【GK】ソニーのネット工作･自社製品に関する世論誘導疑惑12【PS3】

はいはい、誤訳してまで北米ではDSとPSPが互角ということにしてます。

749 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2006/07/21(金) 09:54:55 ID:8WsY4voR
>>748
なんか本当はこんならしいよ

http://game10.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1153422103/156
http://game10.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1153422103/158
http://game10.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1153422103/163

752 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2006/07/21(金) 10:51:01 ID:VthgGlbq
>>749
機械翻訳かけたけど、そのIDの人の翻訳捏造だったよ。
特に下三行。

But Nintendo has more than met the challenge, as its simpler, cheaper
DS has outsold the PSP by a long shot in Japan and has run fairly even with it in the U.S.


末尾はこんな風に終わってる。翻訳したら
「しかし、そのより単純な、より安いDSが日本で大いにPSPをより多く売って、
アメリカでそれとかなり同じようになって、任天堂は挑戦に十二分に応じました。」

アメリカでも日本と同じようにPSPよりDSが同じように売れていると発言してる。
とてもじゃないが
　
＞けれど任天堂はより多くの困難とも直面するだろう。端的に言うと、
＞より安いDSがPSPより大差で売れたのは日本のみであり、北米では
＞価格差にも関わらず同程度の台数なのだから。

これは大嘘。悪意を持って誤訳してるね。