「真珠湾攻撃」、事あるごとに引き合いに

130 名前：　 投稿日：01/09/15 16:02 ID:WyGxHAc.
ＡＢＣで
「今回は広島の原爆とは違います。
多くの民間人が犠牲になったのですから」
って言っていたんだけど、これって通訳が下手なだけ？
これ聞いてムカついたんだけど。

143 名前：　 投稿日：01/09/15 16:15 ID:3YcDUZ1s
私は現地に居ますがニュースで言ってました。
｢イスラム教徒は卑劣なジャップが真珠湾を奇襲攻撃をしたように、
我が国を壊滅しようと自爆テロを行い、
町はまるで原爆でやられた広島のように壊滅状態に陥りました。
ただ広島と違うのは、今回の事件は民間人を狙い、
数千人と言う尊い命を奪ったと言う事です。｣
と言ってましたよ。ＡＢＣニュースで。

元々帰国子女で成人したから帰米したんで、
英語のニュースは日本のニュースを見るように理解できるので情報は確かです。

163 名前：130だけど 投稿日：01/09/15 16:27 ID:WyGxHAc.
>>143
やっぱり言ってたよね。
通訳さん訳すのまちがってなかったんだ。
たしか、ＡＢＣの特番のなかでの誰かのコメントだったと思うんだけど。
ＢＳ１でずっとＡＢＣやってるから、チェックできる人はチェックしてほしいな。

真珠湾との対比に不快感と米紙が報道
http://kaba.2ch.net/test/read.cgi?bbs=news&key=1000532307