◆外国メディアが伝える皇太子妃雅子さま出産◆
1 ：マスコミ：
とりあえず、おめでとうと言っておこうか。
|
|
|
2 ：名無しさん：01/12/02 00:22 ID:29LXU6u2
CNNは最後にちょろっと言ってたね
ロイヤルバース。イッツアガール！てなかんじで
ロイヤルバース。イッツアガール！てなかんじで
3 ：U-名無しさん：01/12/02 00:23 ID:MhyRF2TH
BBC News
Japan joy at royal birth
http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/asia-pacific/newsid_1684000/1684975.stm
Japan joy at royal birth
http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/asia-pacific/newsid_1684000/1684975.stm
4 ：マスコミニケーション：01/12/02 00:23 ID:wdteuWrI
>>1 そーだね。どーなんだろうね。
海外メディアからすると、日本の皇室は開かれてないっていう
印象が強いよね。
雅子さんが嫁ぐとき、
海外メディアは、開かれることをかなり期待してたけど、
どうもうまく開かれないために、
バッシングみたいなのも、以前ありましやね。
もっとオープンになってほしいね。
スウェーデンは、ビクトリアさんが女の皇太子に決まってるけど、
日本はどうなるんだろ？
海外メディアからすると、日本の皇室は開かれてないっていう
印象が強いよね。
雅子さんが嫁ぐとき、
海外メディアは、開かれることをかなり期待してたけど、
どうもうまく開かれないために、
バッシングみたいなのも、以前ありましやね。
もっとオープンになってほしいね。
スウェーデンは、ビクトリアさんが女の皇太子に決まってるけど、
日本はどうなるんだろ？
5 ：U-名無しさん：01/12/02 00:26 ID:MhyRF2TH
ABC NEWS.com
Japan's Crown Princess Masako gives birth to baby girl
http://abcnews.go.com/wire/World/ap20011201_688.html
俺、アホなんで、インテリさんの翻訳を願います。
Japan's Crown Princess Masako gives birth to baby girl
http://abcnews.go.com/wire/World/ap20011201_688.html
俺、アホなんで、インテリさんの翻訳を願います。
6 ： ：01/12/02 00:26 ID:wObUfwCU
昔のおフランスでは王家の出産シーンに見物人を大勢入れてたくらい
だからなあ。
だからなあ。
7 ： ：01/12/02 00:27 ID:wObUfwCU
どこまで開いていいものやら。
8 ：U-名無しさん：01/12/02 00:27 ID:MhyRF2TH
9 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/02 00:28 ID:q9pwAZDR
Yahoo（AP）
http://dailynews.yahoo.com/h/ap/20011201/wl/japan_royal_baby.html
CNN
http://www.cnn.com/2001/WORLD/asiapcf/east/12/01/japan.princess/
http://dailynews.yahoo.com/h/ap/20011201/wl/japan_royal_baby.html
CNN
http://www.cnn.com/2001/WORLD/asiapcf/east/12/01/japan.princess/
10 ：U-名無しさん：01/12/02 00:31 ID:MhyRF2TH
少し調べてみた。
王室がある国々
【君主制】 ・アジア ブータン・中東 サウジアラビア、オマーン、カタール、アラブ首長国連邦の各首長国
【立憲君主制】 ・アジア マレーシア、ブルネイ、タイ、カンボジア、ネパール・オセアニア トンガ、サモア・中東
ヨルダン、クウェート、バーレーン、モロッコ・アフリカ スワジランド、レソト・欧州
英国、ルクセンブルク、ベルギー、リヒテンシュタイン、オランダ、スペイン、モナコ、ノルウェー、スウェーデン、デンマーク
王室がある国々
【君主制】 ・アジア ブータン・中東 サウジアラビア、オマーン、カタール、アラブ首長国連邦の各首長国
【立憲君主制】 ・アジア マレーシア、ブルネイ、タイ、カンボジア、ネパール・オセアニア トンガ、サモア・中東
ヨルダン、クウェート、バーレーン、モロッコ・アフリカ スワジランド、レソト・欧州
英国、ルクセンブルク、ベルギー、リヒテンシュタイン、オランダ、スペイン、モナコ、ノルウェー、スウェーデン、デンマーク
11 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/02 00:32 ID:q9pwAZDR
イギリス王室みたいにスキャンダルが生じるほど開いて欲しくはない。
特に祭祀を執り行うという側面があるから、日本は今くらいでいいと思うけどね。
特に祭祀を執り行うという側面があるから、日本は今くらいでいいと思うけどね。
12 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/02 00:32 ID:ZS1AnisW
BBC、CNNなどのほかはどこもAP、AFP、reutersなどの記事で同じ。
13 ：U-名無しさん：01/12/02 00:48 ID:MhyRF2TH
今日は第一報なんですね。
後日の独自の報道ぶりを楽しみにしています。
後日の独自の報道ぶりを楽しみにしています。
14 ： ：01/12/02 00:51 ID:IukASpiS
>>10
立憲国以外は堂々たる独裁国家がズラリ
立憲国以外は堂々たる独裁国家がズラリ
15 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/02 00:59 ID:q9pwAZDR
今見たらabcニュースもAPだったんだ
16 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/02 01:10 ID:ovawhN8k
BBCの記事、最後のパラグラフ全く間違ってるんじゃ？
孝謙天皇は皇極天皇の次ではないし、最後の女帝でもない。
孝謙天皇は皇極天皇の次ではないし、最後の女帝でもない。
17 ：日本語訳（一部意訳）：01/12/02 01:23 ID:QZXrfKQ+
>>5
「日本の皇太子妃雅子が女児を生みました」 ＡＰ通信社
東京（ＡＰ） 皇太子妃雅子は土曜日に女児を出産しました。
赤ん坊の枕元にはその高い位のシンボルである紫のローブと剣が捧げられました。
しかし、国内がその古代より続く皇室の最新のメンバーの誕生に喝采を送っる一方、
男性だけが天皇の座を相続することができると言う法則に関して今後数か月の長い
期間熱い論争が必然的に起こります。
今の数十年間の間、皇室に産まれた子はみな女の子です。
宮内庁職員は、赤ん坊と母親の両方がよくやってくれたと土曜日に言いました。赤ん坊
の重さはおよそ６ポンドです。
皇太子徳仁（４１）は、王女が生まれた時、宮内庁病院で雅子（３７）と一緒にいました。
「私は、母親および子供が両方とも健康で安心し感謝しています」と徳仁が声明で
言いました。「今後、私たちのふたりは子供の成長を見て、彼女の幸福を祈るでしょう。」
誕生は、日本(テロリズムの世界的な兆しに関する、暗い経済予測、記録的に高い失業
および暗い雰囲気であふれている)に、非常に良いニュースを供給しました。
「日本の皇太子妃雅子が女児を生みました」 ＡＰ通信社
東京（ＡＰ） 皇太子妃雅子は土曜日に女児を出産しました。
赤ん坊の枕元にはその高い位のシンボルである紫のローブと剣が捧げられました。
しかし、国内がその古代より続く皇室の最新のメンバーの誕生に喝采を送っる一方、
男性だけが天皇の座を相続することができると言う法則に関して今後数か月の長い
期間熱い論争が必然的に起こります。
今の数十年間の間、皇室に産まれた子はみな女の子です。
宮内庁職員は、赤ん坊と母親の両方がよくやってくれたと土曜日に言いました。赤ん坊
の重さはおよそ６ポンドです。
皇太子徳仁（４１）は、王女が生まれた時、宮内庁病院で雅子（３７）と一緒にいました。
「私は、母親および子供が両方とも健康で安心し感謝しています」と徳仁が声明で
言いました。「今後、私たちのふたりは子供の成長を見て、彼女の幸福を祈るでしょう。」
誕生は、日本(テロリズムの世界的な兆しに関する、暗い経済予測、記録的に高い失業
および暗い雰囲気であふれている)に、非常に良いニュースを供給しました。
18 ：日本語訳（一部意訳）：01/12/02 01:23 ID:QZXrfKQ+
内親王の誕生は喜ばしいものです。 最近はは悪いニュースばかりでした。「私は、この
ニュースが私たちの明るい次の年の兆しになってくれる事を望みます」と村上タズコ
さん(東京の銀座商店街の６１歳のスナック店従業員)が言いました。
誕生は、すべての主なネットワーク上の生放送上で予告されました。新聞の号外は、
街角、および皇居前に集まった何千もの人々に配られました。日曜日に皇居の外側の
提灯行列に約一万人が参加すると予想されます。
韓国の大統領およびフィリピンの大統領は祝賀を送りました。オーストリアは、
ウィーン交響楽団によって奏でられた特に落ち着いている子守歌の録音を送ったと声明しました。
雅子（元外交官）は８年以上前に徳仁と結婚し、男性の相続人を生産するすさまじい
圧力の下にありました。彼女は１９９９年に流産しました。
徳仁の後の潜在的な相続人の不足は相当な心配を引き起こしており、女帝が即位
出来るようにように、皇室典範の修正を要求する議論がありました。
長年の帝国の伝統を成文化するために、皇室典範は第二次世界大戦の後に書かれました。
神の定義ではなく、儀式のリーダーとしてさらに天皇を再定義したのは皇室典範な変更の
一部でした。
最後の女帝は後桜町天皇（１７６２年即位）でした。 徳仁の弟（秋篠宮）が１９６５年に
生まれて以来、皇室には男子がいていません。
村上（スナック店従業員）は言いました、女の子だったのは、残念だったと。
「しかし、来年は男の子の誕生を期待できる。」彼女は言いました。
誕生以来、一連の精巧な儀式が行われる事になっていました。
金曜日に、赤ん坊はその最初の風呂につかるでしょう。古代の宮廷服を着た学者が８世紀の
日本の歴史文章から読むと共に、宮内庁職員が悪霊を防ぐ為、木製の弓の弦を引きます。
風呂の後に、天皇明仁は赤ん坊に命名するでしょう。また、使いの者がは、皇太子および
皇太子妃へニュースを伝えるでしょう。
皇族の出所は、神話（それは皇室が太陽女神から直接下られると考える）の世界ではっきり
しません。ほとんどの歴史家は、皇族が少なくとも１５００年さかのぼるという意見で一致
しています。
ＡＰ通信（著作権保有）
ニュースが私たちの明るい次の年の兆しになってくれる事を望みます」と村上タズコ
さん(東京の銀座商店街の６１歳のスナック店従業員)が言いました。
誕生は、すべての主なネットワーク上の生放送上で予告されました。新聞の号外は、
街角、および皇居前に集まった何千もの人々に配られました。日曜日に皇居の外側の
提灯行列に約一万人が参加すると予想されます。
韓国の大統領およびフィリピンの大統領は祝賀を送りました。オーストリアは、
ウィーン交響楽団によって奏でられた特に落ち着いている子守歌の録音を送ったと声明しました。
雅子（元外交官）は８年以上前に徳仁と結婚し、男性の相続人を生産するすさまじい
圧力の下にありました。彼女は１９９９年に流産しました。
徳仁の後の潜在的な相続人の不足は相当な心配を引き起こしており、女帝が即位
出来るようにように、皇室典範の修正を要求する議論がありました。
長年の帝国の伝統を成文化するために、皇室典範は第二次世界大戦の後に書かれました。
神の定義ではなく、儀式のリーダーとしてさらに天皇を再定義したのは皇室典範な変更の
一部でした。
最後の女帝は後桜町天皇（１７６２年即位）でした。 徳仁の弟（秋篠宮）が１９６５年に
生まれて以来、皇室には男子がいていません。
村上（スナック店従業員）は言いました、女の子だったのは、残念だったと。
「しかし、来年は男の子の誕生を期待できる。」彼女は言いました。
誕生以来、一連の精巧な儀式が行われる事になっていました。
金曜日に、赤ん坊はその最初の風呂につかるでしょう。古代の宮廷服を着た学者が８世紀の
日本の歴史文章から読むと共に、宮内庁職員が悪霊を防ぐ為、木製の弓の弦を引きます。
風呂の後に、天皇明仁は赤ん坊に命名するでしょう。また、使いの者がは、皇太子および
皇太子妃へニュースを伝えるでしょう。
皇族の出所は、神話（それは皇室が太陽女神から直接下られると考える）の世界ではっきり
しません。ほとんどの歴史家は、皇族が少なくとも１５００年さかのぼるという意見で一致
しています。
ＡＰ通信（著作権保有）
19 ：日本語訳（一部意訳）：01/12/02 01:24 ID:QZXrfKQ+
金曜日に、赤ん坊はその最初の風呂につかるでしょう。古代の宮廷服を着た学者が８世紀の
日本の歴史文章から読むと共に、宮内庁職員が悪霊を防ぐ為、木製の弓の弦を引きます。
風呂の後に、天皇明仁は赤ん坊に命名するでしょう。また、使いの者がは、皇太子および
皇太子妃へニュースを伝えるでしょう。
皇族の出所は、神話（それは皇室が太陽女神から直接下られると考える）の世界ではっきり
しません。ほとんどの歴史家は、皇族が少なくとも１５００年さかのぼるという意見で一致
しています。
ＡＰ通信（著作権保有）
日本の歴史文章から読むと共に、宮内庁職員が悪霊を防ぐ為、木製の弓の弦を引きます。
風呂の後に、天皇明仁は赤ん坊に命名するでしょう。また、使いの者がは、皇太子および
皇太子妃へニュースを伝えるでしょう。
皇族の出所は、神話（それは皇室が太陽女神から直接下られると考える）の世界ではっきり
しません。ほとんどの歴史家は、皇族が少なくとも１５００年さかのぼるという意見で一致
しています。
ＡＰ通信（著作権保有）
20 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/02 01:28 ID:q9pwAZDR
21 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/02 01:36 ID:q9pwAZDR
少し調べたら分かるのに、何でこんな間違いが生じるんだろう。
孝徳天皇と孝謙天皇を読み間違えたとかかな・・・
孝徳天皇と孝謙天皇を読み間違えたとかかな・・・
22 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/02 02:07 ID:xqathctZ
良スレの予感・・・と。
23 ：い：01/12/02 02:14 ID:iPdAYhFy
民意がいっさい介在せず、血縁世襲しているので北朝鮮も君主制なのでは？
24 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/02 02:26 ID:0n1GFZXq
< ｀д´> パカヤロー ジョンイル様は能力が高いので将軍様になったニダ！
25 ：囚人 ：01/12/02 03:18 ID:UAcDseeH
やった！やった！刑期短縮〜
来年出所〜
就職できたら最高だ〜
来年出所〜
就職できたら最高だ〜
26 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/02 03:43 ID:b0Q13382
オイオイ、ムショにネットあるのか？
27 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/03 18:42 ID:aO+n4Kml
>25
今回は恩赦無いよ。知らなかったの？
今回は恩赦無いよ。知らなかったの？
28 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：