北朝鮮問題を語る

脱北者保護：脱北の小舟、どうなる　４人「いらない」−−廃棄処
分も　／青森
6月8日12時0分配信 毎日新聞


　５日間にわたり五所川原署（五所川原市）で事情聴取を受けた脱
北者家族は６日、茨城県の入国管理局施設に移動し、県内には脱北
に使われた木造船１隻が残された。韓国への出国を希望している４
人は、塗装もされていない古びた小舟を「いらない」と言っている
という。今後、この船はどうなるのか。関係者の話を総合すると、
このままではゴミとして処理される可能性が高そうだ。【喜浦遊】

（中略）

　◇同音異議語で混乱、次男の職業訂正
　脱北者家族４人を事情聴取してきた県警は、４人が県内を離れた
後の６日夜、次男（２０代後半）の職業を「タコ漁師」から「イカ
漁師」に訂正した。次男は職業を朝鮮語で「ナクチ」と説明。韓国
でタコを指す言葉だったため、県警は「タコ漁師」と発表したのだ
が、後になって次男が「北朝鮮ではイカを指す」と語り、間違いが
発覚したという。このような言葉の違いが他にあるのか。在日本大
韓民国民団青森県地方本部の安明洙（アンミョンシュー）事務局長
に聞いた。

（続く）