【韓国映画】「猟奇的な彼女」ハリウッドでドリームワークスがリメーク【03/28】
1 ：仕事コネ━!声優φ ★：
昨年日本でも大ヒットした韓国のラブコメディー映画「猟奇的な彼女」が、米ハリウッドでグリンダ・チャーダ監督によってリメークされることが２７日までに、決まった。
チャーダ氏は「ベッカムに恋して」などでスマッシュヒットを飛ばしている人気監督で、英語版の題名は「Ｓａｓｓｙ Ｇｉｒｌ」の予定。
ネット小説が原作の「猟奇的−」は韓国で０１年に公開され、約５００万人を動員して社会現象になり、
スティーブン・スピルバーグ監督のドリームワークスがリメーク権を買っていた。
この一作でアジア各国でトップスターとなった主演女優チョン・ジヒョンも、ハリウッドに本格進出する可能性が浮上。
米国に短期留学したほか、猟奇的−のクァク・ジェヨン監督と再びコンビを組み３月初めに撮了した「僕の彼女を紹介します」（仮題）は、
今年５月のカンヌ国際映画祭に出品が予定されている。
http://www.nikkansports.com/ns/entertainment/p-et-tp0-040328-0006.html
チャーダ氏は「ベッカムに恋して」などでスマッシュヒットを飛ばしている人気監督で、英語版の題名は「Ｓａｓｓｙ Ｇｉｒｌ」の予定。
ネット小説が原作の「猟奇的−」は韓国で０１年に公開され、約５００万人を動員して社会現象になり、
スティーブン・スピルバーグ監督のドリームワークスがリメーク権を買っていた。
この一作でアジア各国でトップスターとなった主演女優チョン・ジヒョンも、ハリウッドに本格進出する可能性が浮上。
米国に短期留学したほか、猟奇的−のクァク・ジェヨン監督と再びコンビを組み３月初めに撮了した「僕の彼女を紹介します」（仮題）は、
今年５月のカンヌ国際映画祭に出品が予定されている。
http://www.nikkansports.com/ns/entertainment/p-et-tp0-040328-0006.html
|
|
|
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 15:08 ID:IqLlCEnW
猟奇的な彼女よりも、僕の彼女紹介しますのほうがいいな。
猟奇的ってスプラッタの極みみたいなグロさを感じるけど。
猟奇的ってスプラッタの極みみたいなグロさを感じるけど。
3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 15:09 ID:u1LCZLZT
２げっとぉぉぉぉぉ
4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 15:09 ID:5i78COx+
∧∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
／ 中＼ ＜ 中華だけが文明の地ｱﾙ!
（ ｀ハ´） ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（ ~__))__~）
｜ ｜ |
（_＿）＿）
／ 中＼ ＜ 中華だけが文明の地ｱﾙ!
（ ｀ハ´） ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（ ~__))__~）
｜ ｜ |
（_＿）＿）
5 ：3：04/03/28 15:10 ID:u1LCZLZT
３だった。はぁー。
6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 15:11 ID:JrHOmf60
ドリームワークスに法則発動
7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 15:12 ID:UbzDnYJW
ハリウッドにネタなし！
8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 15:16 ID:I9jS1TQn
猟奇的な彼女って言ったら日本じゃ安倍定みたいな女のことなのにー
このままほっとくと日本語の意味がかわっちゃうよ。
このままほっとくと日本語の意味がかわっちゃうよ。
9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 15:18 ID:IqLlCEnW
映画の内容から放題を付けるとしたら、僕の彼女は乱暴者とか暴力的な
彼女とかのほうがいいだろうね。
猟奇ウサギというキャラもいたけど、韓国語で猟奇的ってどういう意味？
彼女とかのほうがいいだろうね。
猟奇ウサギというキャラもいたけど、韓国語で猟奇的ってどういう意味？
10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 15:23 ID:mcl0szut
終わったな
11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 15:25 ID:IqLlCEnW
猟奇的というのは、交際相手の局部を切断したり、
交際相手を殺害して食べたりする人間のことをさす。
この映画の場合、全然違うではないか？
交際相手を殺害して食べたりする人間のことをさす。
この映画の場合、全然違うではないか？
12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 15:30 ID:a0AIXKvQ
火山高のシン・ミナのほうがいい（ぼそっ
映画はクソだけど
映画はクソだけど
13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 16:31 ID:qmvv6oEk
”猟奇的-”って映画って率直に言えば、
癌国人女がファビョってる有様を世界に発信してるだけだろ。
癌国人女がファビョってる有様を世界に発信してるだけだろ。
14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 16:43 ID:JrHOmf60
>>13
その通り
その通り
15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：04/03/28 16:58 ID:1BOGYQNR
＞癌国人女がファビョってる有様を世界に発信してるだけだろ。
「ミザリー」みたいなヤシなの？
「ミザリー」みたいなヤシなの？
16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 17:58 ID:9Sj3V/AG
つまり韓国人が出演してるので質を落としているが、欧米人がやれば大ヒットすると
この映画監督は踏んだとみていいんでつね？
この映画監督は踏んだとみていいんでつね？
17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 18:06 ID:a0AIXKvQ
リメークってのは本質的にそうだね。
特にアメリカ人は字幕読めないし、風俗がアメリカ的じゃなければ受け入れない。
特にアメリカ人は字幕読めないし、風俗がアメリカ的じゃなければ受け入れない。
18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 18:10 ID:hQ+5+mAY
19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 18:12 ID:UbzDnYJW
×猟奇的な彼女
○変な女
○変な女
20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 18:20 ID:ituphCcB
日本でヒットしたか？
21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 18:26 ID:JECl5rm7
中国名 変態的性癖彼女
22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 18:28 ID:ITaPZhd6
＞約５００万人を動員して社会現象
これヒットなのか？
これヒットなのか？
23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 18:32 ID:gXaGcahh
24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 18:32 ID:a0AIXKvQ
>>21
「我的野蛮女友」らしい
「我的野蛮女友」らしい
25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 18:44 ID:9LXo+8zt
結局リメイクしないと北米では駄目なんだよな
平面顔の朝鮮人がでてるんじゃアメリカ人は見に行かないんだな
結局韓国映画はアジアにしか売れる見込みがないんだな
だから韓国の財閥もマスコミ使って日本に売り込み必死だしな
平面顔の朝鮮人がでてるんじゃアメリカ人は見に行かないんだな
結局韓国映画はアジアにしか売れる見込みがないんだな
だから韓国の財閥もマスコミ使って日本に売り込み必死だしな
26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/28 20:37 ID:B+krigH5
日本でシュリが上映されたとき、ソンガンホとハンソッキュのどちらが
どっちなのか分からなくて苦労した。
どっちなのか分からなくて苦労した。
27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/29 01:07 ID:B6BtgfNS
ゲロは吐くのか？
28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/29 01:34 ID:YhW+5jY+
「昨年日本でも大ヒット」？
漏れの周りの人間(プライベート・会社含む)はそんな映画誰も
知らんかったがな。まあ、いつもの通りなので別段なんとも思わんが。
漏れの周りの人間(プライベート・会社含む)はそんな映画誰も
知らんかったがな。まあ、いつもの通りなので別段なんとも思わんが。
29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/29 01:35 ID:1nldcMkF
男をあごで使う強気な女なんかアメリカじゃ珍しくもなんともないんだから
うけるわけねーじゃん。
うけるわけねーじゃん。
30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/29 01:49 ID:Vb7r1cGd
ファビョった彼女の間違いじゃないですか？
31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/29 09:30 ID:4o6WHAJS
猟奇的な彼女にしてもマスコミが、「ハリウッドが認めた韓国映画」
というノリで宣伝した割には、ヒットしなかったような…。というか、
あの後、韓国映画ってあまり大々的に日本で売っていないような気が。
あ、二重スパイがあったか。本国で2週間で上映が打ち切られた駄作。
というノリで宣伝した割には、ヒットしなかったような…。というか、
あの後、韓国映画ってあまり大々的に日本で売っていないような気が。
あ、二重スパイがあったか。本国で2週間で上映が打ち切られた駄作。
32 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/29 09:36 ID:DqnAIOvu
韓国人の自国民族礼賛主義と他国人差別主義に嫌悪感を感じる。
33 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/29 09:38 ID:4o6WHAJS
JSAで吐き気を覚えた。まるで米国が祖国分断の主原因みたいな
台詞が特に。自民族を悲劇の主人公にした映画大杉。
台詞が特に。自民族を悲劇の主人公にした映画大杉。
34 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/29 09:45 ID:n1cV5nHT
35 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/29 09:47 ID:4o6WHAJS
まあ、制作陣がいわゆる386世代（これでいい？）らしいからね。
盧武鉉を支持しているような人たちが製作したんだから、反米
民族主義なのは納得なんだけど。歴史のifをこの人たちは考えら
れないのかと思うね。
盧武鉉を支持しているような人たちが製作したんだから、反米
民族主義なのは納得なんだけど。歴史のifをこの人たちは考えら
れないのかと思うね。
36 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/29 09:48 ID:M9+9oD3Z
ドリームワークスおわったな。
37 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/29 09:52 ID:4o6WHAJS
ハリウッドなんてネタ不足なんだろ？だから日本のリングをリメークして
ザ・リング、スペインの映画をリメークしてバニラなんとか…。
ザ・リング、スペインの映画をリメークしてバニラなんとか…。
38 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/29 10:52 ID:aZeJczC7
法則発動のヨカーン
39 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/29 11:14 ID:nY4mN62c
映画観るのﾏﾝﾄﾞｸｻｲからヒロインが持ってる秘密って何か教えて？
テレビでもったいぶって宣伝してたからそこだけ気になる。
テレビでもったいぶって宣伝してたからそこだけ気になる。
40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/29 11:24 ID:SUqmmmZ/
>>34
今考えるとその方が良かったな
今考えるとその方が良かったな
41 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/29 11:28 ID:D0wbc7ds
>9
Virgin Tyrantってラブコメマンガが昔あったな。
バスタード！の作者の。
Virgin Tyrantってラブコメマンガが昔あったな。
バスタード！の作者の。
42 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/31 05:45 ID:aAU1ZrXB
この映画、好きだな。
43 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/31 12:00 ID:KqBB+BQC
44 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/31 12:01 ID:DZzuEKlW
失楽園をリメークと称して朴る韓国。
45 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/31 12:03 ID:BZcXJwUW
>決定的にネタ不足らしいよ＜ハリウッド
だな、もう見たい映画は無いよ
マジで
音楽ももうボロボロだし
今アメリカに興味有るとすれば、俺はメジャーリーグだけだね
だな、もう見たい映画は無いよ
マジで
音楽ももうボロボロだし
今アメリカに興味有るとすれば、俺はメジャーリーグだけだね
46 ：リップン・イルボンリーベン ◆ErY2TknG0w ：04/03/31 12:03 ID:BkuNGqVQ
ハリウッド必死だなぁ。
ドラゴンボール、ルパン三世･･･。
そういえばパックマンを実写映画にするって話しはどうなったのやら。
ドラゴンボール、ルパン三世･･･。
そういえばパックマンを実写映画にするって話しはどうなったのやら。
47 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/31 12:06 ID:KqBB+BQC
>>45
フライトシムはアメリカ製しかないからなぁ〜
フライトシムはアメリカ製しかないからなぁ〜
48 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/03/31 12:13 ID:6jliPe/N
まあスパイダーマンなんて2公開前から3とか言ってるし、
ピクサー抜きで鼠はトイ・ストーリー3作るとか言ってるしね。
ピクサー抜きで鼠はトイ・ストーリー3作るとか言ってるしね。
49 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/04/01 09:02 ID:epC5AYpg
日本のパターンを見ても、実際に製作される確率は２割ってとこね。
50 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/04/01 10:16 ID:a6nqgMz/
日本の作品もかなりハリウッドがリメイク権を買っていたな
しかし実際にリメイクしたのはあまりないし
しかし実際にリメイクしたのはあまりないし
51 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/04/01 10:18 ID:aiz7YdNH
買い漁っているなかの一つってことだろ？
52 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/04/01 11:57 ID:e3/FIvuc
そういえば、シャルウイダンスってどうなったんだろ。
メグライアンがヒロインとか云ってたが。
流れたかな。
メグライアンがヒロインとか云ってたが。
流れたかな。
53 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：04/04/01 12:50 ID:d7Q1cGME
DreamWorksも法則発動か。。。。。
ディズニーがコケそうな今がチャンスなのになぁ。
ディズニーがコケそうな今がチャンスなのになぁ。
54 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）：04/04/03 10:11 ID:N96ZpfQ+
猟奇的ってのは韓国では、「ちょっとおかしいけど可愛いい」みたいな意味合いだよ。
日本のクレヨンしんちゃんも、韓国では「猟奇的」と表現される。
どっちかっていうと、韓国語のこういう意味の言葉を、日本語で「猟奇的」とするほうが変だと思う。
日本のクレヨンしんちゃんも、韓国では「猟奇的」と表現される。
どっちかっていうと、韓国語のこういう意味の言葉を、日本語で「猟奇的」とするほうが変だと思う。
確かに邦題の「猟奇的」はおかしいけど、猟奇的の本来の意味をねじ曲げたのは韓国。