ＳＡＲＳ関連情報蓄積スレッド★2
53 ：朝まで名無しさん：
番朝掲示板より
http://www.nytimes.com/2003/04/05/science/sciencespecial/05CHIN.html
790 名前： エヴァー 投稿日： 2003/04/06(日) 16:44
>>776 >>770-772
ニューヨークタイムズの記事のうち、北京関係だけ抄訳したいと思います。
（大急ぎなのでごめんなさい。明らかな誤訳は無いと思いますが、
どなたかもっと正確な訳をしていただけるとうれしいです）
３月３１日までの合計感染者が１２人だという木曜日の中国保健相の報告にもかかわらず、
北京での謎の肺炎の感染者は５０人以上であると、当地の医療関係者が言っている。
患者は全員北京市中央部にある感染症専門病院 You’An Hospital で治療を受けている。
中国保健当局者が今週ＷＨＯに対し日報を提出すると約束したにもかかわらず、
（（３月３１日に報告の無かった））残りの３８人については、
ＷＨＯ世界保健機構に現在のところ報告がない。
（（報告のない３８人の））患者がはたして３月３１日以降発症したのか、
または以前に入院していてＳＡＲＳと認定されていなかったという場合も含まれているのか、
明らかではない。
（途中は病気の説明や、米国や世界の情勢など） 続く
http://www.nytimes.com/2003/04/05/science/sciencespecial/05CHIN.html
790 名前： エヴァー 投稿日： 2003/04/06(日) 16:44
>>776 >>770-772
ニューヨークタイムズの記事のうち、北京関係だけ抄訳したいと思います。
（大急ぎなのでごめんなさい。明らかな誤訳は無いと思いますが、
どなたかもっと正確な訳をしていただけるとうれしいです）
３月３１日までの合計感染者が１２人だという木曜日の中国保健相の報告にもかかわらず、
北京での謎の肺炎の感染者は５０人以上であると、当地の医療関係者が言っている。
患者は全員北京市中央部にある感染症専門病院 You’An Hospital で治療を受けている。
中国保健当局者が今週ＷＨＯに対し日報を提出すると約束したにもかかわらず、
（（３月３１日に報告の無かった））残りの３８人については、
ＷＨＯ世界保健機構に現在のところ報告がない。
（（報告のない３８人の））患者がはたして３月３１日以降発症したのか、
または以前に入院していてＳＡＲＳと認定されていなかったという場合も含まれているのか、
明らかではない。
（途中は病気の説明や、米国や世界の情勢など） 続く
|
|
|