者に加担？大問題に07/13]

>>20 遅くなってスミマセン翻訳してみました　（´д｀）はぅぅ

Ohの計画したプランは他の脱北者を危険に晒すかもしれない。
Oh's planned scheme may endanger other defectors

司会：
　日本のテレビ局が放送の為に脱北者の他国外交施設への駆け込みを
　計画し、非難されています。この計画の為に16ヶ月の投獄刑を勤めた
　Oh Young-pill氏へのKBSの独占インタビューが今日あり、その件に
　関しての金銭的取引の証拠を示しました。
　Won Jong-jin has more. （レポーターに振ったと見られる）。

レポーター：
　16ヶ月間Guang Zhouにある刑務所に投獄されていた34歳のビデオ
　ジャーナリストOh Young-pill 氏は遂に彼の家族に再会を果たしました。
　中国の官憲は昨年の3月13日、彼を逮捕しました。彼は5人の
　脱北者の中国国内の外国機関（施設）への駆け込みを支援したために
　逮捕されました。しかし、彼は無罪を宣告され釈放されました。

レポーター：
　昨年2月末、Oh氏は国内の（伝道協会）の仲介によって日本のテレビ
　レポーターとソウルで会いました。そのレポーターは彼に前金として
　100万円を提供し、脱北者が日本の外交施設のうちどれかに駆け込み、
　成功すればさらに150万円以内を払うと約束しました。そのレポーターは
　Oh氏に「駆け込みシーン」の撮影を希望しました。

ここからインタビュー画面のようです。

Oh Young-pil (ビデオジャーナリスト)：
　日本人レポーターは人権問題に興味があり、彼がなぜ脱北者を報道
　したいのかを語りました。

レポーター：
　しかしながら、Oh氏は中国へ到着した時、使命は脱北者の支援だけで
　なく、周到な計画を実行することも含まれているという事を、はっきりと
　理解しました。国内の（伝道協会）も計画に関係していました。
　Oh氏は協会の代表の指示に従い、3月8日に中国に到着後Guang Zhou
　からQindaoまで6日間往復させられました。

Oh Young-pil (ビデオジャーナリスト)：
　それはわたしが計画したものではなく彼らが私に行ってほしかったもの
　でした。それが（問題を解決できたので）、領事館が選択されました。

レポーター：
　結局、Oh氏は領事館への駆け込みい失敗し、中国官憲に逮捕され、
　近くのGuang Zhou 警察署に脱北者と共に連行されました。

Oh Young-pil (ビデオジャーナリスト)：
　私はこのようないくつかの計画によって何十万もの脱北者の人権が
　侵害されているという重大な問題を指摘したい。

レポーター：
　Oh氏の証言は、このような「ばかげた計画」は自分の生命や脱北者を
　危険に晒すだけでなく、中国の警察による他の脱北者への厳しい
　取り締まりにつながりかねないとういう論争に燃料を供給します。
　また、このような脱北は他の脱北者の状況を悪化させるでしょう。

Won Jong-jin, KBS News. Reported by Won Jong-jin
Contact the KBS News