教科書の翻訳やらないか？

いやさ、見てて思うわけよ。議論のインフラすら出来てないのに何を議論するのかと。
２ｃｈの膨大な英知とマンパワーがあれば
議論を一段引き上げることが出来るんじゃないか？

とりあえず近代史を
日本の教科書→中国語、韓国語、英語
韓国の教科書→日本語、英語、（余力があれば中国語）
中国の教科書→日本語、英語、（余力があれば韓国語）
そしてネットで公開して歴史問題の議論のターミナルにする。

イデオロギーなんて関係ない。求められるのは、教科書の文章を正確に訳すだけ。
ネットウヨもプロ市民も在日も華僑もみんな集まってやらないか？

とりあえず著作権の問題、翻訳の方法論、からかな。

2getかｗ

中国、韓国は教科書が１冊づつで日本は話題の扶桑社の歴史教科書かな。

翻訳はブロックごとがいいと思う。

すれ違いや支持が得られず落ちたらそれまでってことで。

学問・文系に「中国」と「ハングル」（とEnglish）あるんだしそっちでもうやってんじゃないの？たぶん。

>>3
やってたら別にいいんだけどさ。
本来、国がやるべきことだよな。

いじゃ、いったん消えます。

まず、スキャンしてうｐ。
つーか、
中韓の国定教科書なんて手に入るのか？

扶桑社自身に中韓文翻訳した教科書をｗｅｂで閲覧できるようにさせたほうが良さそうかな？

でもその前に本当の日本を、世界を知ってもらうようにしたほうがよさそう。
日本は韓国人の言う帝国主義じゃない、中国人の言う軍国主義じゃない。
あいつらは愛国（反日）教育の中で大日本帝国の日本を学ぶ。
彼らの重要な史実に関与していた時は確かに大日本帝国だった。だが今は違う。
1945年大日本帝国は滅び、日本国になった事を彼らは知らないのだと思う。特に中国人。
さもなくば「日本製品を買えばその金は武器となる。」「日本は軍国、帝国主義だ」なんて事いわないだろう。
中国人の言う「小日本」も「大日本帝国」を多少なりとも皮肉っていると思う。

６０年前、戦争を捨て（させられ）、それ以来一人も殺していない。徴兵制度もない。
経済の発展に努め豊かな国になった。謝罪も賠償もした。その後もＯＤＡなどで協力してきた。
国民一人一人が平和の大切さを知り、戦争自体ﾀﾌﾞｰとなった。
国連出資額もアメリカに続き第二位で20％近く負担している。
その他を含めいろいろと知ってもらったほうが良い気がする。

知ってもらうより、知る方が楽。
行動してもらうより、行動する方が楽。

>>6
ネタですか？
いま作る会がやってる最中でしょ
ニュース見てないの？

今日の産経新聞の産経抄から
http://www.sankei.co.jp/news/column.htm
沖縄本島の南西に位置する慶良間（けらま）諸島、一見のどかな南の島で先の大戦末期、住民の集団自決があったことはよく知られている。
だが自由主義史観研究会の『歴史と教育』最新号が取り上げている事件の推移に、ヒザを打つことがあった。
▼集団自決があったのは渡嘉敷島と座間味島という二つの島である。昭和二十年三月、米軍が沖縄本島を攻める前、この島々に機銃掃射
など猛烈な攻撃をかけてきた。このため多くの住民が犠牲になったが、うち数百人は逃れられないと自ら命を絶ったと伝えられている。
▼何とも痛ましい事件だった。が、その悲劇性に輪をかけたのは、この集団自決が両島に駐在していた日本軍の隊長による「命令」だったと
されてきたことだ。戦後、地元の新聞がそう書いたのをはじめ、沖縄県史などにもそう書かれてきたのである。
▼しかしその後、曽野綾子さんの『ある神話の背景』などさまざまな調査で、これが偽りであることがわかる。特に座間味島では「命令」があっ
たとする唯一の証言者だった女性が、島の長老に頼まれてウソの証言をしたことを告白する。命令説は完全に崩れた。
▼民間人が戦争で亡くなった場合、軍の要請で戦闘に協力したのなら、遺族年金などがもらえる。そのための悲しい口裏合わせだったのだという。
「命令」を出したとされた隊長もそうした事情や、住民を自決から守れなかった責任から沈黙、不名誉に甘んじていたのだ。
▼問題は、これほど事実が明らかになったのに、まだ命令説が信じられほとんどの教科書に書いてあることだ。南京事件や慰安婦問題と同じ
パターンである。虚偽の歴史が独り歩きする怖さは、「歴史」が国際問題となるとき何度でも強調されなければならない。

sri

sage

ＤＡＴ落ちしそうだが、本当に需要が無いのか念のため上げてみるテスト

台湾、韓国、中国の老人に日本の教科書を送るのだめかな？
老人なら日本語が読める。

>>13
つくる会の教科書は、翻訳されてるよ
http://www.tsukurukai.com/index.html

ところで
つくる会の翻訳が、むこうの国では規制かかって見れないって噂だがホントか？

教科書キャンペーンで、朝日新聞が、このままでは戦前の軍靴の音が・・・
みたいな調子で、右傾教科書をやっつけていて、「へえ、日本は今、そんなことになっ
ているのか、大変だ！」とおもうて、扶桑社の新しい歴史教科書を読んでみたが、一
体あの教科書のどこが極右勢力の教科書なんだ？
南京事件でも、多数の民間人の犠牲者がでた、と記述しているし、柳条湖事件事件で
も、関東軍の謀略だと記載しているし、決して、日本側に都合のいいような編集とは
とても思えない。
大学の中国人留学生が、日本は歴史を改竄しているとうるさくいうので、「問題の教
科書、読んでみたことあるの？」と聞いたら、「ない」というので、
「これ、あんたらがいっている、問題の歴史教科書だから、日中戦争のところだけで
も読んでみて」、と渡したら、「自分たちが問題にしている歴史改竄教科書はこれじゃ
ない」、としつこくいうので、「どうして？」と聞いたら、中国で新聞やネットで具
体的に、歴史改竄箇所を批判している文書を読んだが、その箇所が全くない」
と言うんだ。
彼らは、彼らが作った幻に怒り、幻を叩きつぶそうとしていることがようわかったＷ
幻を作っているのはきっと我らが朝日新聞なんだろうな

>>16
というより、つくる会が腰砕けになっているだけ。
日本国民はもっと右傾化している。
つくる会は所詮小物だから相手にする必要なし。

>>14
ありがとう！

現代史の副読本は佐々翁の「インテリジェンス・アイ」がいいと思うなぁ。

インテリジェンス・アイ―危機管理最前線
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/imgdata/large/4163671803.jpg
官邸・外務省の弱腰外交を国民は許さない
テロ国家北朝鮮には毅然たる対応を取れ
カーター、金大中のノーベル平和賞は剥奪せよ
日米同盟の絆
テロ一周忌で垣間見たブッシュの「危機管理」
北の工作船は「軍艦」だから撃沈すべし
川口外相は“怒り”をなぜ表明しないのか！
ロシアの悪夢を我が悪夢としないために
民族勃興の決め手はＤＮＡと行灯にアリ
「有事法」が制定されても“神学論争”は続く〔ほか〕

↑「諸君！」のインテリジェンス・アイのコーナーに連載されたものを編集したものですが、
翁の縦横無尽な知識と経験に基づいた快刀乱麻な正論が堪りません。

やらない。

やれない

日本の歴史教科書 中韓に紹介
http://www3.nhk.or.jp/news/2005/09/02/d20050902000005.html

外務省がやった

やっちゃった。

あーあー

ほそおとうげ